-

Dali &

-


-








.

--.


.


 
 

.  

Fo Dario: -

                Βιογραφικ        

     Ο Ντριο Φο εναι Ιταλς θεατρικς συγγραφας, ευθυμογρφος, ηθοποις, θεατρικς σκηνοθτης και συνθτης, που χρησιμοποιε τεχνικς της κομντια ντελ ρτε. Γεννθηκε στο Λεγκιονο-Σαντζινο, στις 24 Μρτη 1926, στην επαρχα Βαρζε, κοντ στην ανατολικ πλευρ της λμνης Λγκο Ματζιρε. Ο πατρας του Φελτσε τανε διευθυντς των ιταλικν σιδηροδρμων κι η οικογνεια λλαζε συχν κατοικα λγω των μεταθσεων του, ταν επσης σοσιαλιστς κι ερασιτχνης ηθοποις.
     Ο Ντριο μαθε τη τχνη της διγησης απ τη γιαγι του κι απ Λομβαρδος ψαρδες και φυσητς γυαλιο. Το 1940 μετακμισε στο Μιλνο για να σπουδσει αρχιτεκτονικ στη Brera Art Academy, αλλ ο Β' Παγκ. Πλ., του χλασε τα σχδια. Η οικογνει του πρε μρος στην αντιφασιστικ αντσταση και λγεται πως βοηθοσε τον πατρα του να φυγαδεει πρσφυγες και στρατιτες των Συμμχωνστην Ελβετα. Προς το τλος του πολμου, κλθηκε στο στρατ της Δημοκρατας του Σαλ, αλλ δραπτευσε και κατφερε να κρυφτε για το υπλοιπο του πολμου.
     Μετ τον πλεμο, συνχισε τις σπουδς αρχιτεκτονικς στο Μιλνο. Εκε αναμχθηκε με τα λεγμενα μικρ θατρα (teatri piccoli) κι ρχισε να παρουσιζει τους αυτοσχδιους μονολγους του. Το 1950 ρχισε να εργζεται στο θατρο του Φρνκο Παρντι και σταδιακ εγκατλειψε την εργασα του ως βοηθς αρχιτκτονα. Το 1951 συναντ τη Φρνκα Ρμε, γνο θεατρικς οικογνειας, ταν δολευανe μαζ στη παραγωγ της επιθερησης "Εφτ Μρες Στο Μιλνο". Μετ απ λγο αρραβωνιστηκαν. Τον διο χρνο προσκλθηκε να παρουσισει τη ραδιοφωνικ εκπομπ Κοκορκο στη RAI. κανε 18 σατιρικος μονολγους που μεττρεπε βιβλικς ιστορες σε πολιτικ στιρα. Οι αρχς, σκανδαλισμνες, ακυρσανε την εκπομπ. Το 1953 γρφει και σκηνοθετε το σατιρικ ργο "Δχτυλο Στο Μτι" (Il Dito Nell' Occhio). Μετ απ την αρχικ επιτυχα, κυβρνηση κι εκκλησα αντιδρονε κι εν συνεχεα η θεατρικ ομδα με δυσκολα βρισκε θατρο που μποροσε να παξει. Παρολαυτ, το ργο τυχε θερμς υποδοχς απ το κοιν.
     Η Φρνκα κι ο Ντριο παντρευτκανε στις 24 Ιουνου 1954. Ο Φο δολευε στο Μικρ Θατρο (Piccolo Teatro) στο Μιλνο και παρλο που η στιρ του υπφερε λο και πιο πολ απ τη λογοκρισα, συνχιζε να παραμνει δημοφιλς. Το 1955 δουλψανε σε κινηματογραφικς παραγωγς στη Ρμη. γινε σεναριογρφος και δολεψε σε πολλς παραγωγς, συμπεριλαμβανομνων και μερικν του Ντνο Ντε Λαουρντις. Ο γιος τους Τζκοπο, γεννθηκε στις 31 Μρτη του διου τους. Η Ρμε δολευε στο Τατρο Στμπιλε στο Μπολτσνο. Το 1956 παξανε μαζ στη ταινα του Κρλο Λιτσνι, "Ο Περεργος" (Lo Svitato). Κι λλες ταινες ακολοθησαν. Το 1959γυρζουν στο Μιλνο κι ιδρουνε τη θεατρικ ομδα Φο-Ρμε. Ο Ντριο γραφε σενρια, παιζε, σκηνοθετοσε και σχεδαζε τα κουστομια και τα σκηνικ. Η Φρνκα ανλαβε τις διοικητικς δουλεις. Κνανε πρεμιρα στο Μικρ Θατρο και μετ αρχσανε, για πρτη φορ, τις ετσιες τουρν σ' ολκερη την Ιταλα. Το 1960κερδζουν εθνικ αναγνριση με το "Οι Αρχγγελοι Δε Παζουν Φλπερ" στο θατρο Οντεν του Μιλνου. Κι λλες επιτυχες ακολουθον. Το 1961 τα θεατρικ ργα του αρχζουν να παζονται σε Σουηδα και Πολωνα.
     Το 1962 γρφει και σκηνοθετε την εκπομπ Καντσονσιμα στη RAI. Χρησιμοποιε το σου για να περιγρψει τη ζω των απλν ανθρπων και γργορα γνεται επιτυχα. να επεισδιο για να δημοσιογρφο που σκοτθηκε απ τη Μαφα ενχλησε τους πολιτικος κι εχε ως συνπεια ο Φο κι η Ρμε να λβουν απειλς κατ της ζως τους και να μπονε κτω απ αστυνομικ προστασα. Φεγουν απ την εκπομπ ταν η RAI αρχζει να λογοκρνει το πργραμμα. Η ιταλικ νωση ηθοποιν καλε τα μλη της ν' αρνηθον να τους αντικαταστσουν. Απαγορεεται η εμφνισ τους στη RAI για τα επμενα 15 χρνια.
     Συνεχζουν να παζουν στο Οντεν. Το 1962 το ργο τους για τον Χριστφορο Κολμβο, ενοχλε ακροδεξις ομδες και προκαλε βαιες επιθσεις. Το ΚΚΙ τους προμηθεει σωματοφλακες. Το "La Signora E Da Buttare" (1967) εχε σχλια για τον πλεμο του Βιετνμ, τον Λι Χρβι σβαλντ και τη δολοφονα του Κνεντι. Η κυβρνηση των ΗΠΑ το θερησε ασβεια προς τον πρεδρο Τζνσονκι ο Φο δε μποροσε να βγλει αμερικανικ βζα για πολλ χρνια μετ.
     γινε διεθνς δισημος ταν το ργο του "Οι Αρχγγελοι Δε Παζουν Φλπερ" παχτηκε στο Ζγκρεμπ (ττε Γιουγκοσλαβα). Το 1968 ιδρουν τη θεατρικ κολλεκτβα Να Σκην (Associazione Nuova Scena) με κινομενες σκηνς θετρου. Στο Μιλνομεττρεψαν εγκαταλελειμμνο εργοστσιο σε θατρο. Ο Φο αφαρεσε τα δικαιματα που απαιτονταν για να παιχτον τα ργα του στη Τσεχοσλοβακα μετ τη συντριβ της 'Ανοιξης της Πργας απ δυνμεις του συμφνου της Βαρσοβας, σα διαμαρτυρα κι αρνθηκε να δεχτε τη λογοκρισα που απαιτοσαν οι σοβιετικο λογοκριτς. Οι παραγωγς ργων του στο Ανατολικ Μπλοκ σταμτησαν.
     Το 1969 παρουσασε για πρτη φορ το "Μστερο Μποφο", να θεατρικ ργο μονολγων βασισμνο στη μξη μεσαιωνικν ργων και τοπικν προβλημτων. Εχε επιτυχα κι κανε 5.000 παραστσεις ακμα και σε γπεδα. Αυτ το ργο επηρασε πολλος νους ηθοποιος και συγγραφες: μπορε να θεωρηθε σαν ιδρυτικ στιγμ αυτο που οι Ιταλο αποκαλον αφηγηματικ θατρο (teatro di narrazione), εδος θετρου που δεν υπρχουν ηθοποιο να παζουνε δραματικ ρλο, θατρο παρμοιο με λακ παραμθι. Οι πιο δισημοι Ιταλο παραμυθδες εναι οι Μρκο ΠαολνιΛουρα ΚουρνοΑσνιο ΣελεστνιΝτβιντε νια κι Αντρα Κοζεντνο.
     Το 1970 ο Φο κι η Ρμε φησαν τη Να Σκην λγω πολιτικν διαφορν. Ξεκινσανε τη τρτη τους θεατρικ ομδα Collettivo Teatrale La Comune. Παργαγαν ργα βασισμνα στον αυτοσχεδιασμ για τα σγχρονα προβλματα με πολλς αναθεωρσεις. Ο "Τυχαος Θνατος Ενς Αναρχικο" (1970) ασκοσε κριτικ στη κατχρηση εξουσας του συστματος δικαιοσνης. Ο Φο το 'γραψε μετ απ μια τρομοκρατικ επθεση απ ακροδεξιος στην Εθνικ Αγροτικ Τρπεζα (Banca Nazionale dell' Agricultura) στο Μιλνο.
     Το "Φενταγν" τανε θεατρικ για την ασταθ κατσταση στα παλαιστινιακ εδφη κι οι ηθοποιο αποτελονταν απ πραγματικ στελχη της PLO (1971). Απ το 1971 ως το 1985, η θεατρικ ομδα δρισε μρος των εισπρξεν της για την υποστριξη απεργιν των ιταλικν συνδικαλιστικν οργανσεων. Το 1973 η ομδα μετακομζει στο Σινεμ Ροσνι στο Μιλνο. ταν σκησε κριτικ στην αστυνομα σ' να απ τα ργα του, ακολοθησαν αστυνομικς επιδρομς κι η λογοκρισα εντθηκε. Στις 8 Μρτη, μια νεοφασιστικ ομδα απγαγε τη Φρνκα, βασανζοντας και βιζοντς την. Η Ρμεεπστρεψε στη σκην μετ 2 μνες με νους αντιφασιστικος μονολγους.
     Αργτερα τον διο χρνο, η ομδα κατλαβεν εγκαταλελειμμνο εμπορικ κτριο στο κντρο του Μιλνου και το ονμασε Παλατκι Ελευθερα (Palazzina Liberty). Ανοξανε το Σεπτμβρη με το "Λακς Πλεμος Στη Χιλ" (Guerra Di Popolo In Cile), να ργο για μιαν εξγερση ενντια στη χιλιαν στρατοκρατικ κυβρνηση. Γρφτηκε μετ το θνατο του Σαλβαντρ Αλιντε. Ο Φο συνελφθη ταν προσπθησε ν' αποτρψει την αστυνομα να σταματσει τη παρσταση.
     Το ργο του "Δε πληρνω! Δε πληρνω!" (1974) τανε φρσα για το κνημα αυτοδιαχερισης που γυνακες κι ντρες παιρναν ,τι θλαν απ την αγορ πληρνοντας μνον ,τι μποροσανε. Το 1975γραψε το "Fanfani Rapito" για υποστριξη ενς δημοψηφσματος υπρ νομιμοποησης της κτρωσης. Τον διο χρνο αυτς κι η Ρμεεπισκφτηκανε τη Κνα. Το 1975 προτθηκε για το βραβεο Νμπελπρτη φορ.
     Το 1976 ο νος διευθυντς της RAI τονε προσκαλε να κνει να καινοριο πργραμμα, Το Θατρο Του Ντριο (Il Teatro Di Dario). Εντοτοις, ταν η  κδοση του "Μποφο" παρουσιζεται στη τηλεραση το 1977, το Βατικαν το θεωρε βλσφημο κι οι Ιταλοακροδεξιο ρχισαν να γκρινιζουν ξαν. Παρολαυτ, η Ρμε, λαβε το βραβεο IDI σαν η καλτερη τηλεοπτικ ηθοποις. Το 1978 ο Φοκνει τη  κδοση του "Μποφο". Ξαναγρφει-σκηνοθετε την "Ιστορα Ενς Στρατιτη" (La Storia Di Un Soldato), βασισμνο σε μιαν περα του Στραβνσκι. Αργτερα διασκευζει επσης, περες του Ροσνι. Γρφει κι να ργο για το θνατο του 'Αλντο Μρο, που ποτ δε παχτηκε δημσια.
     Το 1980 ο Φο κι η οικογνεια του βρσκουν νο καταφγιο, το Ελεθερο Πανεπιστμιο Αλκατρζ (Libera Universita di Alcatraz), στους λφους κοντ στο Γκομπιο και τη Περοτζια. Αγορσανε τη κοιλδα κομμτι-κομμτι. Το καταφγιο, επ του παρντος, διαχειρζεται ο Τζκοπο Φο.
     Το 1981 το America Repertory Theater του Κιμπριτζ τονε προσκλεσε να πρει μρος στο Φεστιβλ Ιταλικο Θετρου στη Να Υρκη. Το υπουργεο εξωτερικν των ΗΠΑ αρχικ αρνθηκε να του παραχωρσει βζα αλλ' αργτερα, το 1984, συμφνησε να του δσει για 6 μρες μετ απ διαμαρτυρες Αμερικανν
συγγραφων.  Το 1985 τους παραχωρθηκε ακμη μια κι παιξαν στο Πανεπιστμιο Χρβαρντ, στο θατρο του πανεπιστημου του Νιο Χιβεν, στο Κντρο του Κνεντι στην Ουσινγκτον, στο Θατροτων Εθνν στη Βαλτιμρη και στο θατρο Τζυς της Νας Υρκης. Το 1989 γραψε "Γρμμα Απ Τη Κνα" (Lettera Dalla Cina) σε διαμαρτυρα για τη σφαγ στη πλατεα Τιενανμν. Τον διο χρνο ταν ο πρτος Ιταλς που σκηνοθτησε στη Κομεντ Φρανσζ(Comedie Francaise). 

     Το 1981 πρε Βραβεο Σννινγκ απ' το ΠανεπιστμιοΚοπεγχγης, το 1985 το Βραβεο Premio Eduardo, το 1986 το Βραβεο μπι στη Να Υρκη και το 1987 το Βραβεο Agro Dolce. Στις 9 Οκτβρη 1997 το απενεμθη το Βραβεο Νμπελ Λογοτεχνας. Στις 17 Ιουλου 1995, παθεν εγκεφαλικ επεισδιο, χασε σχεδν λη την ρασ του. Αννηψε σ' να χρνο. Η Ρμε τον αντικατστησε στις παραγωγς για κμποσο διστημα.
     Στα ργα του χει ασκσει κριτικ, μεταξ των λλων, στη πολιτικ της Καθολικς Εκκλησας για τις αμβλσεις, τις πολιτικς δολοφονες, το οργανωμνο γκλημα, τη πολιτικ διαφθορ και το Μεσανατολικ. Τα ργα του συχν βασζονται στον αυτοσχεδιασμ στο φος της commedia dell' arte. χουνε μεταφραστε σε 30γλσσες. Το 2006 κανε μιαν αποτυχημνη προσπθεια να εκλεγε δμαρχος Μιλνου, η πιο σημαντικ, οικονομικ πλη της Ιταλας. Πρε πνω απ 20%, υποστηριζμενος απ τη Κομμουνιστικ Επανδρυση.

------------------------------------------------------------------

                  Δε Πληρνω! Δε Πληρνω!

ΠΡΟΣΩΠΑ

Λουτζι
Τζοβνι
Αντνια
Μαργαρτα
Αστυνμος
Καραμπινιρος
Νεκροθφτης
Γρος
2 Χωροφλακες

                                    Α' ΠΡΑΞΗ

σκην: να συνηθισμνο εργατικ σπτι. να τραπζι στο κντρο και στις πλευρς να κρεβτι και μια ντουλπα. Επσης νας μπουφς, να ψυγεο, μα κουζνα γκαζιο και σε μικρ απσταση δο μποτλιες οξυγνου. Μπανει μια γυνακα (Αντνια) ακολουθομενη απ μιαν λλη πιο να (Μαργαρτα), φορτωμνες με ψνια που τ' αφνουν πνω στο τραπζι.


ΑΝΤ. Στθηκα τυχερ που σε συνντησα. Διαφορετικ δεν ξρω πς θα τα κουβαλοσα λα αυτ.
MAP. Μπορ να μθω πο βρκες χρματα για ν' αγορσεις λ αυτ τα πργματα;
ΑΝΤ. Στο 'πα πως δεν τ' αγρασα. Τα κρδισα με κουπνια του Tχχχ. πειτα βρκα μσα σ' να ττοιο κουτ να χρυσ νμισμα.
MAP. Αυτ πγαινε να τα πεις σε καμι λλη... χρυσ νμισμα...
ΑΝΤ. Γιατ, δεν το πιστεεις;
MAP. Ε... χι.
ΑΝΤ. Ττε να σου διηγηθ κτι λλο. Ε... πο πας;
MAP. (πει να φγει). Γεια σου.
ΑΝΤ. Στσου, στσου. Περμενε. Θα σου πω την αλθεια, αλλ πρτα κλεσε τη πρτα.
MAP. (κλενει τη πρτα. κθεται). Εμπρς, λγε.
ΑΝΤ. Λοιπν, πγα σοπερ-μρκετ κι εκε ταν να τσορμο γυνακες και δυο-τρεις ντρες που κνανε μεγλη φασαρα για τις τιμς που αυξθηκαν μχρις αηδας.
MAP. Σωστ το 'πες. Μχρις αηδας.
ΑΝΤ. (κοιτ τα ψνια που με το ζρι χωροσαν μες στο ντουλπι). Τα ζυμαρικ κι η ζχαρη, δε λγεται. Για να μη μιλσουμε για το κρας και τα συσκευασμνα εδη. Κι ο διευθυντς προσπαθοσε να μας καλμρει. «Μα γω δε μπορ να κνω τποτα» λεγε, «τις τιμς τις βζει η διεθυνση, αυτ αποφσισε τις αυξσεις». «Αποφσισε; Με ποιανο δεια»; «Με κανενς δεια. Εναι νμιμο. Υπρχει ελεθερο εμπριο. Ελεθερος ανταγωνισμς». Ελεθερος ανταγωνισμς εναντον ποιου; Εναντον μας; Και μεις πντα πρπει ν' απειλομαστε, τα λεφτ τη ζω σας; «Εστε ληστς» τους φναζα γω. Και μετ κρφτηκα.
MAP. Μπρβο. Σωστ κανες.
ΑΝΤ. Μετ, μια γυνακα επε: «Φτνει, μχρις εδ. Αυτ τη φορ τις τιμς θα τις καθορσουμε εμες... Θα πληρσουμε αυτ που πληρναμε πρσι. Κι αν κνετε τους δσκολους τα παρνουμε και φεγουμε χωρς να πληρσουμε τποτα. Καταλβατε;» πρεπε να 'βλεπες το διευθυντ. «Εστε τρελς. Θα καλσω την αστυνομα». Φεγει προς το ταμεο σαν αστραπ για να τηλεφωνσει, μα το τηλφωνο δε λειτουργε. Κποιος κοψε το καλδιο. «Συγγνμη, αφστε με να πω στο γραφεο μου. Συγγνμη». Αλλ δε μποροσε να περσει. λες οι γυνακες απ γρω του. Μας σπρχνει. Και ττε μια γυνακα κνει πως τρει τχα μια κλωτσι, πφτει κτω και κνει τη λιπθυμη.
MAP. (γελντας). Α...α... τι ωραα!
ΑΝΤ. «Δειλ», φωνζει μια νταρντανογυνακα. «Τα 'βαλες με μια φτωχ γυνακα που σως εναι κι γκυος. Αν χσει το παιδ να δεις τι χεις να πθεις. Θα σε κλεσουμε φυλακ. Δολοφνε». Και μετ λες μαζ. «Παιδοκτνε».
MAP. (γελντας). Αχ... πσο λυπμαι που δεν μουνα κι εγ εκε!
ΑΝΤ. Κρμα, τανε σωστ πανηγρι.
MAP. Και πς τλειωσε;
ΑΝΤ. Πληρσαμε αυτ που αποφασσαμε. Πρπει να σου πω πως κποια το παρκανε λιγκι. Θλησε, για τα πργματα που πρε, να της κνει πστωση, χωρς να δσει καν νομα, «Δε θα σας πω που μνω», λεγε, «γιατ μετ, κριε διευθυντ, εστε ικανς να με καταγγελετε, σας ξρω εγ. Πρπει να μου 'χετε εμπιστοσνη. Η εμπιστοσνη εναι ψυχ του εμπορου. Αυτ δε λτε πντα; Λοιπν στο επανιδεν και καλ εμπιστοσνη».
MAP. Χα... χα... χα.
ΑΝΤ. «ρχεται η αστυνομα», ρχισε να φωνζει κποια, αλλ ταν παραμθι. Ττε λες μαζ το βλαμε στα πδια. 'Αλλη φηνε κτω τα ψνια κι λλες ξεσποσανε σε κλματα. «Ησυχα, ησυχα», ρχισαν να φωνζουν κτι εργτες που βρθηκαν εκε. «Γιατ τα κνετε πνω σας, γιατ σας πινει ττοιος φβος για την αστυνομα; Για το Θε! Εναι δικαωμα σας να πληρσετε μνο αυτ που πρπει». Ττε αρχσαμε να φωνζουμε λες μαζ: «Δε πληρνουμε, δε πληρνουμε». Κι αυτ μετρ για τα λεφτ που μας κλψανε τσα χρνια που ψωνζουμε δω. Και δστου και φεγαν οι γυνακες φορτωμνες με πργματα. Και ττε το ξανασκφτηκα. κανα λα τα ψνια απ την αρχ. «Δε πληρνουμε, δε πληρνουμε», φναξα κι λες οι λλες φναζαν μαζ.
MAP. Αχ τι ωραα. Να πρει η ευχ, κρμα να μην εμαι κι εγ εκε.
ΑΝΤ. Στο μεταξ νσου κι η αστυνομα. μως αυτ τη φορ καμι μας δε το 'βαλε στα πδια. Τρμαμε, μα δε φαιντανε το παραμικρ. Τσο, που βλποντς μας τσι αποφασιστικς να βγανουμε ξω φορτωμνες με τα ψνια και μ' λη τη φασαρα που γινταν, δε καταλαβανανε τποτα. «'Αντε, γργορα πτε μσα να συλλβετε τους κλφτες». Και δρμο, φεγαμε με τους εργτες που κναν αλυσδα για να φτσουμε νετα στο τραμ. 
MAP. Τι ωραα... 
ΑΝΤ. Ε, ναι. τανε σα γιορτ, χι τσο γιατ δε πληρσαμε τα πρματα, αλλ γιατ πρτη φορ κναμε λες μαζ κτι σωστ και με κουργιο ενντια στ' αφεντικ. 
MAP. Καλ λ' αυτ, αλλ τρα τ θα πεις στον ντρα σου; Δε φαντζομαι να του πασρεις το παραμθι με τα κουπνια. 
ΑΝΤ. Γιατ, λες να μη το χψει; 
MAP. Εγ λω χι. 
ΑΝΤ. Καλ λες. σως εναι πολ χοντρ. Το κακ εναι πως τσι πως εναι νομοταγς, θα μου κνει καμι σκην. Εναι και το λλο. Σμερα ξδεψα και τα λγα χρματα που μενανε και δεν χω οτε δραχμ να πληρσω το γκζι και το ηλεκτρικ. Για το νοκι δε με νοιζει, γιατ τσι κι αλλις δε το πληρνω εδ και τσσερις μνες. 
MAP. Κι εγ δεν χω φργκο για το νοκι, χω να το πληρσω εδ και πντε μνες. Κι οτε μπρεσα να κνω τα ψνια που 'κανες εσ. 
ΑΝΤ. Λοιπν για ν' αρχσουμε. Πρπει να εξαφανσουμε τα πντα. Κνε μου τη χρη να πρεις μαζ σου λγα απ τα ψνια. 
MAP. χι, χι, ευχαριστ, δε μου χρειζονται. 'Ασε που δεν χω λεφτ να σε πληρσω. 
ΑΝΤ. λα, στα λγια, εναι τζμπα εμπρευμα. Σμερα γνεται πστωση. Μπρος πρτα απ δω. 
MAP. Και μετ τ θα πω στον ντρα μου; «Ξρεις, εναι πργματα μισοκλεμνα;» Θα με σκοτσει. χι, χι. 
ΑΝΤ. Ο δικς μου πντως δε θα με σκοτσει. Θα με πρξει μως. «Καλτερα να πεθνω απ τη πενα, παρ να πω ενντια στο νμο. Εγ πντα πλρωνα μχρι 
τελευταας δεκρας. Φτωχς, αλλ τμιος. Εγ θλω να περπατ με το κεφλι ψηλ μες στη κοινωνα
». Μα τ χω πρει; Τ κουτι εναι αυτ; (διαβζοντας) Κρας κομπστα για σκυλι και γτους. Για κοτα. (της δεχνει τα κουτι). 

MAP. Καλ, αυτ γιατ τα πρες;
ΑΝΤ. Δε ξρω. Φανεται πως μες στη σγχυση ρπαζα ,τι τχαινε. Κοτα αυτ. (δεχνει μια σακολα). Διαλεχτ καναβορι για πουλι. 
MAP. Καναβορι για πουλι;
ΑΝΤ. (παρνει λλο κουτ). Ευτυχς που λα εναι πργματα που δε τα πλρωσα. Διαφορετικ, θα 'τρωγα... να... κεφλι κουνελιο. 
MAP. Μα τι λες; Κεφλι κουνελιο;
ΑΝΤ. Ε, τσι γρφει εδ... δκα κεφλια για να πλουτσετε το γεμα των κοτπουλων σας. Δκα κεφλια διακσες λιρτες... 
MAP. Χα, χα. Μα αυτ εναι πργματα απ τον λλο κσμο. Κι θελες να πρω μαζ μου αυτς τις βρωμις; 
ΑΝΤ. Α, χι. Τα κουνελσια κεφλια τα εκτιμ πρα πολ. Εσ θα πρεις μαζ σου μνο τα χρσιμα πργματα, λδι, ζυμαρικ... Μπρος, κουνσου. τσι κι αλλις ο ντρας σου κνει νυχτεριν βρδια κι χεις λο τον καιρ να τα κρψεις. 
MAP. Ναι, να τα κρψω. Κι αν μετ η αστυνομα κνει ρευνα απ σπτι σε σπτι; 
ΑΝΤ. Να μη λες βλακεες... η αστυνομα... λη η περιοχ τανε σμερα στο σοπερ-μρκετ κι εδ θα 'ναι περπου 100.000 οικογνειες... Εσ φαντζεσαι να κνει η αστυνομα ρευνα να προς να στα σπτια; Και πτε θα τελεισει; Το Πσχα; (κρυφοκοιτ απ το παρθυρο). Στο διβολο, ο ντρας μου. Ανεβανει. Εναι δη κει κτω. Δρμο... Πρε αυτ τα πργματα. Βλτα κτω απ το παλτ σου και φγε. Βοθα με να βλω τα δικ μου κτω απ το κρεβτι. χι, μη με βοηθς. Θα τα κνω μνη μου. Βισου να κρψεις τα δικ σου. (η Μαργαρτα τακτοποιε γργορα τις διφορες σακολες στη ποδι της και τα σκεπζει με το παλτ, εν η Αντονα κρβει λες τις σακολες που 'τανε στο ντουλπι και στο τραπζι, κτω απ το κρεβτι. αφνει ξω μνο τις τροφς για τα ζα). Φγε, φγε. (μπανει μσα ο Τζοβνι και διασταυρνεται με τη Μαργαρτα). 
MAP. Καλημρα Τζοβνι. 
ΤΖΟ. Ω, καλημρα Μαργαρτα. Πς πας; 
MAP. Καλ, ευχαριστ... Γεια σου Αντονα, θα σε ξαναδ σντομα. 
ΑΝΤ. Ναι, θα ιδωθομε. Χαιρετισμος στον ντρα σου. (ο Τζοβνι στκεται αμχανος και κοιτ τη Μαργαρτα που φεγει φουσκωμνηη Αντονα παρνει τη σακολα με τις ζωοτροφς και τη βζει στο ντουλπι). Λοιπν, Τζοβνι, τ κοιτς σα βλκας; Πο γριζες; (ετοιμζει το τραπζι για δεπνο. Πλαστικ τραπεζομντηλο, πιτα κλπ.). 
ΤΖΟ. Μα... τ χει η Μαργαρτα; 
ΑΝΤ. Γιατ, τ χει; 
ΤΖΟ. Μα... εναι χοντρ κει μπροστ... μια κοιλρα... 
ΑΝΤ. Ε, και; Πρτη φορ βλπεις μια παντρεμνη με κοιλρα; 
ΤΖΟ. Θες να πεις πως εναι γκυος; 
ΑΝΤ. Εναι το λιγτερο που μπορε να συμβε σε μια παντρεμνη. 
ΤΖΟ. Καλ, και πσων μηνν εναι; Τη περασμνη Κυριακ την εδα και δε μου φνηκε...
ΑΝΤ. Και πτε συ κατλαβες κτι απ γυνακες; Εκτς ββαια πως απ τη περασμνη Κυριακ πρασε μια βδομδα. 
ΤΖΟ. 'Ακου, μπορε να 'μαι βλκας, αλλ χι μχρις αυτ το σημεο. Κι στερα με το Λουτζι, τον ντρα της, δουλεουμε στο διο πστο και μου τα λει σχεδν λα γι' αυτν και τη γυνακα του. 
ΑΝΤ. Υπρχουν πργματα που δε λγονται. 
ΤΖΟ. Γιατ δε λγονται; Μα εσαι χαζ; Τονε πειρζει να πει πως η γυνακα του εναι γκυος; Εναι ντροπ να 'χεις να παιδ; 
ΑΝΤ. Ε, ττε φανεται πως δεν το ξρει ακμα. Και αν δεν το ξρει ο διος πς να σου το πει; 
ΤΖΟ. Πς... δεν το ξρει; 
ΑΝΤ. Ε, φανεται πως αυτ δε θλησε να του το πει. 
ΤΖΟ. Τ δε θλησε να του το πει;
ΑΝΤ. Ε, να, ο Λουτζι επμενε πντα πως εναι ακμα νωρς κι τι δεν εναι καιρς με τη κρση που υπρχει. Πρτα πρπει να τακτοποιηθονε κι τι αν μενε γκυος, η εταιρεα που δουλεει θα την απλυε. 'Αλλωστε την ανγκαζε να παρνει το χπι. 
ΤΖΟ. Καλ, αν αυτς την ανγκαζε να παρνει το χπι, πς μεινε γκυος; 
ΑΝΤ. Φανεται πως δεν επδρασε. Ξρεις, καμι φορ, συμβανει κι αυτ. 
ΤΖΟ. Ε, κι αν συμβανει, ττε γιατ τ 'κρψε απ' τον ντρα της; Τ φταει αυτ; 
ΑΝΤ. σως το χπι δεν επδρασε γιατ δεν τ 'παρνε. Κι αν κποια δεν το παρνει, το χπι μετ δεν κνει τποτα. 
ΤΖΟ. Μα τ λες; 
ΑΝΤ. Ε, να ξρεις, αυτ εναι θεοσεβομενη κι ο Ππας επε: το χπι εναι αμαρτα. 
ΤΖΟ. Δε μου λες, τρελθηκες; Τ χεις μσα στο κεφλι σου; Το χπι που δε κνει τποτα γιατ δεν το παρνει ο Ππας, αυτ μια κοιλρα εννι μηνν κι ο σζυγος που δε πρε χαμπρι. 
ΑΝΤ. Φασκιωνταν.
ΤΖΟ. Φασκιωνταν; 
ΑΝΤ. Ναι. Δενταν σφιχτ σφιχτ με κορσ για να μη χτυπ στο μτι, τσο που σμερα το πρω της το 'πα: "Μα εσαι τρελ; Θες να χσεις το παιδ; Στο τλος θα το πνξεις. Ξεφασκισου αμσως και γρφτους αν σ' απολσουνε. Το παιδ εναι πιο σημαντικ". κανα καλ; 
ΤΖΟ. Και ββαια κανες καλ. Ναι, καλ κανες. 
ΑΝΤ. Μου αξζει μπρβο; 
ΤΖΟ. Ναι, ναι, μπρβο. 
ΑΝΤ. Κι τσι η Μαργαρτα αποφσισε να ξεφασκιωθε και μπλαφ αμσως η κοιλι... Και της επα ακμα: "Κι αν ο ντρας σου, σου δημιουργσει πρβλημα, πες του να 'ρθει στο σπτι μου, που ο ντρας μου θα του πει δυο λογκια πως πρπει". Καλ κανα; 
ΤΖΟ. Σγουρα, κανες καλ. 
ΑΝΤ. Αξζω μπρβο; 
ΤΖΟ. Ναι, ναι. 
ΑΝΤ. Λες ναι, ναι... Σου φανεται τρπος αυτς ν' απαντς... Μα, πες μου, τα 'χεις μαζ μου; Εμπρς λοιπν, τ κανα και μου φρεσαι τσι; 
ΤΖΟ. Μα χι δεν τα 'χω με σνα. Τα 'χω με κενο που συνβη σμερα στο εργοστσιο. 
ΑΝΤ. Γιατ, τ γινε; 
ΤΖΟ. Το μεσημρι πγαμε να φμε στο εστιατριο και τσσερις-πντε εξαγριωμνοι ρχισαν να φωνζουνε για το φαγητ, πως ταν μια αηδα, σκρτο και ττοια. 
ΑΝΤ. Εν, αντθετα, τανε καλ; Γεμα εξαιρετικ κι φθονο, ε; 
ΤΖΟ. χι, χι. τανε πργματι αηδα, αλλ δε χρειζονταν να μαζευτον λοι και να κνουν αυτ τη φασαρα. 
ΑΝΤ. λοι μαζ; Καλ, επες πως ταν τσσερις-πντε. Πσοι τανε τελικ; 
ΤΖΟ. Στην αρχ, ναι. Αλλ μετ φγανε και βγκαν λοι χωρς να πληρσουν. 
ΑΝΤ. Κι αυτο; 
ΤΖΟ. Τ κι αυτο; 
ΑΝΤ. Να, λω, χι μνον οι τσσερις-πντε, αλλ κι οι λλοι. 
ΤΖΟ. Ναι, ακμα κι η επιτροπ του εργοστασου, που τουλχιστον αυτο θα 'πρεπε να δσουνε το καλ παρδειγμα κι χι να συμμαχσουν με τους εξτρεμιστς. 
ΑΝΤ. Ε, ββαια. 
ΤΖΟ. Μα δε σου τλειωσα. Βγανοντας να πρω το τραμ, περν μπροστ απ το σοπερ-μρκετ της περιοχς και βλπω να τσορμο γυνακες να βγανουν λες φορτωμνες πρματα. Ρωτ και μου απαντον τι τα πλρωσαν σο αυτς εχαν αποφασσει. Κατλαβες τρα; 
ΑΝΤ. Κοτα πρματα... 
ΤΖΟ. χι μνο δεν αφσανε τποτα στα ρφια, αλλ οι περισστερες φγανε χωρς να πληρσουνε.
ΑΝΤ. Κι αυτο;
ΤΖΟ. Τ κι αυτο;
ΑΝΤ. Ε, να, λω, πως οι εξοργισμνοι απ το εργοστσιο που δε πλρωσανε στο εστιατριο;
ΤΖΟ. Ε, ναι κι αυτο. Κακοποησαν μλιστα και τον διευθυντ. 
ΑΝΤ. Ποιν διευθυντ, του σοπερ-μρκετ του εστιατορου; 
ΤΖΟ. Και τους δυο. 
ΑΝΤ. Δες πρματα... Μνο που τ' ακοω συγχζομαι. 
ΤΖΟ. Το πιστεω. Αυτο οι λομπεν του διαβλου οι οργισμνοι προβοκτορες. Παζουνε το παιχνδι των αφεντικν κι αυτο μετ διαδδουν τι οι εργτες κλβουνε κι τι εμαστε τα κατακθια της κοινωνας. 
ΑΝΤ. Μα τ λες για τους εργτες; Στο σοπερ-μρκετ τανε γυνακες. τσι δεν εναι; 
ΤΖΟ. Ναι, μα εναι ντρες που μετ στο σπτι κνουνε πως δε καταλαβανουνε και μπορε να λνε κι απ πνω: Μπρβο, καλ κανες... αντ να τις σπσουνε στο κεφλι να-να τα κουτι με τις σακολες. Αν η γυνακα μου κανε κτι ττοιο, θα την βαζα να φει ακμα και το κουτ της κονσρβας μαζ με το το κλειδ που την ανογουν. Και μη σου περν απ το μυαλ να κνεις κτι ττοιο, γιατ αν μθω πως ρπαξες στο σοπερ-μρκετ τι τλμησες να πληρσεις πιο λγα, στω να κουτκι αντσογιες, εγ... εγ...
ΑΝΤ. Εσ θα με βλεις να φω και το κλειδ. Το ξρω. 
ΤΖΟ. χι, κτι χειρτερο. Θα φγω απ' αυτ το σπτι... Θα πρω τα μπογαλκια μου και δε θα με ξαναδες πια. Μλλον, πρτα θα σε σπσω στο ξλο και μετ θα ζητσω διαζγιο. 
ΑΝΤ. 'Ακου, αν βλπεις τσι μερικ πργματα, μπορες να πηγανεις τρα αμσως και χωρς διαζγιο. Πς μως μπρεσες ακμα και να το σκεφτες; Κοτα, προτιμ να σ' αφσω να πεθνεις της πενας, παρ να φρω στο σπτι πρματα που δε πληρωθκανε στις νμιμες τιμς. 
ΤΖΟ. Μλιστα κι εγ το προτιμ. Αλθεια, μια και μιλμε για φα, τ υπρχει για βραδιν; Γιατ μ' αυτ τη φασαρα στο εστιατριο δεν φαγα κιλας. Λοιπν τ χει; 
ΑΝΤ. Αυτ! (ακουμπ με φορια πνω στο τραπζι δυο κουτι με κρας για σκυλι).
ΤΖΟ. Τ εναι αυτ; 
ΑΝΤ. Δε ξρεις να διαβζεις; Εναι ανμικτο κρας για σκυλι και γτους. 
ΤΖΟ. Τ; 
ΑΝΤ. Εναι πρα πολ καλ. 
ΤΖΟ. Θα 'ναι περφημο για τα σκυλι. 
ΑΝΤ. Δεν υπρχε τποτα λλο. Ε κι πειτα εναι φτην, θρεπτικ, λο πρωτενες, εξαρετο. Κοτα, το γρφει κιλας. 
ΤΖΟ. Κοροδεεις. 
ΑΝΤ. Ποις κοροδεει; Πγες ποτ σου να ψωνσεις; Ξρεις σε τ τιμς φτασαν το λδι, οι ντομτες, το κρας; λα κοστζουνε διπλσια και δε τα βρσκεις. Τα κρψανε για να κνουν μαρη αγορ. Εμαστε χειρτερα κι απ' τον πλεμο. 
ΤΖΟ. λα, ας μην υπερβλλουμε... απ τον πλεμο. πως και να 'ναι, δεν εμαι ακμα σκυλ... και το αρνομαι... Αρνομαι να... 
ΑΝΤ. Αρνσου σο θες... γιατ μπορε να μην εσαι ακμα σκυλ... μλλον σγουρα δεν εσαι αλλ τ' αφεντικ δε το σκφτονται τσι. Γι' αυτ εμαστε χειρτεροι απ σκυλι. 
ΤΖΟ. Ναι, ναι, σμφωνοι, πρε μως απ δω αυτ τη βρωμι. Να τη φας εσ, αν σου αρσει. Εγ θα πιω να φλυτζνι γλα... Μου φτνει. 
ΑΝΤ. Λυπμαι, αλλ γλα δεν υπρχει. 
ΤΖΟ. Πς δεν υπρχει; 
ΑΝΤ. Α, δεν το ξρεις; Σμερα το πρω ρθε ο γαλατς κι αμσως διαδθηκε τι το αυξσανε γι' ακμα μια φορ. Ττε, μερικο προβοκτορες πηδξανε πνω στο καμινι κι ρχισαν να μοιρζουνε γλα σ' λες τις γυνακες εκατ λιρτες το μπουκλι. Μπως εχες την απατηση να τ' αγορσω σε κενη τη τιμ. Μισοκλεμμνο γλα. Συ θα το 'κανες; Και μετ... θα το 'πνες; 
ΤΖΟ. Σγουρα χι. 
ΑΝΤ. Μπρβο και τρα μη πνεις. 
ΤΖΟ. Δεν υπρχει τποτ' λλο; 
ΑΝΤ. Μπορ να σου κνω σουπτσα. 
ΤΖΟ. Απ τ; 
ΑΝΤ. Απ καναβορι για καναρνια. 
ΤΖΟ. Καναβορι για καναρνια; 
ΑΝΤ. Ββαια, εναι πολ σπσιαλ βλπεις. ,τι πρπει για τον διαβτη. 
ΤΖΟ. Μα γω δεν χω διαβτη. 
ΑΝΤ. Καλ, δεν εναι σφλμα που δεν χεις ακμα... Κι πειτα στοιχζει τα μισ απ το ρζι. 'Ασε που δεν υπρχει και ρζι. Μνο χοντρ, απ' αυτ που δε σ' αρσει. 
ΤΖΟ. Ε, χι, φτνει... Πρτα με κνεις σκυλ, πειτα καναρνι... 
ΑΝΤ. Ου και που να δεις ακμα. Η Μικλα απναντι, λει τι φτιχνει κθε μρα στον ντρα της κι ορκζεται πως εναι πρα πολ καλ. 
ΤΖΟ. Ναι, ναι, παρατηρ πως λο και μεγαλνουνε τα φτερ του. 
ΑΝΤ. λο το μυστικ εναι το ζουμ... Βλπεις, πρα και κουνελσια κεφλια. 
ΤΖΟ. Κουνελσια κεφλια; 
ΑΝΤ. Ββαια... Πσον αμρφωτος εσαι τελικ! Η καναβουρσουπα, παιδ μου, γνεται με κουνελσια κεφλια. Κατεψυγμνα. Δε πιστεω να 'χεις προκατληψη για τα κατεψυγμνα εδη... 
ΤΖΟ. Εντξει, εντξει... Κατλαβα... Γεια χαρ. 
ΑΝΤ. Πο πας; 
ΤΖΟ. Πο θες να πω; Κτω, σε καν εστιατριο. 
ΑΝΤ. Και λεφτ; 
ΤΖΟ. Α, ναι. Δσε μου λεφτ. 
ΑΝΤ. Τ λεφτ;
ΤΖΟ. Μη μου πεις πως μεινες κιλας χωρς... 
ΑΝΤ. χι, αλλ ξχασες τι αριο εναι να πληρσουμε το ρεμα, το γκζι και το νοκι. μπως θλεις να μας διξουν; 
ΤΖΟ. λα ντε... χι! Οτε συζτηση. 
ΑΝΤ. Και λοιπν οτε εστιατριο. Θα φροντσω γω. 
ΤΖΟ. Πο πας; 
ΑΝΤ. Στης Μαργαρτας, αυτ ψνισε σμερα. Θα δανειστ κατιτ. Θα 'μαι πσω σ' να λεπτ. Συ στο μεταξ διβασε εφημερδα πγαινε να δεις τηλεραση. Θα 'χει τη φτσα αυτο του αγου Μρο που μιλ για τη κρση, που εναι οξεα αλλ χι απελπιστικ, που πρπει να βοηθσουμεν λοι, πλοσιοι και φτωχο. Σφξτε ζωνρια, κντε υπομον, δεξτε κατανηση κι εμπιστοσνη στη κυβρνηση και στο ΝΑ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΤΖΟ. Καλ, αλλ μη φρεις τποτα κουνελσια κεφλια. 
ΑΝΤ. Μενε συχος, αυτ τη φορ θα σου φρω τα πδια. (βγανει).
ΤΖΟ. Μμ, κνεις και την ξυπνη, λγε-λγε, εγ μως χω μια πενα που θα 'τρωγα ακμα και... (παρνει να κουτκι και το περιστρφει στα χρια). Για κοτα που θλω πργματι να δοκιμσω. Πς ανογει τχα; πως συνθως ξχασε να πρει το κλειδκι. (ανογει το κουτ). Ορστε. Α... δεν εναι κι σχημο. Σα μαρμελδα που 'γινε απ νεφρ ζου τηγανισμνα με λδι συκωτιο μπακαλιρου και ξνισε. Πργματι οι σκλοι πρπει να 'ναι λγο βλαμμνοι για να τρνε ττοια βρωμι. Κοτα που θλω να δοκιμσω. Με καναδυ σταγνες λεμνι μως για ν' αποφγω τη χολρα. (απ' ξω φτνουν ουρλιαχτ σειρνας της αστυνομας, κραυγς αντρν και γυναικν και στρατιωτικς διαταγς). Τ να 'ναι αυτ η φασαρα; (πει προς το παρθυρο και κνει νημα σε κποιον που βρσκεται στο απναντι μγαρο). 'Αλντο, ι 'Αλντο. Τ συμβανει; Ναι, βλπω, εναι η αστυνομα, αλλ τ θλουνε; Τ εναι; Τ; Ενντια στο σοπερ-μρκετ; Ποι σοπερ-μρκετ; Τ κι εδ; Πτε συνβη; Σμερα; Ποις; λοι; Πς λοι; Α, υπερβολικ... Χλιες γυνακες... χι, η γυνακα μου σγουρα δεν ταν. Αυτ εναι αντθετη σ' αυτς τις κλεψις, αφο αγρασε κεφλια κουνελιο... ναι, κατεψυγμνα. Εξλλου σμερα δε βγκε διλου απ το σπτι. Εχε να ξεφασκισει τη κοιλι μιας φλης της... χι να τη ξεφουσκσει... να τη ξεφασκισει, να της βγλει τα πανι γιατ ο ντρας της ο Λουτζι δε θλει να μενει γκυος. Αυτ μως κουσε τον Ππα κι τσι το χπι δεν κανε ενργεια, τσο που φοσκωσε σε μια βδομδα... να πρμα... Πς; Δε καταλαβανεις; (κοιτ στο βθος του δρμου. ακογονται διαταγς). Πργματι εναι αστυνομικς λεγχος. Μα χουνε στο νου τους, να πν' αλθεια απ σπτι σε σπτι; Αν ρθουν εδ θα τους δεξω γω. Εδ χουμε σγουρα καλοστρωμνη προβοκτσια. Για να μας ρξουνε λσπη πως οι εργτες εναι ψετες και κλφτες. (ακογεται χτπημα στη πρτα). 
ΦΩΝΗ ΑΠ' ΕΞΩ. Με συγχωρετε. 
ΤΖΟ. Ποις εναι; 
ΦΩΝΗ. Ανοξτε. Αστυνομα. 
ΤΖΟ. (ανογοντας τη πρτα). Αστυνομα; Και τ θλετε απ μνα; 
ΑΣΤ. (μπανοντας). ρευνα. Να το νταλμα. ρευνα σ' ολκερο το κτριο. 
ΤΖΟ. Γιατ; Τ ψχνετε; 
ΑΣΤ. Ακοστε, μη παριστνετε τον ανξερο. λοι το ξρουν τι σμερα γινε φοδος στο σοπερ-μρκετ. Εκατοντδες γυνακες κι ντρες αγρασαν μεγλες ποστητες τρφιμα κτω απ' τη κανονικ τιμ και μλιστα πολλς δε πληρσανε διλου. Ψχνουμε τα κλοπιμαα , αν προτιμς, το εμπρευμα που πρανε σε πολ κατεβασμνες τιμς. 
ΤΖΟ. Κι ρχεστε να ψξετε σε μνα; Δηλαδ νομζετε τι θα μποροσα να 'μαι κλφτης;
ΑΣΤ. Ακοστε, πρτε το πως θτε. Εγ δε καταλαβανω τποτα. Πρα διαταγς και πρπει να τις εκτελσω.
ΤΖΟ. Εκτελστε, εκτελστε. Αλλ σας προειδοποι αυτ εναι προβοκτσια. Δε φτνει που μας κνετε να πεθανουμε απ τη πενα, ρχεστε δω να μας κοροδψετε κι απ πνω. Κοιτξτε τ χω για να φω, φα για σκλους και γτες. (δνει το κουτκι στον αστυνομικ). 
ΑΣΤ. Τ; 
ΤΖΟ. Κοιτξτε, κοιτξτε... μυρστε τη βρμα. Και ξρετε γιατ; Γιατ λο κοστζει σο να μτι απ κεφλι, κεφλι κουνελιο. (βζει κτω απ τη μτη του αστυνομικο την σακολα που 'χει τα κατεψυγμνα κεφλια). Κι εμες δε μπορομε... 
ΑΣΤ. Αλθεια, τρτε ττοια πρματα; 
ΤΖΟ. Με το ζρι... με μια καλ συνταγ, δεν εναι και τσον σχημο ξρετε. Θλετε να μου κνετε τη χρη; Χωρς υποχρωση ββαια. Δυο σταγνες λεμνι και πει κτω σα σκατ γτας. Δοκιμστε το. Κνει καλ και στην ισχυαλγα! 
ΑΣΤ. χι, χι, φχαριστ... δε κνω εμετ ποτ πριν απ το φαγητ. 
ΤΖΟ. Καταλαβανω, σως προτιμτε μιαν ωραα σουπτσα απ καναβορι. 
ΑΣΤ. Καναβορι... Για καναρνια; Με κοροδεετε; 
ΤΖΟ. Οτε να σας περν απ το μυαλ. Ντη, κοστζει μνο δυο λιρτες το κιλ... το τρως και μετ κελαηδς, που-που.
ΑΣΤ. Βλπω περντε απασια. Αλλ κι εμες με το μισθ που παρνουμε δε περνμε καλτερα. Η γυνακα μου η φουκαριρα χει κι αυτ τα δικ της βσανα. Γι' αυτ 
καταλαβανω τις γυνακες που οργανσανε σμερα αυτ το ξεπολημα. Δκιο χουνε. Προσωπικ σας καταλαβανω πρα για πρα. Στη κλεψι των απ πνω μπορες ν' αντιτξεις να μνο: την απαλλοτρωση. 
ΤΖΟ. Τ... τους δνετε δκιο;
ΑΣΤ. Μα τσι δε μπορε να συνεχιστε. Δε θα το πιστψετε σως, αλλ αισθνομαι σχημα που πρπει να κνω αυτ το βρωμερ μπλκο. Για μερικος βρμικους κερδοσκπους που αυτο εναι οι πραγματικο κλφτες. (σηκνεται). Κλφτες. 
ΤΖΟ. Με συγχωρετε κριε αστυνμε... εστε ββαια αστυνμος, τσι δεν εναι; 
ΑΣΤ. Ναι, εμαι. 
ΤΖΟ. Εντξει. Επιτρπεται αστυνομικς εσες να μιλτε τσι; Ξρετε πς μιλτε; Σαν εξτρεμιστς. (ξαν βηματκια με καχποπτο φος). 
ΑΣΤ. Μα τ εναι αυτ; Εξτρεμιστς! Σκφτομαι μνο κι αγαναχτ. Πρπει να σταματσετε να μας βλπετε σα τυφλ μζα ηλιθων που μ' να σφριγμα αρχζουμε. 
Διατξτε, μπρος μαρς, γαυγζουμε, δαγκνουμε σαν αγρισκυλα. Κι αλμονο αν τολμσεις να συζητσεις. Ποτ να μην χεις δικ σου γνμη. Ουστ, στη γωνι σου. 
ΦΩΝΗ ΑΠ' ΕΞΩ. Κυρ αστυνμε, πο εστε; 
ΑΣΤ. Εδ, στο δετερο πτωμα... Ψχνω το σπτι... Πηγανετε πνω στ' λλα πατματα. 
ΤΖΟ. Καλ... σμφωνος. 'Αλλωστε και το Κ.Κ. λει πως κι εσες εστε παιδι του λαο, πως ακριβς κι εμες οι εργτες. 
ΑΣΤ. Τ θα πει παιδι του λαο; Δολοι εμαστε. Βοηθο της ρχουσας τξης, τσιρκια των αφεντικν. Εμαστε κενοι που πρπει να ξαγρυπνομε για τη τρηση των νμων τους και για να προστατεουμε τις δολοπλοκες τους. Αυτο εμαστε. 
ΤΖΟ. Συγνμη, αλλ' αφο σκφτεστε τσι γιατ διαλξατε αυτ το επγγελμα; 
ΑΣΤ. Μη λες ανοησες, ποις διαλγει εδ; Μπως εσες διαλξατε αυτ τη βρωμι για φαγητ; 
ΤΖΟ. χι, αλλ δεν χουμε και τποτε λλο. 
ΑΣΤ. Βλπετε; Και για μνα δεν υπρχε τποτ' λλο. θα φας θα ψοφσεις. Σποδασα εγ. Εμαι δκτωρ αγαπητ μου εγ. (κθεται). 
ΦΩΝΗ ΑΠ' ΕΞΩ. Κυρ-αστυνμε, τελεισαμε απ' εδ. Να συνεχσουμε; 
ΑΣΤ. Εξαφανιστετε στην επμενη σκλα... ρχομαι κι εγ. Σας επα πως γραψα διατριβ. Ο πατρας μου φτυσε αμα για να με σπουδσει... Και ποι τ' φελος; Τποτα. Μου 'μεινε να μεταναστψω να γνω σκουπιδιρης κλφτης. Οι καταστσεις με ανγκασαν, αγαπητ μου. «λα στην αστυνομα. Θα γνωρσεις τον κσμο». Γνρισα τον κσμο. να κσμο απ' ρνεα, απατενες κι απατημνους. 
ΤΖΟ. Σαν και σας μως δε σκφτονται λοι. Μερικο την χουνε καλ στην αστυνομα. 
ΑΣΤ. Ναι, αυτο που ξελογιζονται απ τη προπαγνδα. Τιμ κι αλληλεγγη. Νομζουνε πως εναι κτι. Τα κτνη! 
ΤΖΟ. Αν δεν κουγα με τα δια μου τ' αφτι δε θα το πστευα. Με συγχωρετε, η αστυνομα μως, παρολαυτ εναι χρσιμη. Δε μπορε να κνει ο καθνας ,τι του κατβει. Αλλις, θα κυριαρχσει το χος. σως σκεφτε κανες πως αυτ που λμε εναι σωστ. Μνο που δε μπορες να επιβλεις τη σκψη σου, (κρατ να κουνελσιο κεφλι και το κουν πρα-δθε χωρς να το καταλαβανει) κι αφο ψωνσεις να πληρνεις ,τι σου κατεβανει. Οι νμοι εναι νμοι και πρπει να τηρονται. 
ΑΣΤ. Κι ταν ο νμος εναι δικος; Κλυμμα μονχα για ληστς και κλφτες; 
ΤΖΟ. Γι' αυτ χουμε τη Βουλ, τα κμματα, τις καταγγελες, τις επερωτσεις. τσι μνο μπορον ν' αναθεωρηθον οι νμοι. 
ΑΣΤ. Ποις αναθεωρε; Τ σι αναθεωρσεις εναι αυτς. Σκατ εναι. Μας τις υπσχονται εδ κι εκοσι χρνια. Οι μοναδικς αναθεωρσεις μχρι τρα εναι η νοδος του τιμαρθμου, η ανατμηση της βενζνης και του πετρελαου, η αξηση των φρων. 
ΤΖΟ. Εδ, πργματι, χετε δκιο. Κι εμνα δε μ' αρσει αυτ. Τ βρμα! 
ΑΣΤ. Πιστψτε με, οι μοναδικς αληθινς αλλαγς μπορον να γνουν μνο με τη δικ μας γροθι. Γιατ σο αναλαμβνουμε τις ευθνες μας, χουμε εμπιστοσνη, υπομον, αυτοπειθαρχα, πολιτικ ωριμτητα... κι πως λγονται λ' αυτ... δε τρχει τποτα. μως να με συγχωρετε. Πρπει να κοιτξω και τη δουλει μου. (πει να φγει). 
ΤΖΟ. Α, τσι. Πρτα παριστνετε τον Μαοκ και μλις σοβαρψουνε τα πρματα, παρνετε το καπελκι σας και... πλι αστυνομικς. 
ΑΣΤ. Δκιο χετε, προφανς μου λεπει ακμα το θρρος κι η συνεδηση. Μχρι τρα εμαι γερς μνο στη φλυαρα. 
ΤΖΟ. Ναι, στη φλυαρα... ο φτωχς δκτωρ που πρπει να 'ναι αστυνομικς γιατ δεν χει λλη εκλογ. Να κλψω γι' αυτ; «Δε μπορ να μεταναστψω, εμαι, τλος πντων, δκτωρ». Φυσικ θα 'πρεπε να μεταναστψετε αντ γι' αυτ που κνετε να γνετε καλτερα σκουπιδιρης, πως τσοι λλοι νθρωποι στη χρα μας. Αυτ θα 'ταν αντρκεια στση. Ττε μνο θα δεχνατε αξιοπρπεια. ,τι λτε δεν εναι λλο παρ συνηθισμνες δικαιολογες ανθρπων που ποτ δε θλουν να διακινδυνψουνε. Κι αριο, πο ξρεις, μπορε να συναντηθομε ξω απ εργοστσιο που θα δρνετε απεργος εργτες.
ΑΣΤ. χετε δκιο, μως κανες δε ξρει... σως ακοσετε στο μλλον τι οι αστυνομικο αρνθηκαν να ξυλοφορτσουν εργτες κατ' εντολ κποιου επιχειρηματα... Κι σως σντομα πολεμσουμε στην λλη πλευρ.
ΤΖΟ. (γελ) Κτι ττοιο θα 'θελα πολ να το δω. Πιο πιθαν μως εναι να δετε τον Ππα να περιφρεται ντυμνος Ινδινος. 
ΑΣΤ. Προσξτε, ο κσμος αλλζει πολ γργορα. Κι αν αλλξει... Γεια σας και καλν ρεξη. 
ΤΖΟ. Τ, θα φγετε χωρς να ψξετε το σπτι καθλου; Αυτ εναι προσβολ. Ρξτε τουλχιστον μια ματι κτω απ' το κρεβτι, μες στη ντουλπα, απ ευγνεια. 
ΑΣΤ. Για ποι λγο; Για να βρω να τσουβλι με τροφς για γουρονια κι να μεγλο κουτ με τροφς που παχανουν τις πστροφες; Ευχαριστ. Δε μ' ενδιαφρει. Καλ 
ρεξη και πλι. (φεγει). 
ΤΖΟ. Καληνχτα. Μλιστα. «Γηρσκω αε διδασκμενος». Υπρχει νας κκκινος αστυνομικς. Συνηθσαμε να βρσκουμε στην αστυνομα μνο φασστες, τραμποκους και χοντροκφαλους... για βστα!!! Τρα καταλαβανω... τανε προβοκτορας. θελε να με κνει να τραγουδσω: «ορμστε στα σοπερ-μρκετ! Η αστυνομα αρχζει επανσταση!» Κι αν την πατοσα! «Στοπ, στοπ, ερυθρς ταξιαρχες. Συλλαμβνεσαι. Πο κρυψες τον εισαγγελα που απγαγες;» Αλλ δεν το 'χαψε ο κρακας... (ανογει, χαμνος στις σκψεις, το σακολι με το καναβορι και τρει). Ο κρακας τρει μνο καλ τυρ... (στραβνει τα μοτρα του). χι, σ' αυτ τη περπτωση τρει μνο καναβορι. (μπανει μσα η γυνακα του με τη φλη της που εξακολουθε να φορ πνω απ τη φουσκωμνη κοιλι της το παλτ. Η Μαργαρτα τραβιται προς τα πσω). 
ΑΝΤ. ταν εδ; 
ΤΖΟ. Ποιο; 
ΑΝΤ. Δε ξρεις τ γινε; Ψχνουν λα τα σπτια. 
ΤΖΟ. Ξρω. 
ΑΝΤ. Συνλαβαν τους Μαμπτι και τους Φοσνι. Σ' να σωρ σπτια βρκανε πρματα και τα κατασχσανε. 
ΤΖΟ. Καλ κναν. Αγαθ κι δικο δε φυτρνουν ποτ μαζ.
ΑΝΤ. μως κατασχσανε και πρματα που 'τανε πληρωμνα κανονικ. 
ΤΖΟ. Φυσικ τσι γνεται πντα. Κοντ στο ξερ καγεται και το χλωρ. Π.χ. σε μας ρθανε και... 
ΑΝΤ. ταν εδ; 
ΤΖΟ. Φυσικ. 
ΑΝΤ. Βρκανε τποτα; 
ΤΖΟ. Γιατ; χουμε τποτα; 
ΑΝΤ. χι... αλλ πο ξρεις... καμι φορ εμαστε σγουροι πως δεν χουμε τποτα και ττε... 
ΤΖΟ. Και ττε; 
ΑΝΤ. Ττε σου τα κουβαλον μες στο σπτι για να σ' ενοχοποισουνε. Δε θα 'τανε πρτη φορ. Ψξανε στο σπτι του γιου της Ρζας και χωρς να πρει χαμπρι, τσακ, 
του χσαν να πιστλι κτω απ' το μαξιλρι κι να πακτο προκηρξεις κτω απ' το κρεβτι. 
ΤΖΟ. Ε, πει πολ. Θ 'ρθουν εδ και θα μας βλουνε σακι με μακαρνια κτω απ' το κρεβτι; 
ΑΝΤ. χι τσι στα σα. Τρπος του λγειν δηλαδ. 
ΤΖΟ. Ναι, χεις δκιο. λα να δομε. 
ΑΝΤ. χι. 
ΤΖΟ. Τ θα πει χι; Τ συμβανει; 
ΑΝΤ. Μου λερνεις τα μαξιλρια με τα βρωμχερ σου... Θα δω μνη μου... Πγαινε καλτερα ν' ανοξεις στη Μαργαρτα. 
ΤΖΟ. Πο 'ναι η Μαργαρτα; 
ΑΝΤ. ξω απ' τη πρτα φυσικ. 
ΤΖΟ. Και γιατ την φησες ξω; Μαργαρτα. Κριε των δυνμεων, τ κνεις εκε; λα μσα. (η Μαργαρτα μπανει μσα μ' αναφιλητ). Τ συμβανει; Γιατ κλαει τσι αυτ; 
ΑΝΤ. Η φτχεια! ταν ολομναχη ταν ρμησε η αστυνομα. παθε σοκ. Σκψου μνο πως νας επιλοχας θελε να της ψξει τη κοιλι. 
ΤΖΟ. Το γαδορι! Γιατ; 
ΑΝΤ. Γιατ μπκε στο νου του πως αντ για παιδ χει μακαρνια κι λλα πργματα. 
ΤΖΟ. Ο μπσταρδος! 
ΑΝΤ. Εσ το λες... λα Μαργαρτα, κτσε στο κρεβτι... Της επα να 'ρθει σε μας. κανα καλ; 
ΤΖΟ. Πολ καλ. λα Μαργαρτα, βγλε το παλτ σου. 
MAP. χι, ευχαριστ. 
ΤΖΟ. λα, σε τα καμματα. Βγλτο. 
ΑΝΤ. 'Αστην συχη. Αφο δε θλει. Μπορε και να κρυνει. 
ΤΖΟ. Καλ, κνει ζστη. 
ΑΝΤ. Εσ ζεστανεσαι, αλλ' αυτ κρυνει. σως χει και πυρετ. 
ΤΖΟ. Δεν εναι καλ. 
ΑΝΤ. Τη πισαν οι πνοι. 
ΤΖΟ. Τ; κιλας; 
ΑΝΤ. Τ νιθεις εσ απ' αυτ; Πριν μισ ρα δεν ξερες τι εναι γκυος και τρα απορες που 'χει πνους. 
ΤΖΟ. Μου φανεται, νομζω... μου φανεται λγο νωρς. 
ΑΝΤ. Σταμτα επιτλους. Τ ξρεις εσ αν οι πνοι ρθαν χι νωρς; Αυτ το ξρει αυτ καλτερα απ σνα. λα, βγλε τα ροχα σου και μπες κτω απ τα σκεπσματα. Κνε μου τη χρη και γρισε τη πλτη σου. 
ΤΖΟ. Ναι, ναι γυρν. 
ΑΝΤ. λα τρα. Σταμτα να κλαις... τρα λα θα πνε καλ. 
ΤΖΟ. Πιο καλ να φωνξουμε γιατρ αφο χει πνους. το νοσοκομειακ. 
ΑΝΤ. Ββαια, το νοσοκομειακ. Για να κνουμε μιαν ωραα βλτα σ' λα τα νοσοκομεα της πλης. Πντε απ δω... Πντε απ κει... Να δομε αν θα βρομε κρεβτι για σνα. Δε ξρεις πως στα νοσοκομεα υπρχει ττοια ακαταστασα που πρπει να δηλωθες απ το ταμεο το λιγτερο δυο μνες νωρτερα; 
ΤΖΟ. Γιατ δε δηλθηκε πριν; 
ΑΝΤ. Ββαια, γιατ δε δηλθηκε απ πριν. Αυτ τα πρματα μεις οι γυνακες πρπει να τα σκεφτμαστε, πντα μεις. Εμες τρχουμε συνχεια δω κι εκε, μεις κνουμε παιδι, μεις δηλωνμαστε. Γιατ δε τη δλωσεν ο ντρας της; 
ΤΖΟ. Αφο δεν ξερε τποτα. 
ΑΝΤ. Καλ δικαιολογα. Δεν ξερε τποτα. τσι εσαστε πντα σεις οι ντρες. Μας δνετε το μισθ και μας λτε: «Κοταξε πς να τα βολψεις». Κνετε ρωτα γιατ πρπει να νισετε τον γιο οργασμ σας... Μας φουσκνετε μ' να παιδ και μετ: Νοισου εσ γι' αυτ. Πρε το χπι. Καννας δε σκφτεται τη φτωχ τη σζυγο που εναι τσο θεοφοβομενη, που ονειρεεται κθε νχτα τον Ππα να της λει: «Αμαρτνεις, πρπει να κνεις παιδι». 
ΤΖΟ. Τρα συγνμη... σως εμαι... ας αφσουμε τον Ππα που ακμα και στα νειρα της σπει τα νερα, σαν να μην φτανε που κθε Κυριακ ακογεται στη τηλεραση απ τον 'Αγιο Πτρο: Να 'στε καλο μεταξ σας, εμαστε λοι παιδι του Θεο, πλοσιοι και φτωχο, ιδως οι πλοσιοι! Καλ, απ ττε εναι γκυος η Μαργαρτα; 
ΑΝΤ. Τ σε νοιζει σνα; Με ποι δικαωμα μιλς τσι για τον Ππα; 
ΤΖΟ. χι, απλς ρωτ: Αν εναι μως μνο πντε μνες παντρεμνοι;
ΑΝΤ. Ε, και τι γινε; Δε μποροσαν να 'χουνε κτι μεταξ τους; μπως εσαι κι εσ νας βρμικος ηθικολγος πως ο Ππας; 
ΤΖΟ. Ναι αν μως ο ντρας της μου 'χει πει τι τη νχτα του γμου τους κοιμηθκανε πρτη φορ μαζ; 
MAP. Σου 'πε ο Λουτζι μου ττοια πρματα; 
ΑΝΤ. Πιστεεις να λει τσο προσωπικ πργματα στον πρτο τυχντα; 
ΤΖΟ. Δεν εμαι πρτος τυχντας. Εμαι ο καλτερος φλος του. Μου τα διηγεται λα με λεπτομρειες, μου ζητ και συμβουλς γιατ εμαι μεγαλτερος κι χω περα. 
ΑΝΤ. Χα, χα, χει περισστερη περα. (χτυπ η πρτα). Ποις εναι; 
ΦΩΝΗ. Ανοξτε, η Αστυνομα. 
ΤΖΟ. Πλι; 
ΑΝΤ. Ω, Θε μου. 
ΤΖΟ. (ανογει τη πρτα). Α, εσες. Καλησπρα. (εμφανζεται ο διος ηθοποις που παζει τον αστυνμο, αυτ τη φορ με τη στολ ενς καραμπινιρου και μ' να μουστκι). 
ΚΑΡ. Γιατ πλι εγ; 
ΤΖΟ. Ω, συγνμη! Νμισα πως ταν ο προηγομενος. 
ΚΑΡ. Ποις προηγομενος; 
ΤΖΟ. Ο αστυνομικς απ' την ασφλεια. 
ΚΑΡ. Εμαι υπαξιωματικς στους καραμπινιρους. 
ΤΖΟ. Το βλπουμε. Εξλλου χετε και μουστκι. Τ θλετε;
ΚΑΡ. (καθς πσω του μπανουνε δυο καραμπινιροι). Πρπει να ψξουμε το σπτι. 
ΤΖΟ. Οι συνδελφοι σας απ την αστυνομα ψξαν δη τα πντα. 
ΚΑΡ. Αυτ δεν χει καμι σχση. Εμαστε δο διαφορετικ σματα. 
ΤΖΟ. Εστε καχποπτοι και θλετε να δετε καλτερα μπως οι λλοι παρβλεψανε κτι. πειτα σως ρθει η εφορα να ελγξει, πειτα η στρατιωτικ υπηρεσα αμνης, πειτα οι ανεξρτητες δυνμεις του ναυτικο... 
ΚΑΡ. Μην αστειεεστε. Κτσετε στο πλι κι αφστε μας να κνουμε τη δουλει μας. 
ΑΝΤ. Φυσικ, ο καθες τη δουλει του κνει. Στο εργοστσιο εργαζμαστε οχτωρο στον αργαλει... Σεις δουλεετε κι ελγχετε να μη γνονται αυθαιρεσες, τσι που ο καθνας δουλεει για ,τι ζητσουν οι καπιταλιστς. (οι καραμπινιροι ανογουνε τη ντουλπα και τον μπουφ). Δε συμβανει μως ποτ να ελγξετε αν οι επιχειρηματες μας γδρνουν και μας εξοντνουν με το σστημα παραγωγς με το κομμτι, αν τηρονται οι καννες πρληψης ατυχημτων, αν ανεβζουν ανενχλητοι τις τιμς στα ψη, αν μας πετν απ τα σπτια, αν μας αφνουν να πεθνουμε της πενας. (ανενχλητος ο καραμπινιρος συνεχζει το ψξιμο).
ΤΖΟ. χι, δεν επιτρπεται να μιλς τσι. Και γι' αυτος δεν εναι ευχριστο. τσι δεν εναι κριε υπαξιωματικ; Και σας δεν σας αρσει να κνετε ρευνες στα σπτια για τ' αφεντικ των σοπερ-μρκετ. Πετε της γυνακας μου πως η αστυνομα βαρθηκε να δνει διαταγς δω κι εκε με τη σφυρχτρα. Διατξτε, μπρος μαρς, γαβγστε, δαγκστε σαν αγρισκυλα. μως αλμον του αν κανες τολμσει να πει τη γνμη του. Ουστ, στη γωνι. 
ΚΑΡ. Συγνμη μπορετε να το επαναλβετε αυτ. Πς το 'πατε για τ' αγρισκυλα;
ΤΖΟ. Επα πως δεν εστε παιδι του λαο, πως το λει το Κ.Κ. Εστε δολοι της εξουσας, δικαστικο κλητρες των αφεντικν. 
ΚΑΡ. (στους λλους καραμπινιρους). Τις χειροπδες. 
ΤΖΟ. Χειροπδες; Γιατ; 
ΚΑΡ. Περιβριση Αρχς. 
ΤΖΟ. Γιατ περιβριση; Δεν εναι δικ μου. Ο συνδελφος σας πριν επε πως αισθνεστε σα δικαστικο κλητρες της ρχουσας τξης. 
ΚΑΡ. Ποιο, εμες; Οι καραμπινιροι; 
ΤΖΟ. χι, επε "μεις", δηλαδ της αστυνομας. 
ΚΑΡ. Α, τσι. Αν αυτο της αστυνομας νιθουν τσι, σα μπτσοι, εναι λλη υπθεση. Βγλτε του τις χειροπδες. 'Αλλη φορ μως να προσχετε τι λτε. 
ΤΖΟ. Ναι, ναι, θα προσχω... Διολε, πσον ανεξρτητα εναι μεταξ τους τα ανεξρτητα σματα. (οι καραμπινιροι συνεχζουν το ψξιμο παντο και πλησιζουνε προς το κρεβτι).
ΑΝΤ. (στη Μαργαρτα). Γργορα, γργορα, κλψε, ορλιαξε σο μπορες. (Η Μαργαρτα κλαει δυνατ). 
ΚΑΡ. Τ παθε αυτ; (Η Μαργαρτα ουρλιζει δυναττερα). Τ παθε αυτ; 
ΑΝΤ. Τη πισαν οι πνοι τη καημνη! 
ΤΖΟ. Πρωρος τοκετς. Στον πμπτο μνα το πολ. 
ΑΝΤ. Λγο πιο πριν την πιασε νευρικ κρση... εξαιτας των αστυνομικν που θλαν να ψαχουλψουνε τη κοιλι της, τη καημνη... 
ΚΑΡ. Να ψαχουλψουνε τη κοιλι της; 
ΤΖΟ. Για να δονε μπως εχε καμι σακολα μακαρνια ρζι αντ για παιδ. Ελτε, κντε τη δουλει σας... ψξτε την. Εναι μια μικρ εργτρια... εδ λα επιτρπονται. 
Δεν εναι η τδε κμισσα η γυνακα του επιχειρηματα για να βρετε τον μπελ σας μλις την ακουμπσετε. Μπρος, δεν υπρχει καννας κνδυνος, πλησιστε. Κανν εμπδιο για να τμιο πασπτεμα. 
ΚΑΡ. Ακοστε. Σταματστε. Μας προκαλετε. 
ΑΝΤ. Ναι, υπερβλλεις. Να σταματσεις αμσως. (Η Μαργαρτα τσιρζει πιο δυνατ). Κι εσ υπερβλλεις. Να τσιρζεις πιο σιγ. 
ΚΑΡ. Ναι, ειδοποισατε το περιπολικ; 
ΑΝΤ. Νοσοκομειακ. 
ΚΑΡ. Ναι, ββαια, θα σας πεθνει η καημνη η γυνακα. Κι εκτς αυτο, κινδυνεει να χσει και το παιδ, αν εναι πρωρος τοκετς. 
ΤΖΟ. Σωστ. Βλπεις πσον ανθρπινος εναι ο υπαξιωματικς. Στο 'πα. Ας φωνξουμε καλτερα το νοσοκομειακ. 
ΑΝΤ. Κι εγ σου 'πα πως πρπει να 'σαι δηλωμνος, αλλις δε σε παρνουν. Σε κνουν μπαλκι και σε στλνουν απ το 'να νοσοκομεο στ' λλο. Πεθανεις στη μεταφορ.

(απ' ξω ακογεται η σειρνα ενς νοσοκομειακο).

ΚΑΡ. (πηγανει στο παρθυρο και κοιτ ξω). Να το νοσοκομειακ που φωνξαμε για τη γυνακα του κτω ορφου. Κι αυτ δεν αισθανταν καλ. (στους λλους καραμπινιρους). Ελτε, βλτε να χρι, θα τη φορτσουμε κι αυτ.
ΑΝΤ. (αντιστκεται). χι σας παρακαλ. Μη κνετε τον κπο. 
ΜAP. Δε θλω να πω στο νοσοκομεο. 
ΑΝΤ. Να, το βλπετε και μνος σας, δε θλει να πει στο νοσοκομεο. 
MAP. Θλω τον ντρα μου, τον ντρα μου... (κλαει σο πιο δυνατ μπορε). 
ΑΝΤ. Να ορστε, θλει τον ντρα της. Αυτς μως δουλεει νυχτεριν βρδια... Λυπμαι, αλλ χωρς τη συγκατθεσ του σε καμι περπτωση δε μπορομε να αναλβουμε την ευθνη. 
ΤΖΟ. Ακριβς. Δεν αναλαμβνουμε. 
ΚΑΡ. Α, τσι, δεν αναλαμβνετε. μως αναλαμβνετε αντ γι' αυτ την ευθνη να πεθνει εδ πρα. 
ΑΝΤ. Μα γιατ τλος πντων στο νοσοκομεο; 
ΚΑΡ. Στο νοσοκομεο μπορον να τη σσουνε. Κι σως και το παιδ. 
ΤΖΟ. Πρωρος τοκετς, σας το επα. 
MAP. Ναι, πολ πρωρος. (θρηνε δυνατ). 
ΑΝΤ. Απ τις λακοβες του δρμου θα γεννσει μες στ' αυτοκνητο. Πς θλετε, λοιπν, να σσετε να πενταμηντικο; 
ΚΑΡ. Προφανς, δεν χετε ιδα για τις προδους της Ιατρικς σμερα. Δεν ακοσατε ποτ τποτα για γννηση μσα σε θερμοκοιτδα; 
ΑΝΤ. Ββαια, αλλ γνεται να 'χουν να πενταμηντικο μσα σε θερμοκοιτδα; 
ΤΖΟ. Ακριβς. νας τσο δα θλαμος... το νοσοκομεο δεν εναι χρος για κμπινγκ. 
ΚΑΡ. Αλθεια. Μου φανεται πως εστε τοιμοι να πεθνετε απ πνευματικ πενα. 
ΤΖΟ. Α, ναι κι χι μνο πνευματικ. 
ΚΑΡ. Ζετε σ' λλο πλαντη. Δεν ακοσατε τ απθανα μηχανματα χουμε δω στο Μιλνο... στη γυναικολογικ κλινικ; Πριν πντε μνες μουν εκε υπηρεσα κι εδα. Ακμα και μεταμοσχεσεις κνουνε. 
ΤΖΟ& ΑΝΤ. Τ εδους μεταμοσχεσεις; 
ΚΑΡ. Πρωρο τοκετ. Πραν το παιδ πντε μηνν απ τη κοιλι της γυνακας και το μετφεραν στη κοιλι μιας λλης. 
ΤΖΟ. Στη κοιλι; 
ΚΑΡ. Πο αλλο; Καισαρικ. Το βγλανε, το μεταφρανε, το μεταφυτψανε μαζ με τον πλακοντα και τ' λλα, το ρψανε και μετ πντε μνες, τρα, τον περασμνο μνα, γεννθηκε μορφο κι υγις σα ψρι. 
ΤΖΟ. Σα ψρι; 
ΚΑΡ. Ναι. 
ΤΖΟ. Σγουρα στην υπθεση υπρχει κποιο κλπο. 
ΑΝΤ. Τ κλπο; Κι εγ το διβασα. Δεν μπορες να φανταστες τι πργματα υπρχουν. να παιδ δυο φορς γεννημνο... με δυο μανδες. 
MAP. Δε θλω... δε θλω. (θρηνε). 
ΑΝΤ. Δκιο χει η ρμη... σε καμι λλη γυνακα δε θα 'δινα το παιδ μου να το γεννσει.
MAP. Δε θλω, δε θλω, δε δνω τη συγκατθεση μου. 
ΑΝΤ. Ακοτε, δε δνει τη συγκατθεση της. Πρπει να την αφσουμε δω. 
ΚΑΡ. Ττε θα δσω γω τη συγκατθεση μου. Με δικ μου ευθνη. Εγ δε θλω να 'χω ευθνη για ρνηση παροχς βοθειας. 
ΑΝΤ. Καλ κι αυτ η προθυμα. Πρτα μας τα κνετε λα νω-κτω, πειτα μας βζετε χειροπδες, τρα θλετε να μας κουβαλσετε με το νοσοκομειακ. Αν δε θλετε να μας αφσετε να ζσουμε συχα, αφστε μας τουλχιστο να πεθνουμε που θλουμε. 
ΚΑΡ. Ακριβς, Δεν μπορετε να πεθνετε που θλετε. 
ΤΖΟ. Ακριβς, θα πεθνουμε κει που διατζει ο νμος. 
ΚΑΡ. Κρατστε τη γλσσα σας. Σα προειδοποησα. 
ΤΖΟ. Μα δεν επα τποτα. 
ΑΝΤ. Ηρμησε Τζοβνι, λα να τη κουβαλσουμε σιγ-σιγ κτω. 
ΚΑΡ. Να διατξω να φρουν το φορεο; 
ΑΝΤ. χι, γνεται κι τσι... τσι δεν εναι; Μπορες να περπατσεις. λα να τη σηκσουμε. 
MAP. Ναι, καλ εναι τσι... χι (γλυστρ προς τα κτω). 
ΑΝΤ. Στο διβολο. Μπορετε να βγετε μια στιγμ ξω... η φλη μου εναι μισγυμνη, καταλαβανετε, πρπει να της φορσω κτι. 
ΚΑΡ. Φυσικ, βγανουμε. (λοι οι ντρες βγανουν ξω). 
ΑΝΤ. λα γργορα. Τρβα πιο πνω τις σακολες. ταν ανγκη να 'ρθει τρα το νοσοκομειακ; 
MAP. Το 'ξρα πως τσι θα τελεισει. Τι θα κνουμε στο νοσοκομεο ταν δονε πως εμαι γκυος με ρζι και μακαρνια; 
ΑΝΤ. Δε θα γνει τποτα. Δε πρκειται να φτσουμε μχρι το νοσοκομεο. 
MAP. Επειδ ββαια θα μας συλλβουνε πιο μπροστ. 
ΑΝΤ. Σταμτα τις κλψες. Μλις μπομε στο νοσοκομειακ θα εξηγσω στους τραυματιοφορες τι συμβανει. Εναι καλο νθρωποι, εναι μαζ μας, σγουρα θα μας βοηθσουν. 
MAP. Κι αν δεν εναι δικο μας και μας καταγγελουν; 
ΑΝΤ. Σταμτα. Δε θα μας καταγγελουν. 
MAP. Ωχ, γλυστρ η σακολα. Με πρανε τα ζουμι. 
ΑΝΤ. Κρτα γερ. Βρμα η δουλει. 
MAP. Μη πιζεις τσο... αχ, κακαμε. σπασε μια σακολα μ' ελις. Αχ, χι. (μπανει ο Τζοβνι και πσω του ο καραμπινιρος). 
ΤΖΟ. Τ'ι συμβανει; 
MAP. Σπσανε τα νερ και τρχουν. 
ΤΖΟ. ρχεται το παιδ, το παιδ ρχεται. Γργορα βοηθστε με. 
ΚΑΡ. Αφστε με μνα μια στιγμ. 
ΑΝΤ. Ναι, τσι καλ εναι, πρπει να τη κρατσουμε οριζντια. 
ΚΑΡ. Τ εναι αυτ; 
ΑΝΤ. Σπσανε τα νερ της. 
ΤΖΟ. Γργορα, αλλις θα γεννσει δω. 
ΑΝΤ. συχα, συχα, σιγ-σιγ. 
MAP. Μου τρχουνε, μου τρχουνε. 
ΑΝΤ. Ξρω πως σου τρχουνε. Περιμνετε μια στιγμ. Θα τη τυλξουμε με τη κουβρτα προσεκτικ. Προσχτε κυρ-καραμπινιρο. 
ΤΖΟ. Περιμνετε. Θα πρω τη ζακτα μου και θα 'ρθω μαζ σας κι εγ. 
ΑΝΤ. Να μενεις στο σπτι εσ. Αυτς εναι γυναικεες δουλεις. Πρε καλτερα μια πατσαβορα και καθρισε τα νερ απ το πτωμα. 
ΤΖΟ. Ορστε... ναι... θα πρω μια πατσαβορα και θα καθαρσω... αυτ εναι αντρικ δουλει. (φεγουν λοι εκτς απ τον Τζοβνι που παρνει πατσαβορα και πει σιγ-σιγ στο παρθυρο). Για δες τι ανασττωση, ποις ξρει πως θα το πρει ο Λουτζι ταν γυρσει απ τη δουλει και δει πως γινε ξφνου πατρας... θα του 'ρθει κλπος. Πει, θα τα τινξει. Πρπει να μιλσω οπωσδποτε μαζ του και να τον προετοιμσω σιγ-σιγ για την ευτυχα του. Πρτα θα μιλσω για παλι πρματα. Φυσικ, θ' αρχσω με τον Ππα: «Αγαπητο εν Χριστ αδελφο» (πφτει στα γνατα κι αρχζει να καθαρζει το πτωμα). Εναι μοσκεμα. Τι περεργα που μυρζει... σα ξδι... μπα, σα σαλαμουρα... Δεν το 'ξρα πως πριν γεννηθομε κολυμπμε σε σαλαμουρα μ' ελις. Ελι; Σαλαμορα; χι, χι, μα τρελθηκα; Δε ταιριζει εδ η ελι. (η σειρνα ξανακογεται, ο Τζοβνι σηκνεται και πηγανει στο παρθυρο). Να, φεγουν. Ας ελπσουμε πως λα θα πνε καλ. Τ εναι αυτ; Κι λλη ελι. Αν η προλευση τους δεν ταν λγο ανεξγητη, θα τις τρωγα αμσως... χω μια πενα. Δε μαγειρεω καμι καναβουρσουπα; σως χει καλ γεση. Το νερ εναι κιλας στη φωτι. Θα βλω μσα δυο κβους χχχχ... να κρεμμδι... (ανογει το ψυγεο). Σα να το 'ξρα. Κβοι δεν υπρχουν οτε κρεμμδια. Θα πρπει να βρω τη δναμη να βλω κουνελσια κεφλια. Στο διβολο. Αισθνομαι σα τη μγισσα του παραμυθιο ταν ετομαζε το φαρμακερ βοτνι. Μετ θα δεις, θα φω τη σουπτσα και, κλικ, θα μεταμορφωθ σε βτραχο σ' ναν απ τους εφτ ννους, μλλον ο γδοος. (αφηρημνος πινει το συγκολλητ). Τ θλει δω ο συγκολλητς; Πσες φορς πρπει να πω σε κενη τη βλαμμνη την Αντονα τι δε πρπει να τονε χρησιμοποιε για ν' ανβει το γκζι γιατ εναι επικνδυνο. Κι εκτς των λλων, μου ξεφορτζει και τις μπαταρες. (στη πρτα προβλλει ο Λουτζι, ντρας της Μαργαρτας).
ΛΟΥ. Επιτρπεται; Εναι κανες; (ανσυχα).
ΤΖΟ. Ω, Λουτζι, γεια. Πς κι τσι ττοια ρα απ δω; 
ΛΟΥ. Γεια σου Τζοβνι. Θα σου εξηγσω αργτερα τι συμβανει. Μπως ξρεις πο εναι η γυνακα μου; Πγα στο σπτι, τα βρκα λα ανοιχτ αλλ δεν εναι κανες εκε. 
ΤΖΟ. Α, ναι, η γυνακα σου ταν εδ πριν δκα λεπτ, φυγε με την Αντονα. 
ΛΟΥ. Και πο πγε;
ΤΖΟ. Να, ξρεις εναι κτι γυναικοδουλεις. 
ΛΟΥ. Τ γυναικοδουλεις; 
ΤΖΟ. Ε, ηρμησε σου λω. Τ χεις; ταν σου λω γυναικοδουλεις, παναπε πως εναι δουλεις που μας δε πρπει να μας ενδιαφρουν. Εμες πρπει να ενδιαφερμαστε μνο για τις υποθσεις των αντρν. Κατλαβες τρα; 
ΛΟΥ. Τ θα πει να μη μ' ενδιαφρουνε; Μ' ενδιαφρουνε και με παραενδιαφρουνε. 
ΤΖΟ. Α, τσι! Και σε παραενδιαφρουνε; Ττε γιατ δεν ενδιαφρθηκες να κλεσεις να κρεβτι, τουλχιστον να μνα πριν, πως συνηθζεται; 
ΛΟΥ. να κρεβτι! Τ κρεβτι; Να το κνω τ; 
ΤΖΟ. Α, ββαια, εναι υποθσεις γυναικεες, ε; Πντα οι διες κουβντες. Τις αφνουμε το φκελο με το μισθ και μετ λμε: βλεψε τα. Κνουμε ρωτα και λμε: πρε 
το χπι. Τις γκαστρνουμε και... Βολψου. Αυτς θα πρπει να πνε το παιδ στο συλο, αυτς να το ξαναπρουνε. 
ΛΟΥ. Τ εναι αυτ που λες; 
ΤΖΟ. Λω πως χουνε δκιο. Εμαστε πραγματικ πολ αδιφοροι. Κι εμες οι διοι γινμαστε, με τη σειρ μας, εκμεταλλευτς... 
ΛΟΥ. Τ σχση χουν αυτ με τ' τι η Μαργαρτα αφνει ορθνοιχτο το σπτι χωρς να σημεωμα κι εξαφανζεται; 
ΤΖΟ. Και γιατ θα 'πρεπε να σ' αφσει σημεωμα, ρε κριε, αφο σουνα βρδια στο εργοστσιο; Πς γρισες τσο γργορα; 
ΛΟΥ. Να, αποκλεστηκε το τρνο. 
ΤΖΟ. Ποις το απκλεισε; 
ΛΟΥ. λοι οι εργτες. Θα καταλβεις. Οι κερατδες μας αξησαν τα εισιτρια 30%.
ΤΖΟ. Κι εσες αποκλεσατε το τρνο;
ΛΟΥ. Ββαια. Τραβξαμε το συναγερμ και πηδξαμε λοι κτω. Μπλοκραμε λες τις γραμμς. Ακμα και το EXPRESS για το Παρσι. πρεπε να 'σουν εκε να δεις τους σταθμρχες πς εχανε φρξει απ το κακ τους. 
ΤΖΟ. Α, α, τ ωραα γιορτ. Τ ωραα επιχερηση! Με συγχωρες, αλλ λ' αυτ, για μνα, θεωρονται ενργειες εξτρεμιστν που σκοπ χουν να παξουνε το παιχνδι της αντδρασης. 
ΛΟΥ. Ββαια, ββαια, εμαι σμφωνος κι εγ. Και το επα μλιστα στους λλους συντρφους. Εναι βλακεα που 'μαστε εδ και κνουμε αυτ τη φασαρα για να μας κατεβσουνε το εισιτριο. Δε πρπει να δεχτομε την αξηση με τποτα. 
ΤΖΟ. Α μπρβο! τσι τα βλπεις κι εσ. Μα σου την δωσε; 'Ακου κει να μη δεχτονε την αξηση. 
ΛΟΥ. Ββαια, η εταιρεα πρπει να μας πληρνει το εισιτριο. Πρπει μλιστα να μας πληρσει και το χρνο που περνμε στο τρνο. Γιατ τις ρες εκενες δε κνουμε τουρισμ, τις χνουμε για τ' αφεντικ. Σηκωνμαστε δυο ρες πιο μπροστ γι' αυτ και γυρζουμε στο σπτι δυο ρες μετ, πντα γι' αυτ. 
ΤΖΟ. Μιλς στ' αλθεια; Ποις σε ξεσκωσε; Κανες απ κενους τους εξτρεμιστς; Τους επαγγελματες, βζω στοχημα. Οι προβοκτορες. 
ΛΟΥ. (συρτ). Μη λες μαλακες. Προβοκτορες. Ο Τοννο εναι προβοκτορας; 
ΤΖΟ. Ποις Τοννο; Κενος που 'ναι στις πρσσες; 
ΛΟΥ. Ναι, κενος. Κι ο Μρκος... κι οι τρεις Καλαβρζοι. Οι χωριανο μας (κοφτ). 
ΤΖΟ. Α, κενοι σε ξεσκωσανε, κενοι οι φενταγν. 
ΛΟΥ. χι, πγα μνος μου, δε θλει και πολ νου να καταλβεις τι τσι δε μπορες να πας μπρος. Πρπει να παλαψεις κι χι να περιμνεις τη καλ θληση της κυβρνησης, τη παρεμβολ του συνδικτου και το πρσινο φως του κμματος. Πρπει επιτλους να τους το κψουμε τι θα πρπει να παρνουμε δεια κι ταν πηγανουμε για κατορημα. Και μετ η εθνικ εντητα... οι κρσιμες για το θνος περιστσεις... κντε υπομον... δεξτε κατανηση... οι αντικειμενικς συνθκες... ταν ρθουμε στην εξουσα... η κατοχρωση της δημοκρατας. χι, φτνει, Πρπει να προυμε απφαση να παλαψουμε μνοι μας. 
ΤΖΟ. Δε μου λες μλησες με κενο τον αστυνμο της ασφλειας χωρς μουστκι που 'ναι φτυστς με τον καραμπινιρο με τα μουστκια; κνω λθος; 
ΛΟΥ. Με ποιν; 
ΤΖΟ. Να, με κενο τον προβοκτορα, το μαοκ αστυνμο που λει τι πρπει να ξεσηκνουμε τα πντα απ τα σοπερ-μρκετ. Εκενος που μιλ ξαναμμνα κι ασυνεδητα, πως εσ. 
ΛΟΥ. Πο θες να τονε ξρω; (δοκιμζει το περιεχμενο του ανοιχτο κουτιο). Χμ, δεν εναι κι σχημο αυτ το πρμα... Τ εναι; 
ΤΖΟ. Αλθεια, φαγες απ κενο το κουτ; 
ΛΟΥ. Ναι, δεν το βρσκω και τσον σχημο. Με συγχωρες, αλλ πεινοσα. 
ΤΖΟ. Χωρς λεμνι; 
ΛΟΥ. Γιατ; πρεπε να βλω και λεμνι; 
ΤΖΟ. Μπορε, δε ξρω. Εσαι σγουρος μως τι εναι καλ; 
ΛΟΥ. Πολ καλ. (μασουλντας). 
ΤΖΟ. Κνει να δοκιμσω; Το περμενα χειρτερο. Πντως εναι καλτερο απ το φα για χρυσψαρα. Σε πειρζει; Θ' ανοξω κι εκενο το κουτ. 
ΛΟΥ. Γιατ δεν τ' ανογεις; 
ΤΖΟ. Εναι φα για σκυλι και γατι. 
ΛΟΥ. Φα για σκυλι και γατι; Αλθεια, εσαι τρελς.
ΤΖΟ. χι, εμαι νας εκκεντρικς, νας καλοφαγς. Δοκμασε κι αυτ. (του φρνει να πιτο σοπα). Δοκμασε, δοκμασε. 
ΛΟΥ. Ε, δεν εναι κι σχημο. Τι εναι; 
ΤΖΟ. Εναι μια καινοργια σπεσιαλιτ: σοπα απ καναβορι για καναρνια με ζουμ απ κατεψυγμνα κουνελσια κεφλια. 
ΛΟΥ. Καναβορι για καναρνια και κουνελσια κεφλια; 
ΤΖΟ. Εναι κινζικη σπεσιαλιτ. Λγεται Ππα και Λιν Πιο. Ρεβιζιονιστικ σπεσιαλιτ. 
ΛΟΥ. Το καναβορι εναι λιγκι σκληρ. 
ΤΖΟ. Ε, τ περιμνεις, καναβορι εναι. Μπως και το πιλφι που μπανει ανμεσα στα δντια καλτερο εναι... Ποις φαγε την ελι που 'ταν εκε; 
ΛΟΥ. Εγ. Γιατ; Δεν πρεπε; 
ΤΖΟ. Ε, χι και δεν πρεπε. σα σα! ταν η ελι της γυνακας σου. Κοτα, μη νοιζεσαι οτε για το φα του νεογννητου παιδιο. 
ΛΟΥ. Τ μου λες; Η ελι της γυνακας μου... Το νεογννητο παιδ... 
ΤΖΟ. Ναι. Γιατ δε ξρεις ταν γεννιται κποιος... ξρεις τη σαλαμορα... τι μετ χνεται... Καλ, ας τ' αφσουμε αυτ, καλτερα να φτσουμε κει σιγ-σιγ... Ας αρχσουμε απ τον Ππα. Λοιπν ο Παυλκης... 
ΛΟΥ. 'Ακου Τζοβνι μου φανεται πως δεν εσαι καλ. Τ εναι αυτ που λες. (ειρωνικ).
ΤΖΟ. Μπα; Γιατ, εσ τα λες καλτερα; Το αφεντικ που θα πρπει να μας πληρσει το εισιτριο, γιατ ταξιδεουμε για κενο. Και θα πρπει να μας πληρνει και τις ρες 
που χνουμε στο τρνο... Λοιπν, τσι που λες, θα 'πρεπε να μας πληρνει και τις ρες που κοιμμαστε, γιατ ξεκουραζμαστε για κενο για να 'μαστε πιο φρσκοι την λλη μρα στη δουλει και θα 'πρεπε να μας πληρνει ακμη και το σινεμ και τη τηλεραση, γιατ αυτ το πρμα μας βοηθ να χαλαρσουμε και να ηρεμσουνε τα νερα μας και θα 'πρεπε να πληρνει κτι και στη γυνακα μας ταν κνουμε ρωτα, γιατ με τον ρωτα δυναμνουμε και μετ αποδδουμε περισστερο.
ΛΟΥ. Καλ λες. Μπως δεν εναι αλθεια πως οι γυνακες μας κνουνε τις δολες στ' αφεντικ; Σ' αυτς δε ξεσπμε ταν γυρζουμε απ τη δουλει; Στο σπτι δεν ερχμαστε να κρυφτομε σα τα ποντκια στη τρπα, να γλψουμε τις πληγς, να ξσουμε τη ψρα ο νας στον λλο, να κρψουμε λη τη λπη, το κεν, την αθλιτητα αυτς της σκατοζως που μας αναγκζουν να κνουμε;
ΤΖΟ. λα, μη γνεσαι τσον υπερβολικς. Οχι και σκατοζω. Εμαστε καλτερα απ πριν, να σπτι λγο-πολ το 'χουμε λοι. Μερικο χουν ως κι αμξι, ψυγεο, τηλεραση.
ΛΟΥ. Τ να το κνω γω το ψυγεο, τ' αμξι και τη τηλεραση... ταν, να πρει η ευχ, αηδιζω για τη ζω που κνω; Μια δουλει καλογυμνασμνης μαμος: Συγκλληση, χτπημα, συγκλληση... (κι ο Τζοβνι, ασυνασθητα, αρχζει μηχανικ να μιμεται κι αυτς τη δουλει της αλυσδας) χτπημα, συγκλληση...
ΤΖΟ. Χτπημα, τρυπανι... δρμο αυτ το κομμτι, μπρος, ν λλο, συγκλληση... Να πρει ο διβολος, με παρσυρες, πας να με τρελνεις.
ΛΟΥ. χι, δε θα σε τρελνω αγ, το αφεντικ θα σε τρελνει, που σε κυνηγ παντο: στο σινεμ για γαμσια απραγματοποητα, με κλους που κουνιονται απ τη μια κρη της οθνης μχρι την λλη. Μ' αχρταγες γυνακες που μιλνε και κουννε το στμα και τη γλσσα σα να γλφουνε παγωτ. 'Αντε να μην πω τι γλφουνε. Κι αυτ το ρεζιλκι το λνε «λευτερι του ρωτα»!
ΤΖΟ. χεις δκιο για το σινεμ, πες και τ' λλο. τι μετ, βγανοντας ξω παρελανεις μπρος απ διαφημιστικς αφσες με κλους και στθια που διαφημζουνε σουτιν, στυλ διαρκεας, τρακτρ, οδοντκρεμες, τυρκια, χτρες ταχτητας. χεις και τη γυνακα δπλα σου... τη κοιτς... δεν χει τα μαλλι της λουσμνα με το "τδε", «Ω, πς τα κνει μαλακ κι αιθρια!», δεν χει λακ, «ω, πσο διφανα εναι!», δεν χει το συνταρακτικ ρωμα "δενα". Δεν χει το αστραφτερ κολι. Δεν χει το διφανο σα τα φτερ της πεταλοδας ροχο. Τα στθια να πρμα τσι στργγυλα, που δε κινονται διλου. Τα πισιν εναι απλ πισιν, δεν εναι καν νας κλος σαν εκενο του σινεμ, δεν τονε κουν. χει χοντρ πδια, τραχι χρια, τη κοιτζω καλ-καλ και μου 'ρχεται να τη σπρξω στο πρτο χαντκι που θα συναντσω.  
ΛΟΥ. τσι εναι. Και σε μνα, ξρεις τι μου συμβανει. ταν κνω ρωτα με τη γυνακα μου, δεν κνω με κενην, αλλ μ' αυτ που διαφημζει το αποσμητικ για τη ποδαρλα (αηδιαστικ), και τις λεκνες του καμπιν. 
ΤΖΟ. Τ φρκη! Σκτη αηδα! 
ΛΟΥ. Εναι να ξερνς. Σου μολνανε τα πντα. Σου μολνανε την ατμσφαιρα, σου μολνανε τα ποτμια, τη θλασσα σου τη κατντησαν ναν υπνομο. Ακμη και 
τον ρωτα στονε κατντησαν υπνομο, τις σχσεις σου με τον κσμο, το φα που τρως.
ΤΖΟ. Ε, χι και το φα που τρως. Η καναβουρσουπα δεν εναι κι σχημη. 
ΛΟΥ. Κι λα πηγανουνε στο χειρτερο... Κοτα: Απολσεις, τρομοκρατα, εργατικ ατυχματα, ποπτες πτωχεσεις. Η τρπεζα που 'χε τα εκατομμρια του ο Ππας 
φαλρισε... 
ΤΖΟ. Και που μας πρηξε με τη T.V. σα σκιχτρο στ' σπρα που πει να τρελνει τις γυνακες λγοντας τους τι πρπει να μνουν γκυες. 
ΛΟΥ. Τ εναι τελικ αυτ η ιστορα με τον Ππα που θλει να μενει γκυος; 
ΤΖΟ. χι, χι κενος γκυος... Μακρι, μ' ποιον θα τ' ρεσε... Μιλ για τη γυνακα σου. ΛΟΥ. Τ σχση χει η γυνακα μου με τον Ππα; 
ΤΖΟ. Α, κνεις πως δε ξρεις... 
ΛΟΥ. χι, τ να ξρω; Τ εναι, τλος πντων, αυτ η ιστορα με τον Ππα; 
ΤΖΟ. Να, αν εσ αντ να κνεις ρωτα με το σαπονι "δεξε" και το "μπξε", δινες προσοχ σ' αυτ που ονειρεεται η γυνακα σου τη νχτα ταν ρχεται ο Παυλκης στ' σπρα κι αρχζει: «Αδλφια, για το Χριστ... ρθα να σας πω τι το χπι εναι κατρα του Θεο... Για το Χριστ... μη παρνετε το χπι». 
ΛΟΥ. Και πραγματικ, η Μαργαρτα... δε παρνει το χπι. 
ΤΖΟ. Μπα, το ξρεις κι εσ. Ποις στο 'πε; 
ΛΟΥ. Ε, ποιος πρεπε να μου το πει. Εναι χρηστο να το παρνει, γιατ δε μπορε να κνει παιδι, επειδ χει να κουσορι που τρα δε θυμμαι... 
ΤΖΟ. Εσ χεις κουσορι αλλ στο νου. Η γυνακα σου εναι μια χαρ κι σο για παιδι, χει κιλας. 
ΛΟΥ. χει μωρ; Απ πτε; 
ΤΖΟ. Τρα. Μλιστα αυτ τη στιγμ μπορε να γεννθηκε πρωρο πντε μηνν. 
ΛΟΥ. Μη λες ανοησες, πντε μηνν. Αυτ οτε καν κοιλι δεν εχε. 
ΤΖΟ. Δεν εχε γιατ τη φσκιωνε... Αλλ μετ η Αντονα τη ξεφσκιωσε και ττε... πλαφ... μια κοιλαρ που φαινταν εννι μηνν... σως κι ντεκα. 
ΛΟΥ. Πες μου, με κοροδεεις; 
ΤΖΟ. Οτε στον πνο μου. Εναι τσο σγουρο που, αν θες να μθεις, η γυνακα μου φυγε μαζ της, τη συνδεψε με το νοσοκομειακ στη κλινικ, γιατ κντεψε να γεννσει δω. 
ΛΟΥ. Να γεννσει δω; 
ΤΖΟ. Σπσανε τα νερ... κοτα, τα μζεψα γω. 
ΛΟΥ. Μζεψες τα νερ... 
ΤΖΟ. Ναι, νερ, θα 'τανε καλτερα να πομε σαλαμορα, σως με κποια ελι, να, κενη που 'φαγες εσ. 
ΛΟΥ. Για κου, σταμτα το δολεμα. Πο εναι η γυνακα μου; 
ΤΖΟ. Στο 'πα, στη κλινικ. 
ΛΟΥ. Ποι κλινικ; 
ΤΖΟ. Πο θες να ξρω. Αν την εχες δηλσει, τρα θα το ξραμε. Αλλ τσι που τα 'κανες, τρα ψχνοντας για το νοσοκομεο μπορε το μωρ να γεννηθε στ' αμξι. Το φτωχολι, ανμεσα σ' λες αυτς τις ελις. 
ΛΟΥ. Ακου, σταμτα να κνεις τον ξυπνο. Κι αυτ η μανα σου να κνεις τον πνευματδη και να κοροδεεις σοβαρ πρματα μου τη σπει. Πες μου πο εναι η γυνακα μου μη σου 'ρθει καμι... 
ΤΖΟ. Ε, ηρμησε. Στο 'πα δη, δε ξρω. χι να, σως πγανε σε κενο το πρμα κει... πς το λνε; Στο γυναικολογικ κντρο. 
ΛΟΥ. Στο γυναικολογικ κντρο; 
ΤΖΟ. Ναι, κει... Μα πο ζεις εσ. Πς φανεται τι δεν χεις ιδα για τον πρωρο τοκετ, λοιπν κτσε να σου εξηγσω πς γνεται; Εναι να αμξι με κουρτνες, γεμτο οξυγνο... παρνουνε τη γυνακα που χει πρωρο... τεσσρων-πντε μηνν... μετ παρνουν μια γυνακα που 'χει ξαναγεννσει... της κνουνε καισαρικ... της βζουνε στη κοιλι το μωρ, ξαναρρβουνε τον πλακοντα και τ' λλα... και μετ τσσερις μνες (παση)... να ψρι! 
ΛΟΥ. Κφτο, δε με νοιζει καθλου για τ' αμξι, τη μεταμσχευση και τη καισαρικ. Θλω να μθω πο εναι αυτ το γυναικολογικ κντρο, να πρει η ευχ... χεις τηλεφωνικ κατλογο; 
ΤΖΟ. χι, δεν χω. Τ να το κνω αφο δεν χω τηλφωνο. τσι, για να το ξεφυλλζω και να μαθανω ποις εναι στη πλη; 
ΛΟΥ. Πμε κτω στο μπαρ, εκε σγουρα υπρχει τηλφωνο. (βιασνη). 
ΤΖΟ. Μπρβο, θα τηλεφωνσουμε στο γυναικολογικ κντρο. Ββαια, τρα το θυμθηκα, ο γυναικολγος εναι στη Νικουρντα. 
ΛΟΥ. Μα η Νικουρντα βρσκεται στην λλη κρη της πλης. 
ΤΖΟ. Ε, ναι... θ 'ναι, το λιγτερο, εκοσι χιλιμετρα απ δω. 
ΛΟΥ. Γιατ πγαν τσο μακρι; 
ΤΖΟ. Και στο 'πα. Θ μου τ βλκας! Γιατ μνο κει κνουν μεταμοσχεσεις. Παρνουν μιαν λλη γυνακα που τυχανει κει... Μιαν λλη γυνακα; Η γυνακα μου! Η Αντονα εναι κει σγουρα... Κι εναι τσο χαζ! Αυτ θα βλουνε! Θα δεχτε σγουρα τη μεταμσχευση και θα μου γυρσει στο σπτι γκαστρωμνη. Γργορα, κουνσου. (βγανουν τρχοντας).
                                      
                                 ΤΕΛΟΣ 1ης ΠΡΑΞΗΣ

                                       ΠΡΑΞΗ 2η

     (οι γυνακες γυρζουνε πσω, η νετερη Μαργαρτα, χει ακμη τη κοιλι και κλαει)

ΑΝΤ. Γργορα, γργορα Μαργαρτα. λα μσα. (φωνζει). Τζοβνι, Τζοβνι. Δεν εναι εδ. Τ ρα να 'ναι; (κοιτ το ρολι πνω στο μπουφ). Πεντμιση. Ω, Θε μου, λεπουμε περισστερο απ τσσερις ρες. (κοιτ στο διπλαν δωμτιο). Πργματι λεπει. Οτε που κοιμθηκε ο καημνος...

MAP. Εμες φταμε για λα. Τι μ' πιασε και σ' κουσα. Να! τρα βλπεις τι κναμε.

ΑΝΤ. Σταμτα να κλαψουρζεις. λα πγαν μια χαρ. Οι νοσοκμοι τανε πολ ευγενικο και μας βοηθσανε πρα πολ. Εμες χρειστηκε μνο να τους πομε: «Ακοστε παιδι, το κορτσι δεν εναι γκυος, η κοιλι της εναι φουσκωμνη με κλεμμνα πρματα». Αμσως προσφρθηκαν να μας βοηθσουνε κι απ πνω μας επανε και μπρβο: «Καλ τους κνατε. Αυτο οι τποι των σοπερ-μρκετ εναι λοι του απατενες». Κι εσ εχες τσο φβο: «Ποις ξρει αν μπορομε να 'χουμε εμπιστοσνη στους νοσοκμους;». (κοιτ στο ψυγεο). Ε, ποις φαγε λο το βοτυρο; Α, χι, εδ εναι. Τρα θα σου κνω μια σουπτσα. Αχ, να το ρζι. Δσε μου να πακτο ρζι. (η Μαργαρτα βγζει κτω απ' το παλτ της να πακτο ρζι. Η Αντονα πει στη κουζνα και ρχνει μια ματι στην κατσαρλα). Τ εναι αυτ; Κανα-

βορι; Αυτς ο ξπνιος μαγερεψε πργματι σοπα απ καναβορι με κουνελσια κεφλια. Λοιπν, ξρεις κτι; Σ' αυτν και τη μεγαλτερη ανοησα να πεις, θα το πιστψει. Πντα ταν μαγειρεω θα βρει κτι να γκρινιξει. μως απ δω και πρα ξρω εγ τι θα του μαγειρεω. Κθε μρα κουνελσια κεφλια με διαφορετικς

σλτσες και σοπα απ καναβορι. Θα τονε ταρξω στο καναβορι.

MAP. Για μνα δε χρειζεται να μαγειρψεις. Δεν χω διλου ρεξη. Το στομχι μου χει κλεσει τελεως. Αλθεια σου λω.

ΑΝΤ. Θα το ξανανοξουμε πλι. Τα κνεις εκολα πνω σου. Ξρεις ποι εναι το λθος σου; Δεν χεις εμπιστοσνη στους ανθρπους. Πρπει να πεσεις τον εαυτ σου πως οι νθρωποι εναι καλο. Φυσικ χι λοι. Θλω να πω για τους ανθρπους σαν κι εμς που δουλεουνε σαν τα σκυλι και βγανουνε πντα χαμνοι. Ττοιοι νθρωποι εναι πντα στο πλευρ μας, αρκε να τους δεξεις τι εσαι αποφασισμνος ν' αντισταθες στ' αφεντικ και δε περιμνεις να κατβει γγελος Κυρου απ τον ουραν. Θυμμαι ταν δολευα στο εργοστσιο που φτιχναμε κρακερκια. Σκατοδουλει, απ κθε ποψη. Εχε πολλ ζστη και υγρασα. Μποροσαμε μως να ζσουμε απ' αυτ τη δουλει. Μια μρα -χωρς ιδιατερες διατυπσεις- η διεθυνση αποφασζει να το κλεσει επειδ, λει, το εργοστσιο δεν φερνε πια κρδη. Στη πραγματικτητα θελαν να πετξουν εμς ξω για να κνουν ριζικς οργανωτικς αλλαγς μες στο εργοστσιο, τσι, πως συνηθζουν να το λν αυτο. Ττε μεις κναμε κατληψη του εργοστασου. Κι οι τριακσιοι που δουλεανε στο εργοστσιο ταν λοι με το μρος μας. Τα συνδικτα μως ταν εναντον μας: «Πρπει να 'στε τρελο» μας επανε, «δε μπορετε να κνετε κτι ττοιο, θα φτε τα μοτρα σας. Πο θα βρετε λεφτ για ν' αγορσετε αλερι; Κι στερα, ποις θ' αγορζει τα προντα σας; Αν δεν χετε την αγορ στα χρια σας, εστε χαμνοι». Παρολαυτ, μεις το διακινδυνψαμε. Ανμεσα μας υπρξαν νθρωποι που πολησαν ακμα και τα σπτια τους, που τα 'χαν αποκτσει με τσες θυσες. Εγ πγα τα πργματ μας στο ενεχυροδανειστριο, πως κι λλες γυνακες. Ακμη και τα σεντνια και τα στρματα. Μ' αυτ τα λεφτ αγορσαμε το πρτο μας αλερι. Τα κρακερκια τα πουλσαμε μνοι μας στα καταστματα. Ακμη και στα εργοστσια πγαμε. Μθανε κι λλοι εργτες για την υπθεση μας και μας περμεναν μ' ανοιχτς αγκλες να πμε. Αγορζανε τα κρακερκια μας ακμα κι αν δεν τα χρειζονταν, μνο και μνο για συμπαρσταση. Και ξρεις τ λλο κνανε; Για να βοηθσουν καναν ρανο και πραν μρος λοι οι εργτες απ' λα τα εργοστσια, Μιλνου και περιχρων. Μζεψαν ογδντα εκατομμρια λιρτες. Καταλαβανεις, ογδντα εκατομμρια! Αυτ εναι ποσ

που δε θα το πστευα οτ' εγ αν δεν το 'βλεπα με τα δια μου τα μτια. Θυμμαι τη μρα που 'ρθαν οι εργτες να μας παραδσουνε τα χρματα και δε πρκειται να τη ξεχσω ποτ σο ζω. Εμες οι γυνακες ανακατεαμε κενη την ρα το ζυμρι κι αρχσαμε να κλαμε με λυγμος. Πσανε τσα δκρυα μες στο αλερι που στο τλος φτιξαμε κρακερκια μ' αλερι και δκρυα. Γλυτσαμε να κρο αλτι. (η Μαργαρτα παρακολουθε την εξιστρηση συγκινημνη). Μα, τ κλαις τρα;

MAP. Αφο χω συγκινηθε.

ΑΝΤ. Αντ να λινεις απ συγκνηση, καλτερα να σκεφτες αυτ που σου 'πα. Αυτ δεν εναι ιστορα να παρηγοριμαστε. Πψε να κλαις και σκψου τ θα κνουμε τρα;

MAP. Θλω να ξεφορτωθ επιτλους αυτ τα πακτα και τις σακολες. Δεν χω σκοπ να τα κουβαλ μια ζω κτω απ το παλτ μου.
ΑΝΤ. Θα τα ξεφορτωθες, αλλ χι εδ. Θα πμε στην αποθηκολα που 'χουμε στον κπο, πσω απ τις σιδηροδρομικς γραμμς. Θα τα πμε λα κει, ακμη κι αυτ που 'χουμε κτω απ το κρεβτι. Τρα θα μενω κι εγ γκυος. λα, βοθα με να φτιξω μιαν μορφη, στρογγυλ κοιλι. Με δυο-τρα κουβαλματα θα τα ξεφορτωθομε λα. (παρνει απ το ντουλπι, δυο μαξιλαροθκες και παραμνες, φτινει δυο σακι και τα κρεμ στο λαιμ της).

MAP. Πο εναι αυτ η αποθηκολα;

ΑΝΤ. Πσω απ τις σιδηροδρομικς γραμμς. Θα περσουμε απναντι απ το δρμο. Ο πεθερς μου χει κει να μικρ κπο, κοντ δκα τετραγωνικ, σα να φυτεουμε λγα λαχανικ. Αν τα πμε κει θα 'ναι σγουρη κρυψνα.

MAP. χι, να μου λεπει. Φτνει, ως εδ τανε. Δε σε βοηθ λλο. Εμαι μχρι δω με τις τρελς σου ιδες. Σχρα με, αλλ δε θα μπορσω... Θα τ' αφσω λα δω. Οτε τα μακαρνια θλω, οτε τποτα.

ΑΝΤ. Καλ, πως θες... εσαι χαζ.

MAP. στε εμαι χαζ. Κι εσ που 'σαι τσο ξπνια για πες μου τ θα πω στον ντρα μου ταν με δει χωρς κοιλι και χωρς παιδ;

ΑΝΤ. Ε! και γι' αυτ σκας; Θα του πομε πως εχες ανεμογκστρι.

MAP. Ανεμογκστρι;

ΑΝΤ. Φυσικ. Αυτ το πρμα γνεται συχν. Πολλς γυνακες πεθουνε τον εαυτ τους τι εναι γκυες. Η κοιλι μεγαλνει, μεγαλνει και στο τλος... αρας.

MAP. λα! Μνον αρας; Και πς μου 'ρθε μνα αυτ;

ΑΝΤ. Απ τον Ππα. Κθε νχτα ερχτανε στον πνο σου και σο 'λγε: «Κνε παιδ, κνε να παιδ». Ε! κι εσ τον κουσες κι κανες να παιδ... απ αρα. Τη ψυχ ενς παιδιο.

MAP. Μπρβο λοιπν. Τρα ρχισες να κοροδεεις και τον Ππα.

ΑΝΤ. λα καημνη, με μια φορ εναι σα να μη τον χεις κοροδψει διλου. Φτνει μνο να σκεφτες πσες φορς μας χει κοροδψει κενος. (εν μιλον η Μαργαρτα χει ξεφορτωθε τη κοιλι της κι η Αντονα χει φτιξει τη δικ της κοιλι που τη κρβει με το παλτ της). Αυτ ταν. 'Ακου δω, πρσεχε τη κατσαρλα πνω στη

φωτι, σε δκα λεπτ θα 'μαι πσω.

MAP. Γιατ δε παρνεις μερικς σακολες να τα πας λα μια και καλ αντ να παζεις αυτ την κωμωδα της γκαστρωμνης που πει κι ρχεται.

ΑΝΤ. Γιατ δεν εμαι τσο χαζ σο συ. Σνα θα σε πινανε στα πρσα με τη πρτη. λα να ρξεις μια ματι στο δρμο. Το βλπεις αυτ κει κτω; Εναι αυτοκνητο της αστυνομας. Εσ γιατ λες εναι σταματημνοι κει ττοιαν ρα; Την χουνε στημνη σ' αυτος που μπκανε σμερα στα σοπερ-μρκετ και που τρχουνε τρα με τις σακολες να τις κρψουν. (πει στο μτι της κουζνας). Πρσεξε λγο αν τυχν τελεισει το γκζι, πρε κι ναψε τη κλληση του Τζοβνι. Πρσεξε, τσι ανβει.

MAP. Μ' αυτ δεν πυρνει καθλου.

ΑΝΤ. χι δεν πυρνει γιατ δεν εναι απ σδερο, εναι απ 'να ειδικ υλικ που το λν αντιμνιο. Φτνει μχρι διακσους βαθμος θερμοκρασα και δε κοκκινζει ποτ, εναι επ τοτου για ν' ανβει το γκζι.

MAP. (κοιτ προς το παρθυρο). λα να δεις λγο, η Μαρα απ το τρτο πτωμα εναι κι αυτ γκυος! Να, δες εκε κτω στο δρμο...

ΑΝΤ. Μας κλβουνε τις ιδες μας, που να πρει ο διλος. Να δεις που σε λγο και τα σκυλι θα κυκλοφορον γκυα κι λοι οι ντρες θα χουνε καμπορα στη πλτη τους.

MAP. To σκφτηκα καλτερα. Θα 'ρθω κι εγ μαζ σου. (βζει πλι τις σακολες κτω απ το παλτ της).

ΑΝΤ. Επιτλους, κατλαβες. Πω να φρω το κλειδ για την αποθκη. Δε μιλ ξεκρφωτα γω... και σου το 'πα: χω εμπιστοσνη στους ανθρπους. Ακμη κι αν τα κνουνε πνω τους απ το φβο, στο τλος ρχεται η στιγμ της λογικς. (τρυφερ). λα, χαζολα. (χαδεει τρυφερ τη κοιλι της). Ξρεις κτι, χω γνει πργματι συναισθηματικς τπος. Ακμη τρα που πινω αυτ τη κοιλι η σκψη μου τρχει στο γιο μου.

MAP. χεις παιδ;

ΑΝΤ. Ναι, τρα θα πρπει να 'ναι δεκαεννι χρονν. Αλλ για μνα εναι ακμη παιδ, στω κι αν χει γνει ολκληρος ντρας. Αυτς τραβει το δικ του δρμο. Δεν τονε βλπω σχεδν ποτ.

MAP. Και πο ζει;

ΑΝΤ. Κπου ξω στα περχωρα με μια που 'φυγε κι αυτ απ το σπτι της.

MAP. Ακριβς πως γινε και με μνα. Δεν ντεχα λλο να μνω σπτι.

ΑΝΤ. τσι εναι σμερα η νεολαα. Μλις πισουνε λγα λεφτ στα χρια τους φεγουν απ το σπτι και κβουνε κθε σχση με τους γονες τους.

MAP. Εγ τους καταλαβανω. Κι εγ δεν ντεχα λλο στο σπτι. Σπτι ταν εκενο; δε βλεπμασταν ποτ κι ταν βρισκμασταν δε μιλιμασταν.

ΑΝΤ. Ακριβς τσι εναι. Εκτς κι αν θλαμε να βριστομε. Ο καθες ξεσπ πνω στον λλο. Κι εδ που τα λμε, ταν δουλεεις σα να σε κουρντσανε, για να φουσκσει η τσπη του αφεντικο σου, μες στο θρυβο απ τα κωλομηχανματ τους, χωρς ν' αλλζεις μιαν ανθρπινη κουβντα, χωρς να χαμγελο και να 'χεις πνω στο κεφλι σου λη την ρα το αφεντικ τον χαφι τον επισττη του, μη και του κλψεις κνα δευτερλεπτο. Γυρνς το απγευμα στο σπτι σου ξεθεωμνος κι λα σου φτανε. τσι ακριβς τανε και μες στο σπτι μας. Κι ας εχαμε λοι την δια γνμη. Βρσκαμε με το παραμικρ προφσεις για να μαλσουμε και να βριστομε κι τσι βγζαμε τ' απωθημνα μας απ την καταπεση μες στο εργοστσιο. Γι' αυτ το λγο φυγε κι ο γιος μου μες απ το σπτι, δεν ντεχε πια, παραλγο να μισσουμε ο νας τον λλο. Η φυγ τανε γι' αυτνε κτι σαν απελευθρωση. Τρα μως θ' αποκτσει κι αυτς παιδι κι λη η πκρα θα ξαναρχσει. Τα παιδι φεγοντας απ το σπτι νομζουν τι αφνουνε πσω τους φυλακ. Σε λιγκι μως φτιχνουνε κι αυτο τη δικ τους. Κι αυτ η κατσταση θα συνεχζεται επ' πειρον σο δεν ανογουμε τις πρτες της φυλακς και δεν κλενουμε μσα τους φλακες. (παση). χω ρεξη να δραπετεσω απψε. λα, σμερα εναι πργματι σα γιορτ της μητρας.

  (φεγουνε κι οι δυο. σκοτδι κι αλλζει σκηνικ, κατεβανει το κινομενο. ο Λουτζι κι ο Τζοβνι μπανουνε στη σκην. κνουνε βματα επ τπου, στε να φανεται τι περπατονε στο δρμο. ο Λουτζι βγζει τη τραγισκα απ τη τσπη και τη φορ, το διο κνει κι ο Τζοβνι).

ΛΟΥ. Μνον αυτ μας λειπε. 'Αρχισε να βρχει. Αλθεια, τ λγαμε;

ΤΖΟ. σως τι χτυπνε τις πρτες μας για να μας προυνε τα λεφτ απ τη τσπη, μνο ταν ο καιρς εναι καλς. Κι ταν βρχει κθονται και τα μετρνε.

ΛΟΥ. Βρε τ πθαμε! Συ μως παρολαυτ που περνμε χεις κφια γι' αστεα.

ΤΖΟ. χι εγ, τα πδια μου χουνε σκσει στα γλια. Απ το πολ περπτημα τα πδια μου βγκαν ξω απ τα παποτσια και χαμογελνε. Μπες στο να τραμ, βγες απ' τ' λλο, τρχα να προλβεις το λεωφορεο... κι πειτα λη αυτ η φασαρα με τον κσμο που δεν θελε να πληρσει εισιτριο γιατ ακρβηνε... λο αυτ το πατες με πατ σε. Αμ, δε φταει κανες, παρ συ που 'χες αυτ τη φαειν ιδα να προυμε σβρνα λα τα νοσοκομεα. Εν μας εχανε πει στο τηλφωνο πως η γυνακα σου δε

βρσκεται σε κανν απ' αυτ. Χρειαζταν να κνουμε αυτ τη προπνηση;

ΛΟΥ. Πς να 'χεις εμπιστοσνη σε κτι που λει κανες απ το τηλφωνο με τη τεχνοκρατικ αναρχα που επικρατε σμερα;

ΤΖΟ. Δε με νοιζει διλου. Βαρθηκα. Θα πω στο σταθμ, θα πρω το επμενο τρνο και θα πω στη δουλει μου... τσι κι αλλις αυτο θα μου κψουν μιαν ρα.

(γυρν πολ απτομα και κοιτ στο χρο των θεατν). Για κοτα κει κτω. Τ γινε; 'Ακουσα να πολ δυνατ θρυβο.

ΛΟΥ. (πλησιζει τον Τζοβνι και κοιτ στην δια κατεθυνση). Κει κτω εναι να φορτηγ... οοχι, δο... χουνε τρακρει.

ΤΖΟ. Επμενον εναι, με ττοια βροχ... να ξαφνικ φρενρισμα στο γλυστερ δρμο... ιιι... μπαμ...

   (ο αστυνμος, που τονε ξρουμε δη, εμφανζεται στη σκην).

ΑΣΤ. Πσω... πσω... φγετε απ τη μση, μπορε τ' αυτοκνητα να μεταφρουν εκρηκτικ κι απ στιγμ σε στιγμ να τιναχτομε στον αρα.

ΤΖΟ. Γεια σου κυρ-αστυφλακα. Μεις οι δυο συναντιμαστε πντα κτω απ τις πιο δσκολες περιστσεις. τσι δεν εναι;

ΑΣΤ. Α, εσες εστε; Γεια σας. Βλπετε τ ζω κνουμε μεις οι πολιτσμνοι!

(φωνζει προς το μρος των θεατν). Ε... σεις εκε κτω, πνω στο ψωμα. Τρελαθκατε; Ναι, σας εκε κτω λω. Γυρστε πσω. (δεχνει προς τ' αριστερ στο μρος των θεατν). Πρτε δρμο γργορα, στις δουλεις σας. Δε σας φτνουνε τσα δυστυχματα που γνονται κθε μρα στο εργοστσιο, πρπει να 'ρθετε κι εδ για να δετε κι λλα;

ΛΟΥ. Δε μου λες, τονε γνωρζεις πργματι;

ΤΖΟ. Α, αυτς εναι πολ φλος μου. Μαοκς φλα, απ τους πιο φανατικος. Ξρεις, απ' αυτος που θλουν ν' ανατρψουνε το σστημα.

ΛΟΥ. Δηλαδ, νας που εισχρησε στην αστυνομα.

ΤΖΟ. Ναι. Ε... κυρ-αστυνμε. Για κοιτξτε τ γρφει πνω: ΣΟΔΑ. Αυτ δεν εναι υλικ που εκργνυται.

ΑΣΤ. Το ξρω. Αλλ' αυτ γρφει απ' ξω. Για να δομε μως τ χει μσα.

ΤΖΟ. Πντα καχποπτος, ε... κυρ-αστυνμε; Αυτ εναι αυτοκνητα διεθνν μεταφορν. Το βλπετε κι εδ, γρφει TIR, δηλαδ μεταφορς εξωτερικο. Περν απ πολλος ελγχους και δεν εναι δυνατ να γρψουνε ψμματα απ' ξω. Αυτ δε πρκειται να εκραγε.

ΑΣΤ. Ναι, το φορτηγ δε πρκειται να εκραγε, αλλ που να 'ναι θα εκραγ εγ. Απ τα ξημερματα εμαι στο πδι.

ΤΖΟ. Αυτ δε μας πειρζει. Σεις αν πσα στιγμ εστε τοιμοι. Διατξτε μπρος-μαρς, γαυγστε δαγκστε σα μαντρσκυλα.

ΑΣΤ. Μπρβο! Σεις εστε ριμος για την αστυνομα. Θλετε να πρετε τη θση μου;

ΤΖΟ. Εγ στη θση σας πρτα θα φρντιζα για το φορτο των αυτοκιντων, που 'χει διαλσει. Βλπετε τα σακι που κατρακυλνε στο ψωμα. Αν πργματι τα σακι

χουν μσα καυστικ ποτσα, θ' αρχσουν να βρζουν μ' αυτ τη βροχ και σε λγο θ 'χουμε μια τερστια μπλα απ αφρ. Βζουμε στοχημα;

ΑΣΤ. χετε δκιο. 'Αντε, βλτε να χερκι να τα μεταφρουμε. Ε... λοιπν πντα εκτιμοσα τους ανθρπους με πρωτοβουλα. 'Αντε, πιστε.

ΤΖΟ. Φτου, να μη βασκαθ. λο ωραες ιδες εμαι.

ΑΣΤ. (φωνζει προς τους θεατς). Ε... σεις εκε κτω. Βλτε κι εσες να χερκι. Πρπει να σσουμε το φορτο. Κντε το τουλχιστον για τους συναδλφους σας οδηγος. Η αλληλεγγη εναι αυτ που μετρ στις ατυχες.
   (2-3 ηθοποιο ανεβανουνε στη σκην και φτιχνουν μαζ με τον Λουτζι και τον Τζοβνι φανταστικ αλυσδα και προσποιονται τι μεταφρουνε σακι).

ΤΖΟ. Τα βλπετε; Σεις που 'σασταν τσον απαισιδοξος; λοι ρθαν να βοηθσουνε χωρς να λογαρισουν τι θα πνε με καθυστρηση στη δουλει τους και θα χσουν μιαν ρα απ το μεροκματο.

ΑΣΤ. Εγ δεν επα ποτ πως οι νθρωποι δεν εναι πρθυμοι να βοηθσουν.

ΤΖΟ. χι, εσες επατε μνο πως ο καθες πρπει να τα βγζει μνος του πρα, τι δεν πρπει ν 'χεις εμπιστοσνη σε καννα, γιατ ο κσμος εναι γεμτος απ απατενες. Τρα μου θυμσατε πργματι ν αφεντικ που 'χα κποτε. να γρο καχποπτο που 'χε να σκυλ τσο γρικο και καχποπτο, σο κι ο διος. Το σκυλ ταν μισκουφο, αλλ τανε καλς φλακας. Κι επειδ τ' αφεντικ δεν εχε σε κανναν λλον εμπιστοσνη παρ μνο στο σκλο του, του αγρασε να ζευγρι ακουστικ.

ΑΣΤ. Ακουστικ για το σκυλ;

ΤΖΟ. Ναι, με μπαταρα μλιστα. Τη μπαταρα τη στερεσανε στη μσα πλευρ απ τα πσω πδια του σκλου. Κθε φορ που σκωνε το πσω πδι του, να κατουρσει, κατουροσε τη μπαταρα, γιντανε βραχυκκλωμα κι η συσκευ κανε ττοιο θρυβο που ο σκλος κντευε να λιποθυμσει.

ΑΣΤ. Εγ θα προσπαθσω να μη σηκσω ποτ το πδι μου. Αλλ πστε μου, τ γινε με τους δυο οδηγος;

ΛΟΥ. Δε πιστεω να παγιδετηκαν μες στο φορτηγ.

ΑΣΤ. Μη στενοχωρισαι. Αυτο θα σωθκανε και το σκσανε σα λαγο.

ΤΖΟ. Γιατ το σκσανε;

ΑΣΤ. Επειδ τα σακι που προφυλξαμε με τση φροντδα απ τη καταστροφ, κθε λλο παρ καυστικ σδα περιχουν. Εγ βλπω εδ ζχαρη.

ΤΖΟ. Ζχαρη; Αυτ δω, χει μσα ζχαρη; 

ΛΟΥ. (ανογει να σακ και δοκιμζει). Ζχαρη!
ΑΣΤ. Σ' αυτ δω χει ζχαρη, στ' λλο σιτλευρο και στα σακι πσω χει ρζι.

ΤΖΟ. Τους τιμους! Και για πο προορζονταν να πνε λ' αυτ;

ΑΣΤ. να φορτο για την Ελβετα και τ' λλο για τη Γερμανα. Σεις δεν επατε, δε φορτνουνε ποτ λλο πρμα απ' αυτ που γρφει απ' ξω, εναι εντξει «αφο περνν απ τσους ελγχους».

ΤΖΟ. Καλ κυρ-αστυνμε, αυτος δεν τους ελγχει κανες;

ΑΣΤ. Μια φορ, μνον ταν φορτνουνε. Και μετ δεν τους ξαναελγχουν. Οι υπλληλοι σφραγζουνε τ' αμξια και φεγουν.

ΛΟΥ. Με τη προπθεση φυσικ πως στο δρμο δε θα 'χουνε καννα δυστχημα.

ΤΖΟ. Υπρχει λοιπν πντα Θες που νοιζεται για τους απατενες. Αλλ εδ βλπει κανες καθαρ τ πουτνας γιο εναι οι βιομχανοι. Εξαφανζουνε τα τρφιμα απ τα καταστματα και μας λν: «αυτ τον καιρ υπρχει λλειψη τροφμων» κι εδ βλπουμε πο πνε τελικ τα τρφιμα. Δεν τους φτνει που βγζουνε τα χρματα που κερδζουμε απ τη δουλει μας, στο εξωτερικ, αντ να τα επενδουν εδ για να υπρχει δουλει, τρα εξαφανζουνε στο εξωτερικ ακμη και τα τρφιμα που μεις παργουμε, για να μπορον να λνε πως υπρχει λλειψη και ν' ανεβζουν μ' αυτ το κλπο τις τιμς. Οι κλφτες!

ΑΣΤ. Μπρβο αγαπητ μου καλ κνεις κι αγαναχτες. Με το δκιο σου. Η αγανχτηση εναι το πιο φοβερ πλο των φουκαρδων.

ΤΖΟ. Α, σας ευχαριστ πολ γι' αυτ το... «φουκαρς». (προς το Λουτζι). Κι αυτς εδ εναι φλος. λο ειρωνεα εναι οι φλοι.

ΑΣΤ. Δεν ειρωνεομαι. Κατσχω και το σιγουρεω. Χρη στη βοθεια σας σωσα τα τρφιμα απ τη καταστροφ. Μετ' απ' αυτ θα γρψουμε μια πολ ωραα αναφορ και θα κνουμε μνυση. Σμερα το βρδυ κιλας θα μεταδσει η τηλεραση την εδηση για μια πολ μεγλη επιτυχα της αστυνομας. Μ' αυτ τον τρπο και χρη στη τηλεραση θα μθουν οι υπεθυνοι βιομχανοι δη απ σμερα για την ανακλυψ μας και θα μπορσουν νετα να τη κοπανσουνε στο εξωτερικ. Το δικαστριο, με τη σειρ του, θα τους καταδικσει ερμην σε τσσερις μνες φυλκιση μ' αναστολ, ο Πρεδρος της Δημοκρατας θα τους απονεμει χρη σο γνεται γρηγορτερα, πως συμβανει τρα με τους βιομηχνους απ τη Μπρσια κι λα θα εναι πλι μλι-γλα.

ΤΖΟ. Α... τσι! Και το εμπρευμα;

ΑΣΤ. Το προν θα επιστραφε στους νμιμους ιδιοκττες του. Θα τους βλουνε γερ πρστιμο για το οποο οι βιομχανοι θα κνουν μιαν φεση πσω απ την λλη, σπου τελικ να τους επιστραφε κι αυτ. Με τον τρπο αυτ δε θα πληρσουνε φργκο.

ΤΖΟ. Αυτ δε το πιστεω.

ΑΣΤ. Φυσικ, οτε κι εγ το πιστεω.

ΤΖΟ. Βλπετε;

ΑΣΤ. Το να πιστψω κτι ττοιο μου το απαγορεει καταρχν η στολ που φορ κι ο βαθμς που 'χω. Με σας μως εναι διαφορετικ. Εσες δεν το πιστεετε γιατ εσες... πς να το πω;

ΤΖΟ. Γιατ εμαι μαλκας. Κατλαβα.

ΑΣΤ. Αν επιμνεις. (κνει μερικ βματα προς τα δεξι). Μα τ κνουν αυτο κει κτω; Ω, Παναγα μου! Μας κλβουνε τα σακι. Πρανε χαμπρι πως χουν μσα ζχαρη κι αλερι.

ΤΖΟ. Ε... Κντε λοιπν κτι. Δεν επιτρπεται να κθεστε αμριμνα και να τους κοιττε. Αν πμε τσι, θ' αρχσουνε κι οι λλοι να κλβουνε... και στο λεφτ δε θα μενει τποτε μες στα φορτηγ.

ΛΟΥ. Τ σε νοιζει μωρ σνα; Τ θες να μας κνεις; Τον αστυνμο; Εσαι πργματι μαλκας.

ΤΖΟ. Αρχζεις κι εσ τρα.

ΑΣΤ. Εδ βλπετε πς μεταδδονται οι ιδες. Θα πρπει να χαλσουμε τρα τη ζαχαρνια μας για μερικ σακι καυστικ σδα;

ΤΖΟ. Τ καυστικ σδα; Ξρετε πολ καλ...

ΑΣΤ. Εγ δε ξρω τποτα. Εγ ξρω αυτ που γρφει απ' ξω: «καυστικ σδα». Δεν εναι δικ μου δουλει να διαπιστσω τ χουν μσα τα σακι. σον αφορ τοτο, υπεθυνος εναι ο προστμενος μου, που θα 'ρθει σε μερικς ρες. Αυτ λει ο κανονισμς κι εγ τον τηρ κατ γρμμα. Εκτς απ' αυτ, ο κανονισμς λει τι το πρτιστο και μοναδικ καθκον του υπεθυνου της ζνης ευθνης που στη περιοχ του συνβη το δυστχημα, εναι να πει αμσως στον τπο του δυστυχματος και ν' αποκαταστσει τη κυκλοφορα των οχημτων. 'Αλλα καθκοντα, ποια κι αν εναι αυτ, δεν επιτρπεται ν' αναλβω. Γεια χαρ, σας αφνω ν' αναλβετε σεις τα καθκοντ σας κι εγ πω ν' αφοσιωθ στο μνο μου καθκον που, σμφωνα με τον κανονισμ, εναι να φροντσω για την γκαιρη αποκατσταση της κυκλοφορας στον τπο του δυστυχματος.

ΤΖΟ. Για δες τονε που φεγει. Αυτς ο νθρωπος δε πρπει να 'ναι στα καλ του.

ΛΟΥ. Εμες δεν εμαστε στα καλ μας. Καλ, τ μας πιασε και μεταφρουμε σακι λαθρεμπρων; Ξρεις κτι; Κνω κφι να πρω κι εγ μερικ απ' αυτ τα σακι στο σπτι.

ΤΖΟ. Τρελθηκες; Θλεις να μπεις στο διο κλπο μ' αυτος τους μιστρελους και τους τεμπληδες; Εγ σου λω πως λοι αυτο δεν εναι καν εργτες, αλλ λομπεν. Σκυλολι που απεργε.

ΛΟΥ. Σκυλολι που απεργε; Δεν εμαστε καλ. Μλησε κι «Ο ρως Της Εργασας». στε οι νθρωποι κε κτω απεργονε! Κι εσ, δεν απεργες ποτ;

ΤΖΟ. Φυσικ απεργ. ταν εναι απαρατητο. Δε βουτ πρματα που ανκουνε σ' λλους.

ΛΟΥ. Γιατ, ανκουνε σ' λλους; Ποις, παρακαλ, παργει αυτ τα πρματα που ταν μες στο φορτηγ; Ποις τα θρισε; Ποις φτιαξε τις μηχανς για να οργσουνε και να σπερουνε τα χωρφια; Ποις φτιαξε απ' το στρι το αλερι; Εμες δεν εμαστε αυτο; Πντα εμες. Και τ' αφεντικ, δεν εναι πντα αυτο που μας κλβουνε τα προντα μας;

ΤΖΟ. Α... τρα μλιστα. Επειδ δηλαδ ζομε σε μια χρα απατενων, θα πρπει να κλβουμε κι εμες τρα. Μπτε σκλοι αλστε! Ο πιο ωραος εναι αυτς που κλβει τα πιο πολλ. ποιος δεν κλβει εναι μαλκας! Ξρεις τ σου λω γω; τι εμαι και πολ περφανος που εμαι μαλκας σ' να κσμο απατενων και κλεφταρδων.

ΛΟΥ. Ξρω, βλακεα και περηφνεια πνε μαζ.

ΤΖΟ. Μ' αυτ που λες εννοες εμνα; Μιλς σα καννας λομπεν-προλετριος, που δεν χει λλο δρμο παρ να κοιτ μνο τη πρτη του. καστος για τον εαυτ του κι λοι ενντια σ' λους. 'Ακου καλ, μικρ μου, λομπεν-επανασττη. Αυτς ο φασαρες και το χος παζουνε το παιχνδι της αντδρασης και τους δνει αφορμ να επιβλλουν, με τη βοθεια των στρατηγν, ασφλεια και τξη.

ΛΟΥ. Λθος. Οι στρατηγο κι ο φασισμς μπορον να προυνε τα πνω τους μνον ταν εμες οι εργτες εμαστε δειλο. ταν αγωνιζμαστε και παρνουμε αυτ που μας ανκει, ττε δε μετρνε.

ΤΖΟ. Γι' αυτ το λγο χουμε τα συνδικτα και τις συνδικαλιστικς κινητοποισεις. Και μη μου πεις τι τα συνδικτα δε κνουνε τποτε... Ποις οργνωσε στο Τορνο τον αγνα της μεωσης της τιμς στο ηλεκτρικ και το γκζι; Ποις αγωνστηκε για μεωση του εργατικο εισιτηρου;

ΛΟΥ. Ναι, τα συνδικτα. Αλλ γιατ πιζαμε μεις οι εργτες απ κτω.

ΤΖΟ. Φυσικ. Τα συνδικτα ρχονται πντα τελευταα, ταν η μχη χει πια κριθε. Μου φανεται τι δε πιστεεις οτε στα συνδικτα.

  (μπανει ο καραμπινιρος με το μουστκι).

ΚΑΡ. Τ συμβανει εδ;

ΛΟΥ. Τποτα. Μνο που φορτωθκαμε σα γαδορια για να σσουμε τη πατρδα.

ΚΑΡ. Τ παραμθια μου τσαμπουντε; Εδ κλβετε.

ΤΖΟ. Τ βλπουνε τα μτια μου! Ο κυρ καραμπινιρος με το μουστκι. Βλπεις πς μοιζει με τον προηγομενο αστυνμο;

ΛΟΥ. Α, ναι, αυτς με τον κανονισμ.

  (δυο εργτες που στκονται στην αλυσδα χτυπιονται για τα σακι).

ΚΑΡ. Εεε... σεις εκε κτω... σταματστε αμσως... αφστε τα σακι κτω... αλλις πυροβολ. Ααα... τους δειλος, το βλανε στα πδια (μιλ σε Τζοβνι και Λουτζι). Εεε... σεις, ποις σας δωσε την δεια ν' αγγξετε τα σακι;

ΛΟΥ. Α, τρα την πατσαμε. Αυτς αντ για φχαριστ θα μας στελει στον... τφο.

ΤΖΟ. Παρακαλ κυρ-καραμπινιρο, ηρεμστε. Προσξτε μη σκοντψτε με το πιστλι σας και φγει καμι αδσποτη. ταν νας αστυνμος σκοντφτει κρατντας πιστλι, κποιος πεθανει. Αυτ εναι η περφημη "τυχαα εκπυρσοκρτηση" που δεν... αστοχε ποτ.

ΚΑΡ. Αγαπητ μου, κνετε πολ τον ξυπνο. Σας το 'χω δη ξαναπε.

ΤΖΟ. Εντξει, μεις θλαμε μνο να βοηθσουμε. Αλλις, θα χαλοσαν λα.

ΚΑΡ. Δε χρειαζμαστε τη βοθεια σας. Πηγανετε αμσως στις δουλεις σας.

ΤΖΟ. Ευχαρστως, αλλ ο κυρ-αστυνμος μας επε να τονε βοηθσουμε.

ΚΑΡ. Ποις αστυνμος;

ΤΖΟ. Αυτς εκε που φροντζει για την αποκατσταση της κυκλοφορας στον τπο του δυστυχματος.

ΚΑΡ. Καλ, συνεχστε. χι, σταματστε. Πρπει πρτα να το εξετσω. Κριε συνδελφεεε. (φεγει).

ΛΟΥ. Μια λει μια ξελει, πως στο στρατ.

ΤΖΟ. Ναι, εναι νας παλινθρωπος αυτς... αλλ απ πσω του κρβεται νας καλς χαρακτρας. Αυτς εναι που πγε τη γυνακα σου στο νοσοκομεο, με το παιδ, τις

ελις κ.λπ.

ΛΟΥ. Α, αυτς εναι; Αλθεια πρπει να σου πω και κτι λλο.

ΤΖΟ. Τι;

ΛΟΥ. χει να κνει με τη δουλει μας. Απ' αριο θα παρνεις επδομα μειωμνης εργασας.

ΤΖΟ. Ποις το λει αυτ;

ΛΟΥ. Τ' κουσα πριν λγο μες στο τρνο. Απ δω και πρα θα δουλεουμε κι οι ξι χιλιδες εργτες μνον εικοσιξι τη βδομδα... και σε μερικος μνες θα κλεσει εντελς το εργοστσιο.

ΤΖΟ. Θα κλεσει το εργοστσιο; Και για ποι λγο, παρακαλ; Αφο πμε καλ. χουμε παραγγελες μχρι το τλος του λλου χρνου.

ΛΟΥ. Οι παραγγελες δεν τους ενδιαφρουνε ποσς. Λνε πως αν μεταφρουνε την επιχερηση στην Ισπανα, θα κερδζουνε περισστερα και στη Βραζιλα, θα κερδζουν

ακμη περισστερα.

ΤΖΟ. Επειδ εκε οι μισθο εναι χαμηλο, τσι δεν εναι;

ΛΟΥ. χι μνον αυτ. Υπρχει γραμμ πνω στους μισθος, δεν απεργον, χουνε φασιστικ κυβρνηση που εγγυται κοινωνικν ειρνη, την ασφλεια και τη τξη.

ΤΖΟ. Δσε μου... κενο το σακ... και τ' λλο... και τ' λλα δυο κε πσω. 'Αντε γργορα, κουνσου. Φορτσου σα μπορες.

ΛΟΥ. Και τ απγινε η περηφνεια σου να 'σαι... μαλκας;

ΤΖΟ. Εντξει, εντξει, ρχεται κι η μρα που ξυπννε κι οι φουκαρδες. Κνε γργορα. Φορτσου κι εξαφανιζμαστε. Στο κτω-κτω, δουλψαμε... Τρα πληρνουμε τους εαυτος μας. (φεγουν απ τη σκην φορτωμνοι σα μουλρια).

ΚΑΡ. (ξω απ τη σκην). Εεε, σεις οι δυο, για πο το βλατε; Αλτ, σταματστε, αλλις πυροβολ.

ΤΖΟ. Πυροβλα. Πυροβλα τον κλο σου.
   (ο καραμπινιρος φτνει λαχανιασμνος στη σκην).

ΚΑΡ. Μπσταρδοι... και προσποιονταν τι τχα δολευανε... σιγουρεουμε το φορτο, δθεν... σας κνουμε χρη. Και μετ, καθαρο Ναπολιτνοι. (τρχει ξοπσω τους).
   (αλλαγ σκηνς. αλλζει ο φωτισμς για να φανε τι βρισκμαστε σ' λλο δρμο. Απ δεξι ρχονται ο Λουτζι με τον Τζοβνι φορτωμνοι με τα σακι).

ΤΖΟ. λα, κνε υπομον, ακμη εκατ μτρα και τα καταφραμε. Μια στιγμ, βλπω ν αστυνομικ αυτοκνητο ακριβς μπρος στο σπτι μου.

ΛΟΥ. Για κοτα λγο κει κτω τις δυο γυνακες, οι δικς μας δεν εναι;

ΤΖΟ. Δε νομζω να 'ναι αυτς.

ΛΟΥ. Γιατ χι; Πηγανουνε στο δικ σας σπτι. Η μια εναι γκυος.

ΤΖΟ. Για κοτα καλτερα. Κι οι δυο εναι γκυες.

ΛΟΥ. Αμν, δκιο χεις. Ττε αποκλεεται να 'ναι αυτς.

ΤΖΟ. (κοιτ προσεκτικ προς τα πσω). Να πρει ο διβολος, τη πατσαμε. Τρα εμαστε περικυκλωμνοι. Για κοτα πσω σου... κει πσω.

ΛΟΥ. Εναι τποτα;

ΤΖΟ. Στραβς εσαι; Δε βλπεις τι μας παρακολουθε ο καραμπινιρος; Ο βλκας. λοι κλψανε κτι, πσω απ μας βρκε να τρξει, ο...

ΛΟΥ. Α... μπρβο, λα απ δω για να του ξεφγουμε.
   (φεγουνε προς τα πσω, ο καραμπινιρος, αντθετα, προχωρ κατ μκος της σκηνς χωρς να τους αντιληφθε.) 

   (σκοτδι. αλλζει σκηνικ. βρισκμαστε τρα στο διαμρισμα του Τζοβνι και της Αντονας. οι γυνακες μπανουνε στη σκην κι οι δυο γκυες).
ΑΝΤ. Πιο γργορα Μαργαρτα. λα, μπες μσα και κλεσε τη πρτα.

MAP. Δσε μου να ποτρι νερ. Διψ πολ.

ΑΝΤ. Μλις θα ξεφορτωθομε τις κοιλις μας θα κνουμε λλες δυο... και σγουρα αυτ θα εναι το τελευταο μας δρομολγιο.

MAP. 'Αδειασε τη κοιλι-γμισε τη κοιλι. Αισθνομαι σαν να μικρ φορτηγ.

ΑΝΤ. Σταμτα επιτλους τη γκρνια σου.
   (η Μαργαρτα ανογει το παλτ και βγζει απ' τη κοιλι της μερικ μαρολια κι λλα σαλατικ).

MAP. Τρα θα 'χουμε σαλτα για λο το χρνο.

ΑΝΤ. Το ξρω, εναι μπλικο πρμα, αλλ δε γινταν αλλις, γιατ στο γυρισμ θα 'πρεπε να εμαστε τσο χοντρς σο μασταν και στον πηγαιμ. Καταλαβανεις, οι

αστυνομικο θα μας βλεπαν να πηγανουμε με μια τση κοιλι... Δε λω, οι αστυνομικο εναι βλκες, αλλ σε κτι ττοια τους κβει.

MAP. Σ' αυτ χεις δκιο.

ΑΝΤ. (τρχει στη κουζνα του γκαζιο). Γαμτο. Ξεχσαμε τη σοπα, τρα θα 'πηξε σαν αλευρκολλα. (ανογει τη κατσαρλα). Μα αυτ δεν βρασε διλου... γιατ τχα; Δεν ναψε το γκζι; Να ξρεις, μας κοψαν το γκζι, τα γουρονια. Κοτα να δεις που σε μερικς μρες θα μας κψουνε και το φως. Αυτς απ τη ΔΕΗ ταν εδ και με φοβριζε. (χτυπ η πρτα). Ποις εναι; (φων απ' ξω).

ΦΩΝ. νας φλος.

ΑΝΤ. Ποις φλος;

ΦΩΝ. νας συνδελφος του ντρα σας, πρπει να σας πω κτι πολ σημαντικ.

ΑΝΤ. Ω... Θε μου, λες να του 'τυχε τποτα; (πει ν' ανοξει τη πρτα).

MAP. Περμενε μια στιγμ να βλω τη σαλτα κτω απ' το παλτ μου.

ΑΝΤ. Μια στιγμ να ρξω κτι πνω μου. (ανογει και μπανει ο καραμπινιρος). Μπα, σεις εστε; Τ σημανει αυτ;

ΚΑΡ. Μενετε ακνητες. Καμι κνηση. Αυτ τη φορ σας χω στο χρι. Για κοτα κι οι δυο γκυες. Βρε τ γργορα που μεγαλνουν εδ οι κοιλις! Το 'ξερα γω πως ταν λα παραμθια.

MAP. (πφτει τελεως αποκαμωμνη στο κρεβτι). Το ' ξρα γω, το 'ξρα γω. Πει, χαθκαμε. 

ΚΑΡ. Με μεγλη μου ευχαρστηση διαπιστνω τι το κρατσατε το παιδ. Και σεις αγαπητ μου κυρα, τα συγχαρητρι μου. Μσα σε πντε ρες: Κνατε ρωτα, γνατε μητρα κι εστε κιλας στον νατο μνα. Μπρβο ταχτης!

ΑΝΤ. Κυρ-αστυνμε, κνετε πολ μεγλο λθος.

ΚΑΡ. Το λθος το 'κανα πιο πριν, ταν πεσα στη παγδα με τους πνους της γννας και τη πρωρη εγκυμοσνη. Τρμα αυτ. Βγλτε ξω τα πρματα.

ΑΝΤ. Εστε τρελς; Ποι πρματα;

ΚΑΡ. Μη μου κνετε μνα την ξυπνη. Δε πινουν αυτ σε μνα. Το κατλαβα καλ το παιχνδι σας. Οι ντρες πνε και κλβουνε, φρνουνε τα κλεμμνα στις γυνακες τους κι αυτς τα κρβουνε στις κοιλις τους. λη τη μρα βλπω μπρος μου γκυες γυνακες. Δεν εναι δυνατν λες οι γυνακες του τετραγνου να μεναν μσα σε μια μρα γκυες. Εντξει, καταλαβανω πως οι γυνακες του απλο λαο εναι πολ γνιμες, αλλ δω πια το παρακνατε. Γμισε ο τπος γκυες γυνακες, γκυα κορτσια, γκυα παιδι... μχρι του σημεου που πριν απ λγο εδα μια ογδοντρα που ταν σ' ενδιαφρουσα κι εχε μια κοιλρα σαμε κει, σα να περμενε τρδυμα.

ΑΝΤ. Ξρω, αλλ χι για το λγο που νομζετε σεις... χουμε τη γιορτ της προσττιδς μας.

ΚΑΡ. Ποις προσττιδας;

ΑΝΤ. Της Αγας Ευλαλας. Δε ξρετε πως αυτ η Αγα θελε μια ζω να κνει παιδ κι τι ο Κριος εισκουσε τις προσευχς της ταν ταν εξντα χρον; Σ' αυτ την ηλικα απκτησε παιδ.

ΚΑΡ. Στα εξντα της χρνια;

ΑΝΤ. Ναι. Και να σκεφτετε ακμη πως ο ντρας της τανε πνω απ' ογδντα.

ΚΑΡ. Ε, χι δα.

ΑΝΤ. Κι μως. Αυτ εναι η δναμη της πστης. Λνε πως ο ντρας της, λγο μετ πθανε. μως παρολαυτ, οι γυνακες αυτο του τετραγνου, για να θυμμαστε αυ-

τ το θαμα της Αγας, τριγυρνμε τρεις μρες με ψετικη κοιλι.

ΚΑΡ. Τι ωραα παρδοση! Και γι' αυτ το λγο κλβετε λα τα σοπερ-μρκετ μνο και μνο για να γεμσετε τις κοιλις σας μ' αυτ; Για κοτα πσο θρσκος εναι ο απλς λας... τρμα τρα με τα καραγκιοζλκια σας. Θλω να δω τι χετε μες στις κοιλις, διαφορετικ θα χσω την υπομον μου και...

ΑΝΤ. Α, τσι; Και τι θα κνετε; Θα μας βγλετε τα ροχα; Σας προειδοποι: αν μας αγγξετε και μνο με το να σας δαχτυλκι, θα συμβε κτι κακ. Ακριβς αυτ που συνβη και στον φιλποπτο νδρα της Αγας Ευλαλας. Ο γρος δεν τανε θρσκος, δε πστεψε τη γυνακα του κι ρχισε αμσως τις εξυπνδες «εσ και σ' ενδιαφρουσα, σταμτα το παραμθι. Δεξε μου αμσως τ χεις κτω απ' το φουστνι σου. Αν εσαι πργματι γκυος θα σε σκοτσω γιατ αυτ σημανει τι δεν εμαι γω πατρας. Το παιδ το κανες με λλον». Εκε πνω νοιξε η Αγα Ευλαλα το φουστνι της και ττε συνβη το δετερο θαμα. Μσα απ' τη κοιλι της ξεπδησανε τριαντφυλλα, ολκερος κπος απ τριαντφυλλα.

ΚΑΡ. Για κοτα, για κοτα, τ ωραο θαμα!

ΑΝΤ. Και δεν τλειωσα ακμη. Ξαφνικ σκοτενιασαν λα μπρος στα μτια του συζγου της: «Δε βλπω τποτα πια» φναξε, «τυφλθηκα». Και ττε συνβη το τρτο θαμα. Μσα απ' τα τριαντφυλλα βγκε το παιδ που ταν δη δκα μηνν, μποροσε να μιλσει και του 'πε: «Πατρα, ο Μεγαλοδναμος Θες σε συγχωρε, τρα μπορες να πεθνεις εν ειρνη». Τον γγιξε με το μικρ του χερκι στο κεφλι και ττε ο γρος πεσε κτω ξερς. Πθανε.

ΚΑΡ. Πραγματικ, πολ ενδιαφρον. Τρα μως τρμα με τα παραμθια και δεξτε μου αμσως τα τριαντφυλλα. Θλω να πω, κντε γργορα, χασα πολ καιρ μαζ σας κι αρχζω να νευριζω.

ΑΝΤ. Καλαα, δηλαδ δε πιστεετε στο θαμα;

ΚΑΡ. Οτε τσο.

ΑΝΤ. Και δε φοβστε μη σας βρει το κακ;

ΚΑΡ. Ε... χι, αφο σας το 'πα.

ΑΝΤ. Καλ, πως θλετε. Μη μου 'ρθετε μως μετ και μου πετε τι δε σας προειδοποησα. (στη Μαργαρτα). λα να του δεξουμε:
Αγα Ευλαλα προσττιδα μας

Θε της γονιμτητας μας

στο θαμα σου ποιος δε πιστεει

Αγα Ευλαλα κνε τον να μη βλπει.

Με δυστυχα τιμρησε τον, ταπενωσε τον

με την αγα φανρωση σου θμπωσε τον

Αγα Ευλαλα με ρδα σαλτα

δεξε τη δναμη σου

μπροστ στον πιστου τα μτια.

   (ανογουν τα παλτ τους).
ΚΑΡ. Τ εναι αυτ πλι;

ΑΝΤ. Για κοτα, μοιζει με σαλτα.

ΚΑΡ. Σαλτα;

ΑΝΤ. Ναι, πραγματικ σαλτα. Αντδια, λχανα, μαρολια, κουνουπδια...

MAP. Κι εγ κι εγ χω δω να μαρολι.

ΚΑΡ. Τ ιστορες εναι πλι αυτς. Γιατ βλατε τη σαλτα κτω απ τα παλτ σας;

ΑΝΤ. Μα δεν το κναμε μεις. Καταλαβανετε τρα τι πρκειται για θαμα;

ΚΑΡ. Ναι, να θαμα της κουζνας.

ΑΝΤ. Υπρχει καννας νμος που ν' απαγορεει στους πολτες να βζουνε κτω απ' τα παλτ τους αντδια, μαρολια και λχανα;

ΚΑΡ. χι... χι, φυσικ χι. Μνο που δεν μπορ να καταλβω γιατ χσατε λ' αυτ τα πρματα μες στη φοστα και στη μπλοζα σας.

ΑΝΤ. Μας σας το χω εξηγσει. Για να κνουμε μια κοιλι σμφωνα με το θιμο και να τιμσουμε τσι την Αγα Ευλαλα. Τρεις μρες πρπει να τριγυρζουμε τσι. Κι ποιος δε το πιστεει του συμβανει μεγλο κακ. (το φως χαμηλνει σιγ-σιγ).

ΑΝΤ. Στο θαμα σου ποιος δεν πιστεει
        Αγα Ευλαλα, κνε τον να μη βλπει.

ΚΑΡ. Μα τ συμβανει; Σβνει το φως.

ΑΝΤ. Ποι φως;

ΚΑΡ. Μα δε βλπετε; σο πει και σκοτεινιζει. Σκοτενιασε κιλας.

ΑΝΤ. Πο σκοτεινιζει; Εγ βλπω καλ. Εσ, Μαργαρτα, βλπεις;

MAP. Εγ... μου φανεται... (η Αντονα της δνει μια κλωτσι στον κλο).

ΑΝΤ. Βλπεις; Αφο βλπουμε κανονικ. σως αρχσατε να χνετε το φως σας. (η Μαργαρτα πλησιζει την Αντονα με τεντωμνα χρια).

MAP. Στ' λλα διαμερσματα χει φως. Μνο σε σας το κψανε. 

ΚΑΡ. Σταματστε τις βλακεες. Πο εναι ο διακπτης;

ΑΝΤ. (παρλο το σκτος κινεται μ' νεση). Εδ δε βλπετε; Μισ λεπτ, θα τ' ανψω μνη μου. (ακογεται κλικ του διακπτη). Για δστε δω, τσι ανβει, τσι κλενει. Το βλπετε;

ΚΑΡ. χι, δε βλπω τποτε.

ΑΝΤ. Αγα μου Ευλαλα, τυφλθηκε ο νθρωπος. Τονε βρκε κακ. Τονε τιμρησεν ο Κριος. Α... τον κακομορη!

ΚΑΡ. Σταματστε. Ανοξτε το παρθυρο. Θλω να δω ξω.

ΑΝΤ. Μα το παρθυρο ενα ανοιχτ. Δεν το βλπετε κυρ-καραμπινιρο;

ΚΑΡ. Ελτε μαζ μου. Κοιτξτε ξω. (τη πινει απ το μανκι). Προς τα δω (πει προς μια καρκλα) Προσοχ υπρχει καρκλα... (ο Καραμπινιρος σκοντβει στη καρκλα).

ΚΑΡ. (φωνζει δυνατ). Ω..., τ χτπημα ταν αυτ!

ΑΝΤ. Προσξτε λοιπν που παττε.

ΚΑΡ. Μα πς να προσξω, αφο δε βλπω τποτα.
ΑΝΤ. Α... ναι, το ξχασα. Α, τον κακομορη τ παθε! Δε βλπει τποτα. Τ κακ που τονε βρκε. λα σιγ-σιγ. Εδ εναι το παρθυρο. (πει μπρος απ τη ντουλπα κι ανογει τα δυο φλλα της). Προσξτε κυρ-καραμπινιρο... στηριχτετε δω πνω στο περβζι... μια στιγμ ν' ανοξω τα παντζορια... αυτ ταν. (ο Καραμπινιρος κνει μερικς αββαιες κινσεις). Ω... τ πολλ φωτ που 'χει ο δρμος! Τα βλπετε; Μα τ εναι σμερα; Α... ναι, τρα θυμθηκα, εναι ο γιορταστικς φωτισμς για την Αγα Ευλαλα τη προσττιδα μας. Πραγματικ θλασσα απ φτα. Αλθεια, δε βλπετε;

ΚΑΡ. Μα, χι, αλθεια σας λω, δε βλπω τποτα απολτως. Μα τ μου συμβανει επιτλους; να σπρτο, ανψτε να σπρτο.

ΑΝΤ. Αμσως, μενετε κει που 'στε. χω κτι καλτερο απ σπρτα. Μια τσιμπδα. (την ανβει). Κοιτξτε εδ τ μορφη φλγα!

ΚΑΡ. Δε βλπω τποτα. Δε το πιστεω τι την ανψατε. Αφστε με να την αγγξω.

ΑΝΤ. χι, χι, χει πυρσει, εναι κατακκκινη.

ΚΑΡ. Δε βλπω τποτα κκκινο. Θλω να την αγγξω επα. (ξεφωνζει απ πνο). Το χρι μου, καψα το χρι μου, ω Θε μου, πσο πον...Τσοζει.

ΑΝΤ. Ε, φυσικ. Βλπετε που δε με πιστεετε;

ΚΑΡ. Μα τ εναι αυτ το κακ που με βρκε. Εμαι πργματι τυφλς; Εμαι τυφλς.

ANT. Ναι, εστε τυφλς εδ και μιαν ρα που τα λμε. Αυτ εναι η κατρα.

ΚΑΡ. Θλω να φγω. Αφστε με να φγω. Πο εναι η πρτα;

ΑΝΤ. Μισ λεπτ να σας συνοδψω. Απ δω εναι η πρτα. (ανογει τη ντουλπαο Καραμπινιρος ορμ μανιασμνα μες στη ντουλπα, χτυπ με φρα στη πλτη της, παραπατ σα να τον χτπησε κεραυνς και σωριζεται κτω).

ΚΑΡ. Παναγα μου, τ χτπημα ταν αυτ...

MAP. Πει το κεφλι του.

ΚΑΡ. (αναστενζει δυνατ). Ω..., πεθανω... το κεφλι μου... τ ταν αυτ;

ΑΝΤ. Το παιδ. Το παιδ που σας γγιξε με το χερκι του στο κεφλι.

ΚΑΡ. Μανολα μου, τ χερκι ταν αυτ;

ΑΝΤ. Καραμπινιρο! Καραμπινιρο! Λιποθμησε.

MAP. (γελ δυνατ). Μπρβο, πολ ωραα τα κατφερες. σως να 'ναι και νεκρς.

ΑΝΤ. Σα πολ την αισιδοξη δε παριστνεις; Νεκρς; Φρε να φακ. Εναι στο συρτρι του τραπεζιο, κνε γργορα. (η Μαργαρτα πει ψηλαφητ μχρι το τραπζι).

MAP. Εναι πεθαμνος, εναι πεθαμνος, δεν αναπνει καθλου.

ΑΝΤ. χι, απλ δεν αισθνεται καλ πως νας εργοστασιρχης που πει φυλακ γιατ πεσε ξω... Δεν αναπνει, πργματι... δεν αναπνει καθλου. Οτε κι η καρδ

του χτυπ.

MAP. Παναγτσα μου, σκοτσαμε ναν αστυνομικ.

ΑΝΤ. Πραγματικ, σως και να υπερβλλαμε λιγκι. Τρα τ κνουμε;

MAP. Εμνα ρωτς; Τ δουλει χω γω; Συ μνη σου τα σκαρφστηκες λα. Λυπμαι πρα πολ αλλ πρπει να πω τρα στο σπτι... τα κλειδι μου... πο φησα τα κλειδι του σπιτιο;

ΑΝΤ. Ωραα φιλενδα εσαι. Μ' αφνεις στα κρα του λουτρο. Σπουδαα αλληλεγγη.

MAP. (βρσκει κτι κλειδι πνω στο μπουφ). Εδ εναι. Εγ χω μως ακμη μιαν αρμαθι κλειδι στη τσπη μου. Ε, ττε αυτ θα πρπει να 'ναι του ντρα μου. Αυτ παναπε τι πρασε απ δω για να με ζητσει και τα ξχασε.

ΑΝΤ. Αν τα ξχασε δω ττε θα ξαναπερσει.

MAP. Σγουρα θα συνντησε και τον ντρα σου. Για φαντσου να του τα διηγθηκεν λα, τχα πως εμαι γκυος και... Παναγτσα μου, τ θα του πω τρα, μου λες; Δεν εμαι και τσο καλ στο να εφευρσκω παραμθια, πως εσ. Δε γνεται διαφορετικ, πρπει να μενω δω. Κοτα να δεις πς θα με βγλεις απ τη δσκολη θση. Πρπει να του τα διηγηθες λα.

ΑΝΤ. Φυσικ, εγ θα του τα εξηγσω λα... λα εγ θα τα κνω. χω βλπεις δυνατος μους εγ. (παρατηρε τον πεσμνο Καραμπινιρο). Αυτν πργματι τονε χτπησε κεραυνς.

MAP. Βλπεις τι δε πρπει να κνει κανες αστεα με τα θαματα;

ΑΝΤ. Αυτς αστειευταν, εγ τονε προειδοποησα. Προφυλξου απ' τη βαρι κατρα, γιατ η Αγα Ευλαλα δεν αστειεεται. Αυτς το βιολ του. (πινει τον Καραμπινιρο και τον ανεβοκατεβζει απ τη μση και πνω).

MAP. Τι κνεις εκε;

ΑΝΤ. Τεχνητ αναπνο.

MAP. Δε κνεις τποτε τσι. Αλλις γνεται. Πρπει να του κνεις τεχνητ αναπνο στμα με στμα.

ΑΝΤ. Μωρ τ μου λες; χεις την εντπωση τι θα φιλσω χωροφλακα; Αν το μθει ο ντρας μου... Φλα τον εσ.

MAP. Α, χι, χι εγ. Μλλον μας χρειζεται μια μπουκλα οξυγνο.

ΑΝΤ. (σκφτεται μια στιγμ). Το βρκα. Ο ντρας μου δουλεει οξυγνο. Στη μια φιλη χει ασετυλνη και στην λλη οξυγνο. λα, βοθησ με λγο. Κλεσε τη φιλη

της ασετυλνης, ναι τσι, εγ θ' ανοξω αυτ με το οξυγνο.

MAP. Εσαι σγουρη πως τσι γνεται;

ΑΝΤ. Ββαια, το 'χω δει στο σινεμ.

MAP. Αν το 'δες στο σινεμ ττε εντξει.

ΑΝΤ. Βλπεις αρχζει κιλας ν' αναπνει, κοτα πς κουνιται η κοιλι του. Φουσκνει. Πρσεξε, τρα σε λγο θα ξεφουσκσει πλι.

MAP. Εγ νομζω τι μνο φουσκνει... κι σο πει γνεται ακμα πιο χοντρ... σταμτα πια. Τον χεις κνει σα σαμπρλα.

ΑΝΤ. Να πρει ο διολος. Δεν μπορ να το πρω απ το στμα. Το 'χει δαγκσει. Κλεσε γργορα τη βαλβδα. χι τσι, ανποδα... γρνα τη λοιπν ανποδα.

MAP. Αχ, αυτ ταν...

ΑΝΤ. Μνα μου, τ κοιλι εναι αυτ; Τρα γκαστρσαμε και τον αστυνομικ. 

 (σκοτδι, αλλζει η σκην, το φως δυναμνει, στη σκην Τζοβνι και Λουτζι).

ΤΖΟ. Ας μη στεκμαστε λοιπν λλο στην εσοδο. Θα προσπαθσω ν' ανοξω σπρχνοντας με τον μο.

ΛΟΥ. 'Ασε, δοκμασα κι εγ και κντεψα να σπσω τον μο μου. Δε μπορομε να κνουμε τποτα. Πσαμε σε γερς κλειδαρις.

ΤΖΟ. Γιατ αμπαρωθκαν τσι;

ΛΟΥ. Στη Μαργαρτα πστα, φοβται τους κλφτες.

ΤΖΟ. Ναι, τρα που δυο πραγματικο κλφτες θλουν να μπουν μσα, τη πατσαμε. Δεν αξζεις φργκο. Ακος εκε να χσει τα κλειδι του.

ΛΟΥ. Σταμτα πια με τη γκρνια σου. Περμενε μισ λεπτ. Τρα θυμμαι, δεν τα 'χασα, τα ξχασα στο σπτι σου, πνω στο μπουφ.

ΤΖΟ. Εσαι σγουρος;

ΛΟΥ. Εκατ τα εκατ. Δσε μου γργορα τα κλειδι σου να πω να τα φρω.

ΤΖΟ. Μην εσαι βλκας. Αφο ο καραμπινιρος την χει στσει σπτι μου και περιμνει να μας τσακσει.

ΛΟΥ. Μπα. Αυτς θα κουρστηκε πια να περιμνει, θα πρπει να 'φυγε.

ΤΖΟ. Ναι, θα 'θελες. Αυτς εναι χειρτερος κι απ σκυλ. Πυροβολε κιλας. Δεν το 'χει τποτα ν' αρξει λη την υπλοιπη ζω του ξω απ το σπτι μου. Δε θλω οτε

να το σκφτομαι πως θα γυρσω πσω. Αν χρειαστε θα γνω μετανστης.

ΛΟΥ. Σιγ μωρ. Τα παραλς.

ΤΖΟ. Τ θελα γω και σ' κουσα κι κανα ττοιες βλακεες. (ακογονται βματα). Σσσ κποιος ρχεται.

ΛΟΥ. Μην ανησυχες. Ποις θα 'ρθει ττοια ρα; Θα 'ναι κποιος απ' τη πολυκατοικα.

ΤΖΟ. Πρπει να κρψουμε τα σακι. (βγζει τ' αδιβροχ του και το ρχνει πνω στα σακι).

ΛΟΥ. Τι κνεις εκε; Φοβσαι μη μας καρφσουν; Αυτο που μνουν εδ εν' εντξει.

   (φων απ' ξω).

ΦΩΝ. Με συγχωρετε. Μπως μπορετε να με βοηθσετε;

ΤΖΟ. Τρα τη πατσαμε.

ΛΟΥ. Γιατ;

ΤΖΟ. Ο καραμπινιρος... δεν τον γνρισες; Σγουρα κποιος μας κρφωσε.

ΛΟΥ. Μα χι, δεν εναι αυτς. Αυτς του μοιζει μνο.

ΤΖΟ. Μου φανεται πως χεις δκιο. Δεν εναι αυτς.

ΝΕΚ. (μπανει στη σκην). Τ, για μνα μιλτε;

ΤΖΟ. χι, χι, τποτα. Νμιζα πως σας γνριζα.

ΛΟΥ. Μανολα μου, πς του μοιζει!

ΝΕΚ. Ποιανο μοιζω;

ΤΖΟ. Μ' να καραμπινιρο με μουστκι που 'χει μια καταπληκτικ ομοιτητα μ' ναν αστυνομικ χωρς μουστκι. (γελ με νημα). Με συγχωρετε που γελ, αλλ χω την εντπωση τι βρσκομαι σ' να θατρο που 'χα πει κποτε κι υπρχαν πολ λγοι ηθοποιο. τσι, νας ηθοποις ταν αναγκασμνος να παζει τους ρλους λων των αστυνομικν που υπρχανε στο ργο.

ΝΕΚ. Εγ μως δεν εμαι αστυνομικς.

ΤΖΟ. Και τ δουλει κνετε;

ΝΕΚ. Εργζομαι σε γραφεο κηδειν.

ΤΖΟ. & ΛΟΥ. Ωχ, γρουσουζι. (πινουνε κι οι δυο τ' αρχδια τους).

ΤΖΟ. Με συγχωρετε, ταν εντελς αυθρμητο.

ΛΟΥ. Ναι, πρτη φορ μας συμβανει.

ΝΕΚ. Δε πειρζει, λοι το διο κνουν μλις με βλπουνε. Και να σας πω, ταν κοιτζομαι στον καθρφτη το κνω κι εγ ο διος.

ΤΖΟ. Χαριτωμνο!

ΝΕΚ. Μερσ! Μπορετε μως να μου πετε αν μνει εδ κποιος Πραμπολνο;

ΛΟΥ. Στον τρτο. Δεν εναι μως στο σπτι. Εναι στο νοσοκομεο. Νομζω τι πθανε.

ΝΕΚ. Πθανε, Μπως ξρετε πτε εναι οι δικο του στο σπτι; Πρπει να παραδσω το φρετρ του.

ΛΟΥ. Ο γιος του ρχεται βρδυ, θα ταν μως καλτερα να το πτε στο νοσοκομεο.

ΝΕΚ. Μα απ κει ρχομαι, αλλ το πτμα το πρανε κιλας κποιοι συγγενες του. Ποις ξρει πο να βρσκεται τρα;

ΤΖΟ. Αφστε το ξω απ τη πρτα, στις σκλες.

ΝΕΚ. Α... πα πα πα, αυτ δε γνεται. Ολκληρο φρετρο να τ' αφσεις τσι στη μση με τον κσμο που μπαινοβγανει. Κι πειτα, εναι και τα παιδι. Αυτ θα μπουν μσα και θα παζουνε τους ινδινους που οδηγνε καν. Δε μπορ να το κνω αυτ. Αδνατον. 'Αλλωστε χρειζομαι κι υπογραφ τι το παρδωσα -ζω σε λγου μας.

ΛΟΥ. Δυστυχς, δε μπορομε να βοηθσουμε.

ΝΕΚ. Σας χω εμπιστοσνη. Μνετε δω;

ΛΟΥ. ...Ναι... εγ ...εγ δω μνω.

ΝΕΚ. Αυτ εναι ευχριστο. Θα σας δσω το φρετρο, θα το πμε στο διαμρισμα σας κι πειτα, ταν ρθει ο γιος του πεθαμνου -ζω σε λγου μας...

ΛΟΥ. Φρετρο μες στο διαμρισμα;

ΝΕΚ. Μα ναι, δε πινει και πολ χρο. Κι αν παραβλψουμε πως εναι κπως μακβριο θαμα, ττε μπορε κανες να το χρησιμοποισει για να σωρ δουλεις. Δε βαρισαι, λα εναι μια συνθεια.

ΤΖΟ. Σωστ. Κι η ζω μια συνθεια εναι.

ΛΟΥ. Εντξει, σμφωνοι. Υπρχει μως να μικρ πρβλημα. Βλπετε, οτε κι εμες μπορομε να μπομε στο σπτι, γιατ δεν χουμε κλειδι. χουμε κλειστε απ' ξω.

ΝΕΚ. Κρμα! Ττε θα πρπει να ξαναπρω το φρετρο μαζ μου -ζω σε λγου μου.

ΤΖΟ. Μα χι, χι. Δεν υπρχει λγος. Θα το τακτοποισουμε. Θα το πμε σε μνα. Μνω ακριβς απναντι... αν ββαια μ' εμπιστεεστε.

ΝΕΚ. Φυσικ και σας εμπιστεομαι. Δε ξρω πς να σας ευχαριστσω -ζω σε λγου σας.

ΤΖΟ. Μα δεν υπρχει λγος. Μνο που πρπει να μου κνετε μια χρη.

ΝΕΚ. Ν' ακοσω.

ΤΖΟ. Επιτρψτε μας να βλουμε τα σακι μσα στο φρετρο για να τα μεταφρουμε... ξρετε με τη βροχ... το περιεχμεν τους εναι πολ ευασθητο και δε πρπει να

βραχε. Το φρετρο χει ββαια καπκι.

ΝΕΚ. Μα φυσικ χει. Εναι κανονικ φρετρο. να φρετρο Γ' κατηγορας ββαια, μως καπκι κνουμε και σ' αυτ τ' απλ φρετρα -ζω σε λγου μας.

ΤΖΟ. Μα τ χουβαρντς που 'ναι ο δμαρχος μας -ζω σε λγου του.

ΝΕΚ. Πω να ξεφορτσω το φρετρο. (φεγει. ο Τζοβνι κι ο Λουτζι φορτνονται πλι τα σακι).

ΤΖΟ. Τρα λοιπν θα δομε αν η αστυνομα θα 'χει το θρσος να χσει τη μτη της και μες στο φρετρο -ζω σε λγου της.

ΛΟΥ. Πρπει να μολογσω πως η ιδα σου ταν καταπληκτικ. Πς σου 'ρθε;

ΤΖΟ. Οι Βιετκνγκ. Οι Βιετκνγκ μου δσανε την ιδα. Θυμσαι σ' να ντοκιμαντρ πς βγλαν απ τη πλη τα πλα μσα σε νεκροφρες; Ττε που κνανε κενη τη φοβερ επθεση;

ΛΟΥ. Την επθεση του Τετ;

ΤΖΟ. Ακριβς.

ΛΟΥ. Οι Βιετκνγκ. δεν χουν καμι ιδα πς θα σωθομε απ τον καταραμνο καραμπινιρο; Τ γνεται αν μας την χει ακμα στημνη;
   (ακογεται απ' ξω η φων του νεκροθφτη).

ΝΕΚ. Ε, το 'φερα το φρετρο. Θα κατβετε;

ΤΖΟ. Αυτν τονε ξχασα τελεως. Τρα θυμμαι μως τι οι Βιετκνγκ δεν πηγανουνε ποτ μ' δεια φρετρα.... εννο δηλαδ πως απ κτω εχαν μεν πλα, αλλ απ πνω εχανε πντα πτμα.

ΛΟΥ. 'Αρα χρειαζμαστε πτμα.

ΤΖΟ. Εγ θα παξω τον νεκρ κι εσ τον νεκροθφτη που κουβαλ το φρετρο. Ας ελπσουμε τι δε θα βλω τα γλια. 

(φεγουνε κι δυο. σκοτδι. αλλζει σκην. Εμφανζεται μια επιγραφ: ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. η Αντονα χει το χρι κτω απ' το κρεβτι και ψχνει να σκο τρφιμα).

MAP. να σου λω: δεν χεις καθλου αισθματα εσαι τρελ. Παναγι μου, καθμαστε στο δωμτιο μ' να νεκρ μες στα πδια μας κι εσνα το μνο πρμα που

σ' απασχολε εναι πς θα ξεφορτωθες τα μακαρνια και το ρζι.

ΑΝΤ. Αυτ εναι η τελευταα μας διαδρομ. Τ μπορομε να κνουμε; Αν εναι νεκρς, εναι, πει τλειωσε κι μα ζει θα συνλθει. Αυτς κνει τρα προσκνημα στους ιερος τπους της Αγας Ευλαλας, με τα πδια πνω θα πει να τη προσκυνσει και θα την ευχαριστσει για την καλωσνη της που ξαναβρκε το φως του. Το μνο του κουσορι εναι πως μεινε ...γκυος.

MAP. Γλα, γλα. Θα δεις που θα καταλξουμε.

ΑΝΤ. Πιτερα απ' αυτ που μας χουνε βρει ως τρα, αποκλεεται. λα, βοθησ με λγο να τονε κρψουμε... μπορε να ρθει κανες...

MAP. Μα πο να τονε κρψουμε;

ΑΝΤ. Στη ντουλπα.

MAP. Στη ντουλπα;

ΑΝΤ. Πο αλλο; Δεν χεις δει ποτ σου τι γνεται στ' αστυνομικ ργα; Δε πρσεξες τι τους πεθαμνους πντα μες στη ντουλπα τους βζουνε; Συνηθζεται αυτ στ'

αστυνομικ. (τονε σηκνουν ρθιο).

MAP. Αφο συνηθζεται... Παναγι μου... τ βαρς που εναι... ασκωτος. Ξρεις κτι; Δε κνουμε μια τελευταα δοκιμ;

ΑΝΤ. Τ δοκιμ;

MAP. Να βλουμε να καθρφτη στο στμα του να δομε αν αναπνει.

ΑΝΤ. Δεν χω καθρφτη. Σμερα το πρω μου 'σπσε. (μετακινονε τον Καραμπινιρο σα να τανε κοκλα και τονε βζουν μσα στη ντουλπα).

MAP. Τρα κατλαβα απ που μας ρθε τση γρουσουζι. Τ σου 'ρθε πρω-πρω να σπσεις τον καθρφτη;

ΑΝΤ. Αυτ μας λειπε τρα, να 'σαι προληπτικ. Αυτ τανε. Περμενε λγο να του βλουμε κρεμαστρι κτω απ το σακκι του, α, να... τσι, θα τονε σηκσουμε ψηλ και θα τονε κρεμσουμε στη ντουλπα. Πα, πα, πα, κοτα πως γινε η κοιλι του! χει φουσκσει τσο πολ που δε μπορομε να κλεσουμε τη πρτα. λα βοθα με... σπρξε... τσι. (κλενουνε τη πρτα της ντουλπας).

MAP. Θ' ανοξω τα παντζορια. ξω βρχει. Κατακλυσμς γνεται.

ΑΝΤ. Περμενε, θα βλω τις μπτες και θα πρω κι ομπρλα. (πηγανει στο διπλαν δωμτιο. ανογει η πρτα και μπανει ο Λουτζι. φορ το καπλο του Νεκροθφτη).

ΛΟΥ. (ερευνα το δωμτιο και λει σιγ). Εεε... εναι κανες εδ; Εναι ο καραμπινιρος εδ;

MAP. Ποιος εναι... Λουτζι εσ; Μα πς εσαι τσι;

ΛΟΥ. Μαργαρτα μου, επιτλους. Πως εσαι; 'Ασε με να σε κοιτξω. Δεν χεις κοιλι πια; Και το παιδ; Πο 'ναι το παιδ μας; Μπως το 'χασες;

MAP. χι, χι ησχασε, εναι λα εντξει.

ΛΟΥ. Αλθεια, εναι λα εντξει; Εσαι καλ; Μα πες μου τ συνβη;

MAP. στερα, στερα. Εναι καλτερα να σου τα διηγηθε λα η Αντονα...

ΛΟΥ. Μα γιατ η Αντονα;

ΝΕΚ. (απ' ξω). Ε... σεις ξρετε πσο ζυγζει αυτ το φρετρο; χουμε πολ ακμη;

ΛΟΥ. χι, φτσαμε, ελτε μσα. (κενη τη στιγμ ανογει η πρτα της ντουλπας και διακρνεται ο Καραμπινιρος που κρμεται. η Μαργαρτα κλενει βιαστικ τη πρτα). 'Αντε Τζοβνι, βγες απ το φρετρο. Πρπει να το σηκσουμε ρθιο, αλλις δε θα χωρσει απ τη πρτα. (η Μαργαρτα τρχει στο διπλαν δωμτιο).

ΤΖΟ. (απ' ξω). Τ κρμα κι ρχισα να αισθνομαι τσον μορφα κει μσα. Με πρε σχεδν ο πνος. Δε μου ξαντυχε ττοιο πρμα. (Τζοβνι και Νεκροθφτης μπανουν μσα κουβαλντας να μεγλο φρετρο). Ονειρευμουν τι ο καραμπινιρος πθανε κι τι η Αντονα τονε φοσκωσε μ' οξυγνο. Η κοιλι του λο και μεγλωνε, σπου γινε χοντρς σα μπαλνι και πταξε ψηλ. (ξανανογει η πρτα της ντουλπας και φανεται πλι ο Καραμπινιρος. ο Τζοβνι χει γυρισμνη τη πλτη του στη ντουλπα, κουβαλ μαζ με το Νεκροθφτη το φρετρο και πλησιζει τη ντουλπα με τη πλτη γυρισμνη. Με τη πλτη του κλενει πλι τη πρτα της ντουλπας). Μα τ νειρο, τελοσπντων ταν αυτ; Τσο ζωνταν!

MAP. (φωνζει δυνατ απ το διπλαν δωμτιο). Αντονα, βισου. λα γργορα.

ΑΝΤ. Τι γινε πλι; Δε μπορε κανες σ' αυτ το σπτι οτε να κατουρσει με την ησυχα του;

ΤΖΟ. Και οι δυο τους εναι εδ.

ΛΟΥ. Ναι, λα εναι μια χαρ. Και οι δυο τους εναι πολ καλ. Ευτυχς.

ΤΖΟ. Τσο το καλτερο. λα, βοθησε με να προυμε το καπκι. (στο Νεκροθφτη). Φχαριστομε πρα πολ κριε νεκροθφτη. Μπως θλετε να πιετε κτι; Ξρω εγ, να ποτρι κρασ... να καφεδκι;

ΝΕΚ. χι φχαριστ. Εμαι πολ βιαστικς. Βλπετε, οι δουλεις μας τρα τελευταα πνε πολ καλ. Γεια σας και ζω σε λγου σας.

ΤΖΟ. Και τρα τ λμε στις γυνακες μας; Αυτ τη φορ δε μας σζουν οτε οι Βιετκνγκ οτε τποτα. Μπως κατβασε τποτα η κοτρα σου;

ΛΟΥ. Πρσεξε τι θα κνουμε. Θα τις κλειδσουμε για δυο λεφτ και θα τα τακτοποισουμε λα. Τα τρφιμα θα τα βλουμε κτω απ' το κρεβτι και το φρετρο θα το βλουμε ρθιο μες στη ντουλπα.
ΤΖΟ. Ναι, κλεδωσε τη πρτα τρα αμσως. (ο Λουτζι γυρν το κλειδ στη κλειδαρι και μαζ με τον Τζοβνι βγζουν βιαστικ τα σακι μσα απ το φρετρο και τα χνουνε κτω απ το κρεββτι).
MAP. (μιλ απ' το διπλαν δωμτιο). Θα 'ρθεις επιτλους βρε Αντονα; Θλω να σου πω κτι.
ΑΝΤ. (εναι ακμη στη τουαλτα). ρχομαι, μισ λεπτ να ντυθ, αλλις θα πσουν λα κτω.
ΤΖΟ. Αυτ ταν, τα σακι τα βολψαμε. Βοθα με μνο να τα σπρξουμε ακμη λγο προς τα πσω.
ΛΟΥ. Μωρ μπρβο. Μεις σπρχνουμε απ' εδ κι αυτ βγανουν απ την λλη. (σκβει και κοιτζει κτω απ' το κρεβτι). Μα τ γνεται εδ Τζοβνι; ταν τα κουβαλοσαμε δε μου φνηκαν τσα πολλ. Αυτ θα πρπει να γννησαν.
ΤΖΟ. Φυσικ. Εναι οφθαλμαπτη. Αμα κοιτς με το κεφλι κτω... ταν κνεις γιγκα αυτ παθανεις. Βοθα με καλτερα να σηκσουμε το φρετρο... Περμενε, αν βγλουμε το καπκι ττε θα ταιριξει καλτερα στη ντουλπα.

     (σηκνει το φρετρο ρθιο και το σπρχνει μες στη ντουλπα. τσι πως στκονται κι οι δυο πσω απ το φρετρο κι ανογουνε τη πρτα της ντουλπας κρυφ, δε βλπουν τον καραμπινιρο που 'ναι κει και προσπαθον να το βλουν μσα).

ΛΟΥ. Τι εναι αυτ το πργμα, αυτ με τη γιγκα;
ΤΖΟ. Οι Ινδο το κνουν αυτ, οι καημνοι ταν δεν χουν να φνε τποτα. Κθονται κμποσην ρα με το κεφλι κτω και με τον τρπο αυτ νομζουν τι αποχτον λα σα χρειζονται... να φνε, να πιουν, ,τι τραβ η καρδολα τους. Και ττε τρνε, τρνε τον αγλωρα. Αυτ το μθαν απ' τον Χνρυ Κσσινγκερ.
ΛΟΥ. Και μ' αυτ φεγει η πενα;
ΤΖΟ. χι ανητε, μνει. Εναι δυνατν; λα, ακμη λγο και τελεισαμε, σπρξε. (με πολ κπο χουν βλει το φρετρο μες στη ντουλπα).
ΛΟΥ. Τ, αρκονται στη φαντασα τους;
ΤΖΟ. Εεε... (προσπαθε να κλεσει τελεως τη πρτα της ντουλπας).
ΛΟΥ. χεις δκιο τελικ, δεν πρπει να στκεται κανες πολλ ρα με το κεφλι κτω. Πριν λγο εχα κι εγ μια φαντασωση.
ΤΖΟ. Κι λλη;
ΛΟΥ. Ναι, μου φνηκε πως εδα τον καραμπινιρο... μες στη ντουλπα.
ΤΖΟ. Τον καραμπινιρο; (ανογει με δναμη τη ντουλπα). Δξα τω Θε, ταν ιδα μου. Αλμον σου αν σταθες ξαν με το κεφλι κτω. 'Ασε καλτερα αυτς τις αηδες για τους Ινδος. Δε κλενει η παναθεματισμνη... (προσπαθε μ' λη τη δναμη του να κλεσει τη ντουλπα).
MAP. (απ' το διπλαν δωμτιο). Φτνει πια Αντονα. Θα περιμνω ξω και θα το μετανοισεις. (ο Λουτζι ανογει τη πρτα και μπανει η Μαργαρτα). Φχαριστ, πολ ευγενικ. Γεια σου Τζοβνι.
ΤΖΟ. (ξεροβχει). Ο ντρας σου μου 'πε τι πγαν λα καλ. ρθε το παιδ στον κσμο;
ΑΝΤ. (ερχεται βιαστικ). Τρα πες μου τ θελες να μου πεις τσο βιαστικ; (σταματ απτομα). Α, σεις, γυρσατε επιτλους;
ΤΖΟ. Αντονα, η κοιλι σου; Το μεταμοσχεσατε;
ΑΝΤ. Ε, λιγκι.

ΤΖΟ. Τι παναπε λιγκι; Ρωτω, το μεταμοσχεσατε χι;

ΑΝΤ. Ναι, αλλ δεν ξιζε τον κπο.

ΤΖΟ. Το 'ξρα, το 'ξρα γω... Τι σου 'λεγα... αυτ η παλαβ... αυτ χρειζεται να τρελοκομεο μνο για τον εαυτ της. (προχωρε απειλητικ προς το μρος της, ταυτχρονα ανογει η πρτα της ντουλπας. η Αντονα τρχει και τη κλενει). Κνανε καισαρικ τομ;

ΑΝΤ. Μνο μια τση δα μικρ.

ΤΖΟ. Πσο μικρ;

ΑΝΤ. Ε, να, τσο ση χρειαζταν.

ΛΟΥ. Και σε σνα καναν καισαρικ τομ;

MAP. Ναι, δηλαδ δε ξρω. Τ λες εσ Αντονα;

ΛΟΥ. Γιατ ρωτς την Αντονα, συ δε ξρεις;

ΑΝΤ. Η καημνη δε το ξρει. Τη κομησανε. Πς μπορε να το ξρει αφο ταν ναρκωμνη;

ΤΖΟ. Και συ πο το ξρεις; Εσνα σ' εγχερισανε χωρς νρκωση;

ΑΝΤ. Φτνει πια, τι σημανει τελοσπντων αυτ η ανκριση τρτου βαθμο; (κατ τη διρκεια αυτς της αντιδικας τρχουν απ δω κι απ κει. Ο Τζοβνι κι η Αντονα απ τη ντουλπα ο νας προς τον λλον. σ' αυτ τη στιγμ ανογει μνη της η πρτα της ντουλπας κι ο λλος τρχει να τη κλεσει. σε μια συγκεκριμνη στιγμ αρχζουν να ανοιγοκλενουν η πρτα του μπουφ, η εξπορτα κι η πρτα του δωματου. αυτ που ακολουθε εναι μια φοβερ ανασττωση). Βρβαρε, αντ να μας ρωτσεις τι κνουμε, πως εμαστε στην υγεα μας, αντ να χαρες που δε πεθναμε στην εγχερηση και ζομε ακμα, εμες που σηκωθκαμε αμσως μετ την εγχερηση, φγαμε απ' το νοσοκομεο παρ τη θληση των γιατρν, που θλαν να μας κρατσουνε κι λλο, μνο και μνο για να μη στενοχωριστε σεις. Τ θα 'κανες εσ στη θση μου, ε; Παραλγο η Μαργαρτα θα 'χανε το παιδ της... εγ μποροσα να το σσω... αν δεν το 'κανα πο βλπεις εσ την αλληλεγγη; Εσ δεν εσαι αυτς που λει πντοτε τι πρπει να βοηθμε ο νας τον λλον; τι νας κομμουνιστς εναι πνω απ' λα νθρωπος;
ΤΖΟ. Ναι, ναι, δκιο χεις, με συγχωρες. σως να κανες σωστ... χι, σγουρα.
ΛΟΥ. Σε φχαριστ Αντονα γι' αυτ που 'κανες για μας. Εσαι πργματι εξαιρετικ γυνακα.

ΤΖΟ. Ναι, ναι, εναι φταστη.

ΛΟΥ. λα, πες της το κι εσ λλη μια φορ... μπρος.

MAP. Ναι, Αντονα, εσαι πργματι μια τσο υπροχη γυνακα.

ΑΝΤ. Φτνει πια, φτνει. Σταματστε, αλλις θα βλω τα κλμματα.

ΤΖΟ. λα δω, κθισε, δεν πρπει να μνεις ρθια. (την οδηγε στο κρεβτι και τη βζει να κτσει). Με τη καισαρικ που 'κανες σως θα 'πρεπε καλτερα να μενεις στο νοσοκομεο.

ΑΝΤ. 'Αφησε με, εμαι μια χαρ. Οτε που το κατλαβα.

ΤΖΟ. Ναι, στο πρσωπο φανεσαι μια χαρ. Ω, τ υπροχη κοιλι! (χαδεει τη κοιλι της). Ρε... συ; τι γνεται, ονειρεομαι κουνιται κιλας;

ΛΟΥ. Κουνιται; Συγνμη Αντονα, μπορ να πισω λγο κι εγ;

MAP. Δε θα πισεις απολτως τποτα.

ΛΟΥ. Μα γιατ, το παιδ εναι δικ μου;

ΤΖΟ. Πργματι, τρα εμαστε συγγενες.

MAP. Εμνα δε με σκφτεστε καθλου πια. Ε... δεν αξζω πια τποτα; λο Αντονα, Αντονα...

ΑΝΤ. Μλιστα. Πστε και σ' αυτ καννα καλ λγο. Νοιαστετε λγο και γι' αυτ. τσι κι αλλις υπρχει ανγκη να πω κπου. (σηκνεται και πηγανει γργορα στην εξπορτα).

ΤΖΟ. (της κλενει το δρμο). Για πο το 'βαλες, τρελθηκες; Δε θα κνεις βμα. Θα πας γργορα στο κρεβτι. Μλλον χι, θα φρουμε το κρεβτι εδ. (προσπαθε να σπρξει το κρεβτι).

ΛΟΥ. Τι κνεις, σου 'στριψε; (ορμν λοι στο κρεβτι και το κρατνε).

ΤΖΟ. Καλ, καλ, δκιο χετε. (οδηγε την Αντονα πσω στο κρεβτι. αυτ αντιστκεται).

ΑΝΤ. Τ εναι αυτ το καπκι;

ΤΖΟ. Ποι αυτ;

ΑΝΤ. Να, αυτ. (δεχνει το καπκι του φρετρου).

ΤΖΟ. Αυτ; Δεν εναι καπκι, εναι κονια. Την αγρασε ο Λουτζι μλις μαθε τι περιμνει παιδ. Ννι... ννι... το μωρ... Εναι νο μοντλο. Να, κοτα πς λειτουργε. Μπορε κανες να τη δσει με το σκοιν στο ταβνι και να τη κουν.

ΑΝΤ. Γιατ εναι τσο μεγλη;

ΤΖΟ. Ε, παιδ εναι, θα μεγαλσει. Κι εκτς αυτο, το βρκε και σε τιμ ευκαιρας.

(η Αντονα ξαπλνει στο κρεβτι, αλλ δεχνει να μην χει πεισθε. Απ' τη πρτα μπανει νας γρος. Το ρλο παζει ο διος ηθοποις που 'παιζε το ρλο του Αστυνμου, του Καραμπινιρου και του Νεκροθφτη).

ΓΕΡ. Μπορ να μπω μπως ενοχλ;

ΤΖΟ. Α, ο μπαμπς. Τ μορφα! λα μσα.

ΑΝΤ. Γεια σου πατρα.

ΤΖΟ. Γνωρζεις τους φλους μου. Απ δω ο πατρας μου.

ΓΕΡ. Χαρω πολ.

ΛΟΥ. 'Αει στο διολο. Πλι αυτς;

ΤΖΟ. Ναι, ναι ξρω, ο γρος μου εναι λγο παλαβς.

ΓΕΡ. Δεν εμαι καθλου παλαβς. (στη Μαργαρτα). Τ κνεις μικρ μου Αντονα; Στις ομορφις σου εσαι παιδ μου. Ξαννιωσες.

ΤΖΟ. Αυτ δεν εναι η Αντονα μπαμπ. Η Αντονα εναι απ κει.

ΓΕΡ. Αχ, αλθεια;

ΑΝΤ. Ναι μπαμπ, εδ εμαι.

ΓΕΡ. Γιατ εσαι στο κρεβτι; 'Αρρωστη εσαι;

ΤΖΟ. Περιμνει παιδ.

ΓΕΡ. Και πο πγε; Μη στενοχωρισαι καθλου. Σγουρα θα γυρσει. (κοιτ το Λουτζι σα να τον βλπει για πρτη φορ). Ντο, ρθε κιλας. Τ σου 'λεγα; Για κοιτξτε. Πς μεγλωσες παιδ μου τσι; Σωστς ντρας γινες. Γιατ φησες τη μαμ σου να περιμνει;

ΤΖΟ. Αυτς εναι ο φλος μου πατρα.

ΓΕΡ. Μπρβο. Με τα παιδι του πρπει να 'ναι κανες πντα φλος. λοι οι νθρωποι θα πρεπε να εναι καλο φλοι. Τρα θυμθηκα και για ποιο λγο ρθα. Θλουν να

σας πετξουν ξω κτι φλοι.

ΤΖΟ. Ποιοι;

ΓΕΡ. Ο ιδιοκττης. Κατ λθος στειλαν σε μνα τη διαταγ ξωσης. Γρφουν τι χετε τσσερις μνες να πληρσετε το νοκι.

ΤΖΟ. Αδνατον. Λθος, για δστε να δω. Η Αντονα πλρωνε πντα τα νοκια. τσι δεν εναι;

ΑΝΤ. Φυσικ.

ΓΕΡ. Αδειζουν σχεδν λα τα σπτια, γιατ εδ και μνες δεν χει πληρσει κανες νοκι. Και αυτο που πληρνουν, πληρνουν μνο το μισ.

ΤΖΟ. Ποιος το 'πε αυτ;

ΓΕΡ. Ο δικαστικς που κνει τις εξσεις. Καλς φλος. (απ το δρμο ακογονται φωνς και πτε πτε κποιες δυνατς διαταγς).

ΛΟΥ. (κοιτ ξω απ το παρθυρο). Κοτα ξω. Πω, πω, αστυνομα.

ΤΖΟ. Πργματι... τα γουρονια... σα να βρισκμαστε σε πλεμο... Κοτα λ' αυτ τα φορτηγ.

ΓΕΡ. Εναι για να μεταφρουνε τα πιπλα και το νοικυρι. λα τζμπα. (οι φωνς λο και δυναμνουν. ακογονται που και που γυναικεες φωνς και παιδι που κλανε και καινοργιες διαταγς. ακογεται η φων ενς αστυνομικο μες στο σπτι).

ΦΩΝ. Εμπρς, κουνηθετε. λοι στο δρμο. Πρτε δρμο.

ΤΖΟ. Ε... Το γρμμα απευθνεται πργματι σε μας. Προς Θεο, Αντονα, τ σημανει αυτ; Μλα.

ΑΝΤ. Μη φωνζεις τσι. Θα ξυπνσεις το παιδ.

ΤΖΟ. Καλ, καλ, μιλ σιγ. Εδ λει τι δε πληρσαμε τσσερις μνες νοκι. Αντονα, σε ρωτ. Μπορες να μου πεις τ σημανει αυτ;

ΑΝΤ. Καλ, καλ. Ναι, εναι αλθεια. Δε πληρσαμε οτε ρεμα οτε γκζι. Μας το 'χουνε κψει δη.

ΤΖΟ. Μας κοψαν το ρεμα και το γκζι; Καλ, γιατ δεν τα πλρωσες;

ΑΝΤ. Επειδ με τα λεφτ που βγζουμε πρπει ν' αγορσουμε φα. Κι σα-σα μλις που φτνουνε για να ψευτοζομε.

MAP. Λουτζι, πρπει να σου πω κτι. Οτε κι εγ πλρωσα το νοκι.

ΛΟΥ. Θαυμσια.

ΑΝΤ. Κοτα, λη η γειτονι. Την χουμε σχημα.

ΤΖΟ. Απστευτο. Για νομα του Θεο, γιατ δεν μου 'πες ποτ τι δε σου φτνουν τα λεφτ;

ΑΝΤ. Γιατ δεν εχες λλα. Τι θα κανες; Μπως θα πγαινες να κλψεις;

ΤΖΟ. χι, αυτ σγουρα χι... θλω να πω...

ΑΝΤ. Θ' ρχιζες τα αινια παρπονα, να με κατηγορς τι δε μπορ να κρατσω νοικοκυρι και τον εαυτ σου που με παντρετηκες. (αναστενζει).

ΛΟΥ. Εσ; Πλρωσες τουλχιστον το ρεμα και το γκζι;

MAP. Ναι, και το ρεμα και το γκζι.

ΛΟΥ. Κτι εναι κι αυτ.

ΤΖΟ. λα, λα σταμτα να κλαις, κνει κακ στο μωρ.

ΓΕΡ. Ββαια, ββαια, λα θα τακτοποιηθον. Τρα θυμμαι πως ρθα να σας φρω κτι να φτε. Περιμνετε, ξω το 'χω. (πηγανει στη πρτα του διαμερσματος κι επιστρφει αμσως μ' να μεγλο σκο). Μερικς φορς εμαι λιγκι ξεχασιρης. (αδειζει τον σκο πνω στο τραπζι). Τα βρκα πριν απ λγο στην αποθκη μου. Σγουρα εναι δικ σας.

ΛΟΥ. Τι εναι αυτ; Βοτυρο... αλερι... ντοματοπολτς.

ΑΝΤ. Εγ δε ξρω τποτα.

ΤΖΟ. Λθος κνεις μπαμπ, αυτ δεν ενα δικ μας.

ΓΕΡ. Κι μως, δικ σας εναι. Το εδα με τα μτια μου πως η Αντονα σμερα το πρω τανε στην αποθκη μου.

ΑΝΤ. Εντξει, εναι πρματα τα οποα αγρασα χθες στη μισ τιμ.

ΤΖΟ. Μπως στο σοπερ-μρκετ;

ΑΝΤ. Ναι, αλλ πλρωσα μνο τα μισ. Τα υπλοιπα τα πρα μαζ μου τσι.

ΤΖΟ. τσι μαζ σου; Δηλαδ τ 'κλεψες;

ΑΝΤ. Ναι.

ΛΟΥ. Κι εσ;

MAP. Ναι, κι εγ.

ANT. χι, δεν εναι αλθεια. Λει ψματα. Αυτ δεν ανακατεθηκε καθλου. (δυο αστυνομικο μπανουν μσα).

ΑΣΤ. Επιτρπεται; Εστε η οικογνεια Μπρντι; χω διαταγ ξωσς σας. Σας δνω μισ ρα διορα να τα μαζψετε, θα σας βοηθσουμε να τα βγλετε ξω. (οι αστυνομικο φεγουν).

ΤΖΟ. Φρκη! θα τρελαθ!

ΛΟΥ. Ησχασε Τζοβνι. Μη φοβσαι για τα κλεμμνα πρματα, μπορομε λοι να τα κουβαλσουμε.

ΤΖΟ. Δεν πρκειται γι' αυτ... Βρισκμαστε σχεδν στο δρμο... δε καταλαβανεις; Αυτ η γρουσοζα... το τιμο το πλσμα...

ΑΝΤ. Ββαια, δκιο χεις. Πες το. Αυτ η πουτνα που σε ατμασε, που κλησε στο βορκο το φτωχ αλλ τμιο νομ σου, που δε σβεται τα για πατρικ σου αισθματα. Τρα μπορες να το μθεις: και το παιδ ταν ψετικο... κι αυτ ταν να ψμα..., να, εδ τι χω στην κοιλι μου, ρζι, μακαρνια, ζχαρη, λο τρφιμα, λα κλεμμνα. (βγζει λα τα τρφιμα θυμωμνη απ τη κοιλι της).

ΛΟΥ. Και τ θα γνει με το παιδ; Με τη μεταμσχευση, Μαργαρτα;

ΤΖΟ. χι, χι αυτ πια παργινε. Θα τη σκοτσω, θα τη δολοφονσω.

ΓΕΡ. Λοιπν παιδι, μου φανεται τι τα καννισα λα. Καλ τχη, σας χαιρετ και πντα να λτε: «Ψηλ το κεφλι». (φεγει. ξω δυναμνει η φασαρα κι οι φωνς.

γυνακες, ντρες φωνζουν, δνουν διαταγς κι οι σειρνες συναγερμο ουρλιζουν).

ΤΖΟ. Ψετρα, τιμη! Τλμησες να με ξεγελσεις με το παιδ. (ο Λουτζι τονε κρατ γερ). 'Ασε με...

ΑΝΤ. Δκιο χει. 'Αστονε να με σκοτσει. Τη βαρθηκα αυτ τη σκατοζω. Κι εκενο που βαρθηκα περισστερο απ' λα εναι οι βλακεες που αραδιζεις για τη τιμ, την

υπερηφνεια, την αξιοπρπεια, την αυτοσυγκρτηση της εργατικς τξης. Να πς μας κατντησαν λοι αυτο βρε ψευτοκομμουνισταρ, που δε τολμς να δεις την αλθεια μπρος στα μτια σου...

ΤΖΟ. Σταμτα, φτνει και βλπω πολ καλ πως πνε τα πρματα. Το καταλαβανω τι η πολιτικ που κνει το κμμα μου, λο και πει προς τα δεξι. λες αυτς οι σχσεις με τη κυβρνηση μνο και μνο για να προυν μρος σ' αυτν εναι. ποιος θλει τζμπα πουτνα, κολλ και τζμπα σφιλη. Ο θυμς και τα νερα που 'χα δεν ταν για σνα, αλλ για τον διο μου τον εαυτ που αισθνεται εξαπατημνος και προδομνος. Το κμμα μου δεν εναι εδ, τρα, αυτ τη στιγμ που το χρειζομαι. Μαζ μας, κτω στο δρμο. Κι αριο θα γρφουνε στην εφημερδα του κμματος τι εμαστε μια χοφτα προβοκτορες και ττοια.

ΑΝΤ. Τζοβνι, εσ μιλς τσι;

ΛΟΥ. 'Αφησες να σε παρασρουν αυτο οι προβοκτορες. Πντα σουν αφελς.

ΤΖΟ. χι, αυτ ταν πντα η γνμη μου. μως τρα το μαχαρι φτασε στο λαιμ. Κι εγ χω κλψει, μαζ με το Λουτζι. Κοιτξτε εδ πσα σακι ζχαρη κι αλερι χουμε κλψει.

ΑΝΤ. Τα βοτηξες;

ΛΟΥ. Ναι. αλλ μνον ταν του επα τι απ αριο θ 'χουμε μειωμνο ωρριο.

ΤΖΟ. χι, αυτ ταν μνο η τελευταα σταγνα στο ποτρι για να ξεχειλσει. Πω, πω, τι πολλ πργματα! Θησαυρς. Νομζω τι τρα χω τα αποτελσματα της γιγκας, στω κι αν στκομαι ρθιος. Κι ακμη θα πρπει να ξρεις τι αυτ εδ δεν εναι κονια, αλλ εναι καπκι απ φρετρο. Δικ μου ιδα ταν να κρψουμε τα τρφιμα. (πει στη ντουλπα).

ΑΝΤ. Μη, σταμτα.

ΤΖΟ. Κνω αυτ που πρπει να κνω. Πρπει να τα μθεις λα... (τραβνε το φρετρο μσα απ τη ντουλπα και βλπουνε τον Καραμπινιρο, που συνρχεται κι ανογει τα μτια του).

ΤΖΟ. ΛΟΥ. Ο καραμπινιρος!

ΚΑΡ. Βλπω. Μπορ να δω. (βγανει απ' τη ντουλπα τρεκλζοντας). Η Αγα Ευλαλα, μεγλη η χρη της, με συγχρησε. Η κοιλι μου... εμαι γκυος! Ω, Αγα Ευλαλα,

ευλογημνη ν 'σαι... Σ' ευχαριστ και γι' αυτ. Εμαι μνα, μητρα, μαμ. Σ' ευχαριστ Αγα Ευλαλα, σ' ευχαριστ. (φεγει).

ΤΖΟ. Τ μρα ταν κι αυτ βρε παιδι σμερα... γκυος χωροφλακας. Τρα κατλαβα γιατ το ν 'σαι αστυνομικς εναι τσον ενδιαφρον επγγελμα. (στκει στο

παρθυρο). Ελτε γργορα, κοιτξτε. Οι γυνακες ξεφορτνουνε πλι τα πργματα τους απ τα φορτηγ. Η αστυνομα πυροβολε.

ΛΟΥ. Ναι, αλλ κοτα τα παιδι πνω απ τη στγη που τους πετνε κεραμδια και πτρες.

ΑΝΤ. Εδ να δεις. Κοτα μια γυνακα με πλο απ' το παρθυρο, απναντι. Πυροβολε.

ΤΖΟ. Η αστυνομα βαρ στο ψαχν κι πνω απ' τα κεφλια. Να, τραυματστηκε νας.

MAP. Το βλανε σκοπ να καθαρσουνε τον κοσμκη, τα καθρματα...

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ. Φονιδες, γουρονια, μπτσοι!

ΤΖΟ. Γργορα, γργορα. Να τους ρξουμε το φρετρο στα κεφλια τους.

ΑΝΤ. Υποχωρον, οι μπτσοι υποχωρον.

MAP. Τα παρτησαν λα και τα φορτηγ κι λα τ' λλα.

ΑΝΤ. Κι οι γυνακες συνεχζουν να ξεφορτνουν τα πρματ τους.

ΤΖΟ. τσι, αυτ εναι το σωστ. τσι πρπει να γνεται. Αυτ τα γουρονια μας περνιονται τχα για «παιδι του λαο». Αυτο οι φονιδες...

ΛΟΥ. Το κατλαβες τρα επιτλους;

ΤΖΟ. Και ββαια το κατλαβα. Σμερα κατλαβα πργματι τι πρπει ν' αλλξουμε τακτικ. Να κρατμε ανοιχτ τα μτια μας και να παρνουμε αυτ που μας ανκει. Αυτς εναι ο νος τρπος που πρπει ν' αγωνιζμαστε. Αυτ εναι που τους καει.

ΑΝΤ. Ακριβς. πως το 'παν οι εργτες χτες απ' το σοπερ-μρκετ. Αυτς εναι νας καινοργιος τρπος απεργας σμφωνα με τον οποο τ' αφεντικ χνουνε και πληρνουν.

ΛΟΥ. τσι εναι το σωστ. Δεν πρπει ποτ στ' αφεντικ να φρνεσαι με το γντι.

ΤΖΟ. Σ' να καπιταλιστ δεν πρπει ποτ να λες: «αχ, σας παρακαλ, θα μποροσατε λιγκι να μου κνετε λγο χρο ν' αναπνεσω κι εγ; θα μποροσατε να εστε λγο πιο καλς, με λγη περισστερη κατανηση; Ας συμφωνσουμε...» χι. Ο μνος τρπος για να μιλσεις μαζ τους εναι να τους στριμξεις στον καμπιν, να τους χσεις το κεφλι μες στη λεκνη και να τραβξεις το καζανκι. Μνο τσι θα μπορσουμε να φτιξουμε να καλτερο κσμο, σως με λιγτερο φανταχτερς βιτρνες, σως με λιγτερες λεωφρους, αλλ με λιγτερες λιμουζνες, με λιγτερους απατενες. Τους πραγματικος απατενες, αυτος τους μισνθρωπους με τις χοντρς κοιλις. Κι τσι θα 'χαμε δικαιοσνη. τσι, εμες που βγζουμε πντα το φδι απ' τη τρπα για τους λλους, θα μπορομε επιτλους να σκεφτομε και τον εαυτ μας. Να κτζουμε σπτια που να ανκουν σε μας... να ζομε μια ζω που θ 'ναι ολτελα δικ μας. Να ζομε σαν ολοκληρωμνοι νθρωποι τλος πντων. Να ζομε σ' να κσμο που η επιθυμα σου να γελσεις, ξεσπ απ μσα σου σα γιορτ, η επιθυμα να παξεις και να γιορτσεις... κι επιτλους να κνεις μια δουλει που να σ' ευχαριστε... σα κανονικο νθρωποι κι χι σα ζα που ζονε και υπρχουνε χωρς χαρ και φαντασα.
   (πρτα σιγ και μετ λο και πιο δυνατ λνε κι λλοι τα λγια του Τζοβνι).
ΤΖΟ. νας κσμος που μπορε κανες να δει ξαν τι υπρχει ακμη νας ουρανς... τα λουλοδια που ανθζουν... τι ακμα υπρχει νοιξη... και τα κορτσια που γελον και τραγουδον.
   (Προχωρον στο μπροστιν μρος της σκηνς).
Κι ταν μια μρα πεθνεις, δε θα πεθνεις σα γρος, πεταμνος σα στιμνη λεμονκουπα, αλλ σαν νθρωπος που 'ζησε ελεθερος κι ευχαριστημνος μαζ με τους λλους ανθρπους...
   (σιγ-σιγ σβνει το φως εν λγονται οι τελευταες λξεις).

                                                  Τ Ε Λ Ο Σ
---------------------------------------------------------------
μετ. Σωτρης Βερελς
Εκδσεις Κατσνος

 

 

Web Design: Granma - Web Hosting: Greek Servers