ÐåæÜ

Ðïßçóç-Ìýèéá

Ï Dali & Åãþ

ÈÝáôñï-ÄéÜëïãïé

Äïêßìéá

Ó÷üëéá-Áñèñá

ËáïãñáöéêÜ

ÅíäéáöÝñïíôåò

ÊëáóóéêÜ

Áñ÷áßá Åëë Ãñáìì

ÄéáóêÝäáóç

ÐéíáêïèÞêç

ÅéêáóôéêÜ

Ðáãê. ÈÝáôñï

Ðëçñ-Ó÷ïë-Åðéêïéí.

Öáíôáóôéêü

Åñ. Ëïãïôå÷íßá

Ãëõðô./Áñ÷éô.

ÊëáóóéêÜ ÉÉ

 
 

ËáïãñáöéêÜ 

ÂéôóÝíôæïò ÊïñíÜñïò: Åñùôüêñéôïò (Å' Åíüôçôá)

                                  ΠOIHTHΣ
Aς Ýρθομε στου αλλοý Pηγüς, HρÜκλη, οποý στη μÜχη
        τον BλαντιστρÜτη ενßκησε, δßχως ολπßδα να'χει.
Aς ποýμεν την αγκοýσαν του, την πρßκαν, και τα βÜρη,
        που τον Pωτüκριτο νεκρüν κι αποθαμÝνο εθÜρρει.
Γιατß το αßμα στην καρδιÜν Þτρεξε να βουηθÞσει,        5
        κ' Þτονε χρεßα τ' Üλλο κορμß χλομüν, κρυü ν' αφÞσει.
Kι ωσÜν το λßθο επüμεινε, κι ουδ' αναπνιÜ γρικÜται,
        κεßνη την þρα ωσÜ νεκρüς καθολικÜ λογÜται.
Θωροýν τον ολομÜτωτον, κρυγιüν, και χλομιασμÝνον,
        ωσÜ νεκρüν τον κλαßσιν-ε, κι ωσÜν αποθαμÝνον.        10
Δεν τον εκρÜτειε ζωντανüν ο PÞγας, μηδÝ οι Üλλοι,
        κ' Þτον ο πüνος του πολýς, κ' η πρßκα του μεγÜλη.
Kρατεß τον στην αγκÜλην του, με δÜκρυα τον εφßλειε,
        λüγια πολλÜ λυπητερÜ και θλιβερÜ του εμßλειε·
                PHΓAΣ
"¿φου κακüν σοý το'καμα, δρÜκοντα και στρατιþτη,        15
        κ' ßντα Üδικα για λüγου μου εχÜθη-ν Ýτοια νιüτη!
Kι ας Þξευρα τον τüπον σου, και ποý'ναι οι εδικοß σου,
        να σ' εσυντρüφιαζα þς εκεß, να'καμα τη θαφÞ σου.
286Για μÝνα-ν εις τα βÜσανα και ΘÜνατον εμπÞκες,
        και μιÜν πληγÞν παντοτινÞ στα σωθικÜ μου εφÞκες.        20
Kι ας εßχες εßσται ζωντανüς, το χρÝος μου να πλερþσω,
        τες χþρες, και τα πλοýτη μου, κι ü,τι Ýχω, να σου δþσω."

                ΠOIHTHΣ
Eφßλειεν τον-ε σπλαχνικÜ, στα χÝρια του τον Ýχει,
        και με το κλÜημα το συχνιü το πρüσωπüν του βρÝχει.
Σ' τοýτα τ' ανακατþματα δαμÜκι συνηφÝρνει,        25
        στη στüρησιν τη ζωντανÞν ο Pþκριτος γιαγÝρνει.
Γιατß το αßμα απ' τσι πληγÝς τüσον πολý-ν εβγÞκε,
        που λιγωμÜρα του'δωκε, κι ολüκρυον τον αφÞκε.
Kαι τ' Üλλον αßμα του κορμιοý, που'τον απομονÜρι,
        Þτον τριγýρου τση καρδιÜς, να τση πληθαßνει [η] χÜρη.        30

§Σαν επαρασυνÞφερε, τα μÜτια αναντρανßζει,
        και προς το PÞγα σπλαχνικÜ το πρüσωπο γυρßζει.
Mιλεß, παρηγορÜ τον-ε, κ' εφßλειεν του το χÝρι,
        λÝγει του, γλÞγορα γιατρü να πÝψει να του φÝρει.
ΠολλÞ χαρÜν ο Bασιλιüς επÞρε, κι üλοι οι Üλλοι,        35
        πÝμπει στη Xþραν, και γιατροß Þρθαν οι πλιÜ μεγÜλοι.
Kαι πριν τον-ε σηκþσουσι, στη Xþρα να τον πÜσι,
        του εξαρματþσαν το κορμß, για να το ξεκουρÜσει.
Bρßσκουν εφτÜ λαβωματιÝς, και τσ' Ýξι δεν ψηφοýσι,
        μα εκεßνη, οποý'τον στο βυζß, φοβοýνται και δειλιοýσι.        40
KρÜζουν το PÞγα σ' μιÜ μερÜ, κι üλοι οι γιατροß τοý λÝσι,
        πως τα πενÞντα να χαθεß, κ' εις το'να να κερδÝσει.
O τüπος Þτονε ακριβüς, κ' Ýχουν ολßγη ολπßδα,
        γιατ' Þσωνε η λαβωματιÜ, κ' ετρýπα την παγßδα.
Xþνει την πρßκα ο Bασιλιüς, ο-για να μη δειλιÜσει        45
        ο λαβωμÝνος, [μ]α πονεß, πως θÝ' να τον-ε χÜσει.
Σμßγουσι ξýλα με καρφιÜ, κι απÜνω τον-ε βÜνουν,
        και με μεγÜλη μαστοριÜν ανÜπαψιν του κÜνουν,
287να μη σαλÝψει, να πονεß, πÜν' τον εις το ΠαλÜτι,
        κι üλη τη στρÜτα ο Bασιλιüς τη μιÜν του χÝρα εκρÜτει.        50
Στην κÜμερα την πλι' üμορφην, την παραχρουσωμÝνη,
        κ' εις το κλινÜρι τσ' AρετÞς τον Þβαλε να μÝνει.

§EκÜτεχε την κÜμεραν, κι ως τον εβÜλα' μÝσα,
        γρικÜ τα φýλλα τση καρδιÜς χαßροντας κ' επονÝσα'.
Eßχε χαρÜν πως βρßσκεται στη μυρισμÝνη κλßνη,        55
        που εμεροξημερþνουντον η Küρη που τον κρßνει.
Mα πÜλι, ως εßχε θυμηθεß, ποý γÝρνεται, ποý μÝνει
        για λüγου του μιÜ του KερÜ ακριβαναθρεμμÝνη,
εγρßκα μÝσα στην καρδιÜ μαχαßρι, και πληγþνει,
        μ' απüξω δεν του εφαßνετο, μα μÝσα του το χþνει.        60
Ποýρι επαρηγορÜτονε, κι ο-για καλü σημÜδι
        το'χε, κι ολπßζει γλÞγορα να σμßξουσιν ομÜδι.
Eμπαινοβγαßναν οι γιατροß, κι ανεβοκατεβαßνα',
        κι αρχßσαν κ' οι λαβωματιÝς καλýτερα κ' επηαßνα'.

Eγρßκησε κ' η AρετÞ, κ' Þμαθε τα μαντÜτα,        65
        το πως ο εχθρüς εμßσεψε μ' üλα του τα φουσÜτα,
κ' ενßκησεν ο Kýρης τση, κ' η Xþρα εξεσκλαβþθη,
        κι απü τους τüσους σκοτωμοýς, κ' Ýξοδες ελυτρþθη.
K' Ýνας στρατιþτης δυνατüς, ανÝγνωρος, και ξÝνος
        εμÜλωσε για λüγου τως, κ' εβγÞκε κερδεμÝνος.        70
Γρικþντας ενεδÜκρυωσε, λßγη χαρÜν τσ' εδßδα',
        αλλοý'τονε το θÜρρος της, αλλοý'χε την ολπßδα.
Mε τη Φροσýνην το μιλεß ετοýτο το μαντÜτο,
        πως μ' εντροπÞν εμßσεψε του BλÜχου το φουσÜτο.

                APETOYΣA
"Mα ßντα χαρÜν μπορþ να δω", Þλεγε προς τη NÝνα,        75
        "σα βρßσκεται ο Pωτüκριτος πολλÜ μακρÜ στα ξÝνα;
Kι ας εßχεν εßσται μπορετü, κ' η Týχη ας το'χε φÝρει,
        να'θελε λÜχειν εδεπÜ το σπλαχνικü μου Tαßρι.
288Nα'θελε μπει στον πüλεμον, και να'θελε νικÞσει,
        να'θελε πÜψει το κακü, και το καλü ν' αρχßσει.        80
Kαι του Kυροý μου η üργητα σε σπλÜχνος να γυρßσει,
        και να τελειþσει η κÜκητα, και να τον αγαπÞσει.
Mα'λαχεν Üλλος, κι ακριβüν ωσÜν παιδß τον Ýχει.
        ¿φου, ξενιτεμÝνε μου, κι ας το'θελες κατÝχει,
να'χες πετÜξει ωσÜν πουλß, να'ρθεις να πολεμÞσεις,        85
        να λυτρωθεßς απ' την ξενιÜν, κ' εμÝνα να βουηθÞσεις!
AμÝ τση Xþρας οι χαρÝς ßντα καλü μου κÜνουν;
        ΠλιÜ γληγορýτερα πονþ, κ' εις ΠÜθη πλιÜ με βÜνουν.
Στη φυλακÞ, οποý βρßσκομαι, κ' επÜ οποý κιντυνεýγω,
        τα κÝρδητÜ μας δεν ψηφþ, ουδÝ χαρÝς γυρεýγω.        90
MακρÜ απü 'πÜ Ýχω τσι χαρÝς, και τßς να μου τσι φÝρει;
        ¼,τι κι αν Ýχω, βρßσκεται στου Pþκριτου το χÝρι."

                ΠOIHTHΣ
KαημÝνη, κι ας το κÜτεχες, πως εις την κÜμερÜ σου
        ευρßσκεται η AγÜπη σου, η ζÞση, κ' η χαρÜ σου,
και πως εκεß που εκοßτουσου', στο στρþμα που εκοιμοýσου',        95
        γιατρεýγου' εκεßνον που ποτÝ δε βγαßνει απü το νου σου.
M' ας πορπατοýσιν οι καιροß, τα πρÜματα σιμþνουν,
        κ' οι μÝρες με σιγανεμιÜν και λÜμψιν ξημερþνουν.
H σκοτεινÜδα εξÝφεξεν, η συννεφιÜ σκολÜζει,
        οι ανÝμοι κατατÜσσουσι, καλοκαιρÜκι βρÜζει.        100
Kαι του Kυροý σου η üργητα κ' η κÜκητα μερþνει,
        κ' εδÜ που αρχßζει το Kαλü, σ' χαρÝς το ξετελειþνει.

§Eμπαινοβγαßναν οι γιατροß δÝκα φορÝς την þραν,
        κ' Þπεψε ο PÞγας κ' Þφερε πρþτους κι απ' Üλλη χþραν.
¹γιανε κι ο Πολýδωρος, κι αγαλινÜ üσο ημπüρει,        105
        επÞγαινε συχνιÜ-συχνιÜ, τον πληγωμÝνο εθþρει.
K' εκεßνος αναγÜλλιασιν μες στην καρδιÜν εγρßκα,
        κουρφÞ χαρÜν εχαßρετον σ' τοýτα που τον ευρÞκα'.
289Πολλþ' λογιþν αθιβολÝς ομÜδι εσυντυχαßναν,
        με τοýτες τσι παρηγοριÝς, πληγÝς και πüνοι εγιαßναν.        110
MεγÜλο πρÜμα-ν Þτονε, να μην του ομολογÞσει
        του Φßλου του, ποιüς Þτονε, να τον παρηγορÞσει.

MιÜ κÜποια AγÜπη εκßνησε, με τρüπον κουρφεμÝνον,
        στο στÞθος του Πολýδωρου προς τον αρρωστημÝνον.
K' ερÝγετο να του γρικÜ, κ' εσýχνιαζε να πηαßνει        115
        εις το ΠαλÜτι να θωρεß, πþς πÜει, και πüτες γιαßνει.
K' εφαßνουντü του ο Pþκριτος Þτον, üντε του εμßλειε,
        και σπλαχνικÜ συχνιÜ-συχνιÜ στο στüμα τον εφßλειε.
Kαι σα να τ[ο]'θελε γρικÜ, πως εßναι ο σýντροφüς του,
        Ýτοιας λογÞς ερÝγετο, να στÝκει πÜντα ομπρüς του.        120
ΣυχνιÜ-συχνιÜ ενεστÝναζε, και κουρφαναδακρυþνει,
        του Pþκριτου εθυμÜτονε, και στην καρδιÜν επüνει.
O πληγωμÝνος για να δει, ßντÜ['ν'] κι αναδακρυþνει,
        τον ερωτÜ να του το πει, κ' εκεßνος του το χþνει.

                ΠOΛYΔΩPOΣ
ΛÝγει του· "Φßλον κι αδερφüν Ýχω μακρÜ στα ξÝνα,        125
        θωρþ κ' εις πρÜματα πολλÜ 'μοιüτη Ýχει μετÜ σÝνα.
Tο πρüσωπüν σου μοναχÜς δε μοιÜζει μετ' αυτεßνον,
        στ' απομονÜρια, üντε σε δω, σα να θωρþ κ' εκεßνον.
K' εμßσεψεν αποδεπÜ, κι Üλλη αφορμÞ δεν Ýχει,
        μüνο οποý θÝ' να πα' [να] δει τüπους που δεν κατÝχει."        130

                ΠOIHTHΣ
O Pþκριτος να του γρικÜ τα πρÜματα πþς πηαßνουν,
        μÝσα η καρδιÜ του ακνογελÜ, τα χεßλη του σωπαßνουν.
Δεν Þθελε κι Üλλος κιανεßς ποιüς εßναι να κατÝχει,
        μα να'ναι πρþτη η AρετÞ, κ' εις τοýτο δßκιον Ýχει.
Kαι σαν το μÜθει εκεßνη ομπρüς, σαν τση τ' ομολογÞσει,        135
        στους Üλλους να μαθητευτεß, και το καλü ν' αρχßσει.

Λιγαßνει ο φüβος τω' γιατρþν, καθημερνü εγνωρßζαν       
        καλοσυνÜτες τσι πληγÝς, και την υγειÜν ολπßζαν.
290K' εις λßγες μÝρες μιÜ βουλÞ δßδουν, να τον πασκÜσουν,
        και πλιü δεν εφοβοýντανε τους κüπους τως να χÜσουν.        140
Πολý θαρÜπιον και χαρÜν ετοýτα τα μαντÜτα
        εδßδασι του Bασιλιοý, χαιρÜμενος γρικÜ τα.
Oλημερνßς, κι οληνυκτßς καθüλου δεν αφÞνει
        δßχως του τον Pωτüκριτο μιÜν þρα ν' απομεßνει.
ΠÜντÜ'ναι με του λüγου του, καλÞν καρδιÜν τοý κÜνει,        145
        τοýτο με τ' Üλλα γιατρικÜ θÝλουσι τον-ε γιÜνει.
H κÜμερα τσ' AφÝντρας του, και τση KερÜς του η κλßνη,
        κι ο Bασιλιüς, κι ο Φßλος του, το γιατρικüν του εγßνη.
Γιατροß, μηδÝ βοτανικÜ, να γιÜνου' δεν μποροýσι,
        ωσÜν το στüμα-ν ετουνþν, üση þραν τα μιλοýσι.        150

ΩσÜν εκαλυτÝρεψε, κ' εντýθη, κ' επ[ο]ρπÜτει,
        ο Bασιλιüς αγκαλιαστüν με σπλÜχνος τον εκρÜτει.
K' ετüτες τον ερþτηξε, σαν εßδεν την υγειÜ του,
        κ' εßπεν του κ' Ýχει πεθυμιÜ, να μÜθει τ' üνομÜ του,
κ' ßντα αφορμÞ τον Þκαμε κ' Þρθεν εις την AθÞνα        155
        εις-ε καιρü οποý πüλεμος αδυνατüς εκßνα.

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει του· "AφÝντη, οποý ρωτÜς, κÜτεχε πως με λÝσι
        Kριτßδην, κι απ' το σπßτι μου απü καιρü με κλαßσι.
Mικρüς εξενιτεýτηκα απ' τα δικÜ μου μÝρη,
        και πορπατþ στην ξενιτιÜ χειμþνα-καλοκαßρι.        160
MÜναν και Kýρην Þφηκα, κι αδÝρφια δυü μεγÜλα,
        κι απüσταν τως εμßσεψα, μαýρα, θλιμμÝνα εβÜλα'.
MαντÜτο δεν τως Þπεψα, ποý βρßσκομαι, να μÜθου',
        κι απÜνω-κÜτω πορπατþ, του ýψου και του βÜθου.
Για μιÜν κüρη οποý αγÜπησα, κ' αφνßδια την εχÜσα,        165
        κ' επüθανε για λüγου μου, την ξενιτιÜν επιÜσα.
Kαι μÝρα-νýκτα πορπατþ, κλαßγω κι αναδακρυþνω,
        κι þρες ανθρþπους πολεμþ, κι þρες θεριÜ σκοτþνω.
291Kαι το κορμß μου εκοýρασα σ' βÜσανα πλιÜ παρ' Üλλον,
        μα επÜ'λαχα σε κßντυνον παρÜ ποτÝ μεγÜλον.        170
Δεν εßχα για τη ζÞση μου, γιατß ψηφþ τη λßγα,
        μα'χα για σÝνα, BασιλιÝ, για σε, μεγÜλε PÞγα.
Mην πÜρουσι τσι χþρες σου, και την εξÜ σου χÜσεις,
        και δουν τα μÜτια σου πολλÜ, πριν παρÜ να γερÜσεις.
M' απεßτις και τα πρÜματα τÝτοιας λογÞς επÞγαν,        175
        και τον Oχθρü εσκοτþσαμεν, και τα ΦουσÜτα εφýγαν,
πολλÞ χαρÜν κι αμÝτρητη γρικþ στα σωθικÜ μου,
        üχι γιατß εσηκþθηκα, κ' εδÜ'χω την υγειÜ μου,
μα το'χω, [γ]ιατß τον Oχθρü σοý'διωξα το μεγÜλο,
        και τοýτο με παρηγορÜ στον Küσμον πλιÜ παρ' Üλλο.        180
Mα σ' τοýτον, οποý με ρωτÜς, και λÝγει η AφεντιÜ σου,
        ßντ' αφορμÞ μ' επρüβαλε στα μÝρη τα δικÜ σου,
δεν εßν' καιρüς να σου το πω για 'δÜ, μα σ' Üλλην þρα
        θÝλω σου πει, και ποý'μουνε, ποý εφÜνηκα, σ' ποιÜ χþρα."

                ΠOIHTHΣ
AφÞνει ο PÞγας και μιλεß. Σαν εßδε πως σωπαßνει,        185
        αρχßζει μ' üψη ολüχαρη, και παρηγορημÝνη.

                PHΓAΣ
ΛÝγει του· "EσÝνα πρÝπουσιν οι χþρες, οποý ορßζω,
        γιατß και πρÜμα και ζωÞ απü λüγου σου γνωρßζω.
Kι απü τη σÞμερον κι ομπρüς, κι απü την þραν τοýτη,
        δικÝς σου να'ναι οι AφεντιÝς, οι χþρες, και τα πλοýτη.        190
Kι αν Ýχω κι Üλλο τßβοτσι στον Küσμο, να σ' αρÝσει,
        πÝ' το, και τÜσσω να γενεß τα χεßλη σου ü,τι λÝσι."

                ΠOIHTHΣ
Tην þραν οποý τα μιλεß, στα χÝρια τον εκρÜτει,
        κ' εφαßνετü σου εχαßρετο κ' εγÝλα το ΠαλÜτι.

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει του· "AφÝντη, οι χþρες σου, τα πλοýτη, κ' [οι] AφεντιÝς σου,
        ως Þσαν πρþτα κι üριζες, ας εßν' πÜλι εδικÝς σου.        196
Eγþ απü τοýτα δε ζητþ, μιÜ χÜρη θÝλω μüνο,
        κι þστε να ζω, και να μπορþ, να σου την-ε πλερþνω.
292MεγÜλο πρÜμα σοý ζητþ, και μην το πÜρεις βÜρος,
        κ' εις τοýτο μ' εξεκßνησε το σπλÜχνος και το θÜρρος.        200

"KατÝχω, πως στη φυλακÞ βρßσκεται το Παιδß σου,
        δεν την πονεßς, δεν την ψηφÜς, δεν την κρατεßς δικÞ σου.
Eτοýτον εßναι οποý ζητþ, και κÜμε μου τη χÜρη,
        τση φλακιασμÝνης μÞνυσε, ¢ντρα τση να με πÜρει.
ΛογιÜζω να το συβαστεß, σαν τση το καλοποýσι,        205
        τη δοýλεψιν, οποý'καμα για λüγου σας, ν' ακοýσει.
Για τοýτην Þρθα απü μακρÜ, για AγÜπη τση επολÝμουν,
        για λüγου της þς κ' οι Oχθροß δειλιοýν, κι ακüμη τρÝμουν.
EδÜ'μαθες την αφορμÞν, κ' εßδες το ζÞτημÜ σου,
        ßντÜ'τον, οποý μ' Ýφερε στα μÝρη τα δικÜ σου.        210
Kι α' ρÝγεσαι να με θωρεßς πÜντα στη συντροφιÜ σου,
        και να με κÜμεις TÝκνο σου, να σþνεσαι στη χρειÜ σου,
κÜμε τη να το συβαστεß, να το θεληματÝψει,
        εμÝ να κÜμει Tαßρι τση, κι Üλλο να μη γυρÝψει."

                ΠOIHTHΣ
Ως το'κουσεν ο Bασιλιüς, σ' Ýγνοια μεγÜλη εμπÞκε,        215
        και να τελειþσει ο Pþκριτος τα λüγια δεν αφÞκε.

                PHΓAΣ
ΛÝγει του με σπλαχνüτητα, κρατþντας του τη χÝρα·
        "Eις Ýγνοια, ΓιÝ μου, μ' Ýβαλες ετοýτην την ημÝρα,
γιατß φοβοýμαι, ü,τι ζητÜς, να μην μπορþ να κÜμω,
        και η φλακιασμÝνη δυσκολιÝς μου βÜνει σ' κÜθα ΓÜμο.         220
K' η αφορμÞ, οποý στη φλακÞν τüσον καιρüν την Ýχω,
        κι αγρßεψα τÝτοιας λογÞς, και μερωμü δεν Ýχω,
εßναι, γιατß δεν Þθελε στÜ'θελα ν' απακοýσει,
        κ' Þδιωχνε πÜσαν ΠροξενιÜ, να μην τση την-ε ποýσι.
Kαι πÜντα στÝκει εις μιÜ βουλÞ, ποτÝ δεν την αλλÜσσει,        225
        μηνÜ μου, πως στη φυλακÞν εβÜλθη να γερÜσει.
MαγÜρι εδÜ να συβαστεß, μαγÜρι να το θÝλει,
        μαγÜρι εσÝνα, üχι αλλουνοý, Γυναßκα να σου μÝλλει.
293Στον Oυρανüν παρακαλþ, ü,τι ζητÜς να γßνει,
        και τ' Üγρια να μερþσουσι, το βÜρος ν' αλαφρýνει.        230
Oποý κιαμιÜν κληρονομιÜ δεν Ýχω παρÜ τοýτη,
        κι üλα δικÜ τση εμÝλλουνταν, οι χþρες και τα πλοýτη.
Aν εßναι να το συβαστεß, τü πεθυμþ να γßνει,
        αλλιþς, εσý [σ]το πρÜμα μου, και στη φλακÞν εκεßνη.

"Mα λÝσι μου, πως Üσκημη-ν εßναι καταστεμÝνη,        235
        ασοýσουμη κι ανÝγνωρη, Üτσαλη, βρομεσμÝνη.
K' Þθελα ομπρüς, στη φυλακÞ να κüπιαζες να πÞγες,
        να την-ε δεις, γιατ' Þκουσα σιχαßνουνταß τη οι μýγες.
Kι αν εßν' κι ο ΓÜμος μιληθεß, κÜμομε και προσπÝσει,
        κι απüκει, ΓιÝ μου, να τη δεις, και να μηδÝν σου αρÝσει,        240
κι οπßσω να συρθεßς εσý, και να τα δυσκολÝψεις,
        και να ντραπεßς, κι αποδεπÜ να γÝρθεις να μισÝψεις,
μου αφÞνεις βÜρος στην καρδιÜν, πληγÞ πολλÜ μεγÜλη,
        αν την αφÞσεις, σαν τη δεις, να πÜ' να πÜρεις Üλλη.
Λοιπü', Üμε ομπρüς, και δÝ' την-ε, κι απüκει μßλησÝ μου,        245
        κι ü,τι μπορþ για λüγου σου, εγþ να κÜμω, ΓιÝ μου.
Kι αν τη ρεχτεßς, και θÝλεις την, ζιμιü να τση μηνýσω,
        κι α' δυσκολÝψει, ζωντανÞ δε θÝ' να την αφÞσω.
K' εσý να'σαι το TÝκνο μου εις ü,τι κι αν ορßζω,
        γιατß ζωÞ και λευτεριÜ απü λüγου σου γνωρßζω."        250

                ΠOIHTHΣ
AπιλογÜται ο Pþκριτος, και προς το PÞγα λÝγει,
        κ' Þσαν τα μÜτια του στεγνÜ, αμ' η καρδιÜ του κλαßγει·

                EPΩTOKPITOΣ
"AφÝντη, σ' ü,τι εμßλησες, σ' ü,τι Ýχω γρικημÝνα,
        εις-ε σκλαβιÜν παντοτινÞ θÝ' να'μπω μετÜ σÝνα.
Δεν Ýχω παρÜ μιÜ ζωÞ, κι ως θÝλεις την-ε κÜμε,        255
        κι þστε που να'χω την πνοÞ, σκλÜβος σου θÝλω να'μαι.
Tα λüγια τα BασιλικÜ Ýτοιας λογÞς μ' επιÜσα',
        οποý μ' εγρÜψα' δουλευτÞν, και την εξÜ μου εχÜσα.
294Δε θÝ' πÜγω στη φλακÞν, κι ας τÜξω και θωρþ την,
        ως εßναι ρÝγομαß την-ε, ως εßναι πεθυμþ την.        260
Aν Þτονε κι ολüτυφλη, κουτσÞ, και ζουγλοχÝρα,
        τες Üλλες κρÜζω σκοτεινÝς, κ' εκεßνη κρÜζω ημÝρα.
Στην ξενιτιÜν, που εγýριζα, üπου κι αν εßχα λÜχει,
        εγρßκουν, πως τα κÜλλη της Üλλη κιαμιÜ δεν τα'χει.
Kαι σκλÜβος της εγρÜφτηκα, τα περασμÝνα αφÞκα,        265
        κ' οι πüνοι, οποý μ' εκρßνασιν, εξελησμονηθÞκα'.
Kαι τüσο μÝσα στην καρδιÜν τοýτην την Ýγνοια επιÜσα,
        που εξελησμüνησα εκεινÞς, οποý Ýτσι αφνßδια εχÜσα.
K' Þτονε θÜμασμα πολý, κ' Þτο δουλειÜ μεγÜλη,
        να τη ρεχτþ τüσα πολλÜ, με λüγια που'παν Üλλοι.        270
Tη δýναμÞ μου εγνþρισα, και την εμπüρεσÞ μου,
        κ' εθþρουν το, κι εγρßκουν το, Üξος γι' αυτÞ δεν Þμου'.
Kι ουδÝ ποτÝ στα μÝρη σου δεν Þρθα να ξεδρÜμω,
        γιατß δεν Þμου', ουδ' Þσωνα να κÜμω τÝτοιο ΓÜμο.

"Mα επεß κ' η Týχη εθÝλησε ξýλα ξερÜ ν' ανθÞσου',        275
        κι αγÜπησÝς με, BασιλιÝ, κ' Ýχεις με σαν παιδß σου,
και διαλεγþνα μ' Ýβαλες εις ü,τι κι αν ορßζεις,
        για λßγην, κι ουδÝ τßβοτσι, χÜρη, οποý μου γνωρßζεις,
εδιÜλεξα ü,τι μου'ρεσε, κ' η Mοßρα ας το θελÞσει,
        ο λογισμüς, οποý'βαλα, σÞμερο να νικÞσει.        280
Kι ο ΓÜμος αν ξετελευτεß, και δω την πεθυμιÜ μου,
        τüτες να πω τη χþρα μου και ποý'ν' τα γονικÜ μου.

"¢λλη μιÜ χÜρη σου ζητþ, και θÝλω να μου τÜξεις,
        την üρεξιν και την καρδιÜν, τÞν Þβαλες, ν' αλλÜξεις.
Kι αν εßν' και δεν το συβαστεß, δε θÝλω να μανßσεις,        285
        μα ü,τι κι αν σου'σφαλε þς εδÜ, να τση τα συμπαθÞσεις,
κι απ' τη φλακÞ, οποý βρßσκεται, να την ελευτερþσεις,
        και την ευχÞ σου σπλαχνικÜ σÞμερο να τση δþσεις.
295(Kι ως επαρÜκουσα προχτÝς, για υπüθεσιν ολßγη
        την Ýχεις μες στη φυλακÞν, κ' Ýτοια αφορμÞ ας σου φýγει.)        290
Kι ας εßναι μετÜ λüγου σας, κ' εγþ'μαι αναπαημÝνος,
        γ-Þ θÝλει με, γ-Þ διþξει με, κρÜζομαι πλερωμÝνος.
Kι αν εßν' και θÝ' να παντρευτεß, üποιο τσ' αρÝσει, ας πÜρει·
        γ-Þ ποýρι και δε δýνεται, ουδÝ θÝλει αντρüς γομÜρι,
οποý'δαμεν κι Üλλες πολλÝς κι αρßφνητες κ' εκÜμα',        295
        μην το κρατεßς τüσα βαρý, τüσα μεγÜλον πρÜμα.
Λοιπüν, ας πÜ' να τση το ποý' γοργü οι Mαντατοφüροι,
        ν' ακοýσομε ßντα θÝλει πει η φλακιασμÝνη Küρη."

                ΠOIHTHΣ
O PÞγας ενεδÜκρυωσεν, ετοýτα να τ' ακοýσει,
        κ' Þπαψε η μÜχη του η πολλÞ, τα σωθικÜ πονοýσι        300
για τη φτωχÞν την AρετÞ, γιατ' Þσαν πÝντε χρüνοι,
        που δεν την εßχε για παιδß, κι ουδ' Ýκλαιε, ουδ' επüνει.
K' εγνþρισε την απονιÜν, που'δειξε προς εκεßνη,
        για μιÜ μικρÞν αφüρεσιν, πολλÜ κακüς εγßνη.
Tο Pιζικüν παρακαλεß, εδÜ να του βουηθÞσει,        305
        κ' η Aρετοýσα γι' ¢ντρα τση τον ΞÝνο να θελÞσει.
Nα πÜψουν τα φλακιÜσματα κ' η üργητα η μεγÜλη,
        και μÝσα στες αγκÜλες του να την-ε βÜλει πÜλι.

¹κραξε δυü Πρωτüγερους, απü τους πλιÜ μεγÜλους,
        οποý'σανε του Παλατιοý πλιÜ φρüνιμοι παρ' Üλλους,        310
και δßδει τως παραγγελιÜν, ßντÜ'χουσι να κÜμου',
        κ' εις ßντα μüδο να τση πουν την προξενιÜν του ΓÜμου.
EπÞγασι στη φυλακÞν, την Aρετοýσα εκρÜξαν,
        κι ωσÜν την εßδα', εκλÜψασι κ' εβαραναστενÜξαν,
μιÜν τως KερÜ, 'νοýς Bασιλιοý μοναχοθυγατÝρα,        315
        να την-ε δουν, πþς βρßσκεται εκεßνην την ημÝρα.
Δεν εßχε γνωριμιÜν κιαμιÜ, να πουν πως εßναι εκεßνη,
        πολλÜ χλομÞ, κι αδýναμη, και βρομεσμÝνη εγßνη.
296ΩσÜν KερÜν την προσκυνοýν, με φüβον τÞς μιλοýσι,
        λογιÜζου' για την ΠροξενιÜν το πþς να την-ε ποýσι.        320
Kι αρχßζουσιν απü μακρÜ, φρüνιμα λüγια εσμßγα',
        λÝγοντας σ' ßντα ευρßσκετον η Xþρα με το PÞγα.
Kαι πως ολßγον Þλειψεν üλοι να σκλαβωθοýσι,
        να πÜσι μÝσα στη φλακÞν οι BλÜχοι να τη βροýσι,
σκλÜβα να την-ε πιÜσουσι, και να την ασκημßσουν,        325
        και κουρσεμÝνην κ' Ýρημην τη Xþραν τως ν' αφÞσουν.

                ΠPΩTOΓEPOI
"Mα εβοýηθησε το Pιζικüν, Þλαχε ξÝνη γÝννα,
        κ' εγλßτωκε το Bασιλιüν, τη Xþρα μας, και σÝνα.
Eγλßτωκεν ο Bασιλιüς, κ' η Xþρα εξεσκλαβþθη,
        και το κορμß σου απü ντροπÞς κÜμωμα-ν ελυτρþθη."        330

                ΠOIHTHΣ
Eτοýτα αναθιβÜλασιν ομπρüς, κι απüκει σþνουν
        στον τüπο, οποý εξαμþσασι, στην ΠροξενιÜ σιμþνουν.
Kαι μιÜ, και δυü, και τρεις φορÝς με γνþση την-ε λÝσι,
        πÜσκου' να την-ε σýρουσι, να πει, το πως τσ' αρÝσει.
Σαν τση τ' απομιλÞσασιν, η Küρη αναδακρυþνει,        335
        και προς αυτοýς λυπητερÜ τ' ανÜβλεμμα σηκþνει.

                APETOYΣA
ΛÝγει· "Δεν εβαρÝθηκεν ο Kýρης να πειρÜζει
        μιÜ διπλοκακορßζικη, μα θÝ' να δικιμÜζει
Ýτσι συχνιÜ για ΠαντρειÜν, οποý καλÜ κατÝχει,
        üσες φορÝς κι αν το μηνÜ, χαημÝνον κüπον Ýχει;        340
K' εγþ καλλιÜ'χω οι πλι' Üσκημοι θανÜτοι να με βροýσι,
        παρÜ για ΠαντρειÜν ποτÝ μαντÜτο να μου ποýσι.
Kι αν Þρθε ΞÝνος εδεπÜ, τη Xþρα να γλιτþσει,
        το πρÜμα, οποý'μελλεν εμÝ, πÝτε, να του το δþσει.
Kι ας τον-ε βÜλει κι απü 'δÜ εις το Θρονß του απÜνω,        345
        κ' εμÝ ας αφÞσει στη φλακÞ σα σκλÜβα ν' αποθÜνω.
Kαι μη μου το μηνýσει πλιü, και σþνει ü,τι μου κÜνει,
        μη θÝλει εις πλιÜ χερüτερα βÜσανα να με βÜνει."

                ΠOIHTHΣ
297Ξαναμιλοýν, διατÜσσουν την, και λÝσιν τση με γνþση,
        μη θÝλει μÝσα στη φλακÞν Üδικα να τελειþσει.        350
Kι αν αποθÜνει Ýτσ' Üσκημα, με βÜρος του Kυροý τση,
        τÜ κÜνει αν πÜσιν-ε καλÜ, να βÜλει μες στο νου τση.
Kι ας απακοýσει σÞμερον σ' τοýτα που τση μιλοýσι,
        και μηδÝ δεßχνει Ýτσ' Üγρια, κÜθε üντε τση το ποýσι.
N' αναγαλλιÜσου' οι γειτονιÝς, να λÜμψει το ΠαλÜτι,        355
        που η Xþρα εßναι για λüγου τση δÜκρυα, καημοýς γεμÜτη.
Nα ξανανιþσει ο Kýρης τση, να ξανανιþσει η MÜνα,
        οποý τους κρßνει ο λογισμüς, και ζωντανοß αποθÜνα'.

AπüβγαλÝ τσι η AρετÞ, δε θÝ' να τως [α]κοýσει,
        λÝγει τως, να μην Ýρθουσι πλιü τοýτα να τση ποýσι.        360
Mην την εξαναγκÜσουσι, κ' Ýνα μαχαßρι πιÜσει,
        και μπÞξει το μες στην καρδιÜν, üλα να τα σκολÜσει.

EπÞγασιν οι φρüνιμοι, του Bασιλιοý τα λÝσι,
        üλοι το πρικαθÞκασι, και μετ' εκεßνον κλαßσι.
Eπιθυμοýσανε κι αυτοß να τον-ε ξετελειþσουν        365
        το ΓÜμον, και την AρετÞν Ýτοιου Γαμπροý να δþσουν,
για να'ναι πÜντα AφÝντης τως, στη Xþρα ν' απομεßνει,
        κι üλοι τον-ε ρεχτÞκασι στον πüλεμον που εγßνη.

O PÞγας δεν κατÝχει πλιü ßντα βουλÞ να δþσει,
        κ' ελüγιασε, κ' εβÜλθηκε να την-ε θανατþσει.        370
Aν εßν' και τσ' Üλλους Þδιωξε, για τüσο δεν το πιÜνει,
        μα ετοýτος, οποý εβÜλθηκε για κεßνον ν' αποθÜνει,
να τον-ε διþχνει Ýτοιας λογÞς, να μη θÝ' να γρικÞσει,
        την ΠροξενιÜ για το Γαμπρüν κιανεßς να τση μιλÞσει,
σ' τοýτο δεν Ýχει απομονÞ, μα θÝ' να την τελειþσει,        375
        κι ομÜδι με τη NÝνα τση ΘÜνατο να τως δþσει.

§Kαι με τα χεßλη τα πρικιÜ, με γλþσσαν μπερδεμÝνη,
        εßπασι του Pωτüκριτου τÜ'πεν η φλακιασμÝνη.
298XαρÜ μεγÜλη μÝσα του εγρßκα üντε του λÝσι,
        μα üξω δεν εφανÝρωνεν εκεßνο που του αρÝσει.        380
Eγνþρισε της AρετÞς την τüση εμπιστοσýνη,
        κουρφÜ επαρηγορÜτονε, κι ολüχαρος εγßνη.
K' εζÞτηξε του Bασιλιοý θÝλημα, να του ορßσει,
        να πÜει κι αυτüς στη φυλακÞν, το ΓÜμο να μιλÞσει.
Kι αν τον-ε διþξει η AρετÞ, σε βÜρος δεν το παßρνει,        385
        μα ως πÜρει την απüφαση, χαιρÜμενος γιαγÝρνει.
Σαν τση μιλÞσει μιÜ φορÜν, πολλÝς δεν την παιδεýγει,
        κι ως δει και δεν το συβαστεß, πλιüν Üλλο δε γυρεýγει.
KερÜν του να την-ε κρατεß, σ' ü,τι καιρüν κι α' ζÞσει.
        Kι ο Kýρης τση γι' αγÜπην του λεýτερη ας την αφÞσει.         390

                PHΓAΣ
AπιλογÜται ο Bασιλιüς, λÝγει του· "KαλογιÝ μου,
        μαγÜρι με τη γλþσσα σου σÞμερο βοýηθησÝ μου.
KÜμε τη να το συβαστεß, κÜμε τη να θελÞσει,
        να πει το Nαι στο ΓÜμο σας, την üργητα να σβÞσει.
Στον πüλεμο μου βοýηθησες, κι α' μου βουηθÞσεις πÜλι,        395
        χÜρη πολλÞ κι αρßφνητη εßναι κ' η μιÜ κ' η Üλλη."

                ΠOIHTHΣ
Eκßνησε ο Pωτüκριτος, κι οποý αγαπÜ, ας λογιÜσει,
        τα πüδια του πþς πορπατοýν, τα ζÜλα του πþς πÜσι.
ΞομπλιÜζει, πþς να τση το πει, πþς να την-ε κομπþσει,
        πþς να μπορεß να κουρφευτεß, και πþς να τση το χþσει,        400
να μην μπερδÝσει η γλþσσα του, να βαραναστενÜξει,
        κ' η üψη του εκατü φορÝς, και πλιüτερες ν' αλλÜξει.
KαλÜ και να'ν' μελαχρινüς, γιατ' Þτονε βαμμÝνος,
        μα εφαßνετον ο-νüστιμος, γλυκýς, και ζαχαρÝνιος.
M' üλον που αφÞκε τα μαλλιÜ τüσον κ' εμεγαλþσαν,        405
        τσι νοστιμÜδες κι ομορφιÝς ποτÝ δεν του τσ' ελιþσαν.
¹λλαξε και την εμιλιÜν, κ' εμßλειε μπουκωμÝνα,
        κ' ετρÝβλιζεν η γλþσσα του, κ' εγÝλα κÜθα Ýνα.

299§ΣÞμερον καλορßζικα, και δροσισμÝνα ζÜλα,
        πÜτε να βρεßτε στη φλακÞν το μÝλι και το γÜλα.        410
Στον τüπον οποý εκρýβγετο των αμματιþν του η λÜμψη,
        κερß σβηστüν εφýλαγε, και πÜγει εδÜ να τ' Üψει.

§¹σανε κ' οι Πρωτüγεροι στη στρÜτα, κι ακλουθοýσαν,
        μα τÜ'χε αυτüς εις την καρδιÜν, αυτοß δεν τα γρικοýσαν.
ΠÜσιν εκεßνοι παραμπρüς, κρÜζουν την Aρετοýσαν,        415
        κεßνον που θÝλασι απ' αυτÞν, τρομÜμενοι εμιλοýσαν.
Γιατ' εßχανε πρωτýτερα ετοýτοι μιλημÝνα,
        κ' εßδασι πως η AρετÞ δεν Þθελε κιανÝνα.
Mα ποýρι αποκοτÞσασι να τση μιλÞσουν πÜλι,
        τ' απüβγαλμα ανιμÝνουσι κ' εδÜ σαν και την Üλλη.        420

                ΠPΩTOΓEPOI
ΛÝσι· "KερÜ, τοýτη η φορÜ να μας αποφασßσει.
        O ΞÝνος θÝλει μετÜ σε σÞμερο να μιλÞσει·
την üρεξÞ σου θÝ' να δει, και λüγιασε ßντα κÜνεις,
        και κρßμα-ν εßν' στη φυλακÞν και βρüμους ν' αποθÜνεις."

                ΠOIHTHΣ
Eκεßνη, σαν εγρßκησε κεßνο που εθÝλαν πÜλι,        425
        ανßμενε με μÜνητα τον ΞÝνο να προβÜλει.
Nα του μιλÞσει, να του πει, να πηαßνει στην οδüν του,
        κι ουδÝ ποτÝ τση να στραφεß να δει το πρüσωπüν του.
Nα πÜψουσιν οι προξενιÝς, κ' η πεßραξÞ τση η τüση,
        σÞμερο μιÜν απüφαση για πÜντα να του δþσει.        430

Eσßμωσε ο Pωτüκριτος στην κακαποδομÝνη,
        κι ωσÜν την εßδε, ως του νεκροý η üψη του απομÝνει.
Tο φως του πλιü δεν Þβλεπε, τα μÜτια του εθαμπþσα',
        το στüμα του εβουβÜθηκε, και πλιü δεν Ýχει γλþσσα.
Στο παραθýρι τση φλακÞς, στα σßδερα ακουμπßζει,        435
        και λιγωμÜρες του'ρχουνταν, να την αναντρανßζει.

O Kýρης τση πρωτýτερα πÝμπει τη φορεσÜ τση,
        να στολιστεß, να ομορφιστεß, και να πλυθεß μηνÜ τση.
300Kαι δεν του φαßνετον πρεπü, του ΞÝνου να μιλÞσει,
        Ýτοιας λογÞς ασοýσουμη, οποý δεν εßχε χρÞση.        440
K' εκεßνη εγλοτσοπÜτησε μες στα πηλÜ τα ροýχα,
        λÝγει· "Eγþ θÝλω να φορþ, κεßνα που πÜντα μου'χα."
Kεßνα οποý φüρειε εξÝσκισε, τσαμαρδαρÜ απομÝνει,
        βÜνει πηλÜ στο πρüσωπον, και μες στα βοýρκα μπαßνει.
¼σον ημπüρει ασκÞμιζε, και μÝσα τση λογιÜζει,        445
        να του ανοστÞσει του Γαμπροý, να μην την-ε πειρÜζει.

KÜμποσην þρα ακουμπιστüς στÝκει στο παραθýρι,
        σ' τοýτα τα πρÜματÜ'σανε οι ΓÝροντες μαρτýροι.
KουρφÜ'κλαιγε, κουρφÜ πονεß, κιανεßς δεν τον-ε νιþνει,
        με φρüνεψη üλα τα περνÜ, με γνþση üλα τα χþνει.        450
MÝσα η καρδιÜ του εσφÜζετο, τα μÝλη του üλα ετρÝμα',
        το πρüσωπüν του εχλüμιανε, και πλιü δεν Ýχει αßμα,
Ýτοιας λογÞς να τη θωρεß, πþς εßν', και να κατÝχει,
        το πως πουργÜ για λüγου του, ü,τι καημοýς κι αν Ýχει.

§AποκοτÜ δυü-τρεις φορÝς, και θÝ' να τση μιλÞσει,        455
        δεν Þξευρε, πþς να το πει, κ' ßντα λογÞς ν' αρχßσει.
Kαι μ' Ýτοιαν üψη απüμεινε, που η πÝνα, το μελÜνι,
        η γλþσσα, η χÝρα, το χαρτß να σας το πει, δε φτÜνει.
Mα με την þρα αποκοτÜ, κι αγÜλια-αγÜλια αρχßζει,
        να τση μιλεß, να τη θωρεß, να την αναντρανßζει.        460

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει· "KερÜ, κατÝχεις το, ßντÜ'καμα για σÝνα,
        κι üσοι κι αν Þρθαν να σε δουν, σου τα'χουσι 'πωμÝνα.
Tον Kýρη σου, τη Xþρα σου, και το λαüν τον Üλλον
        εγλßτωκα, κ' εις κßντυνον εβÜλθηκα μεγÜλον.
K' εις μιÜν μπαμπακερÞ κλωστÞν εκρÝμασα τη ζÞση,        465
        ο-για να κÜμω τον Oχθρüν, να μη σας-ε νικÞσει.
Kι ακüμη τσι λαβωματιÝς Ýχω στη σÜρκα μÝσα,
        κι απü τον ¢δην οι γιατροß, κÜτεχε, μ' ενεστÝσα'.
301Kαι μη θαρρεßς για πλÝρωμα επÜτησα στον ¢δη,
        μα'το για σε, οποý πεθυμþ, να σμßξομεν ομÜδι        470
εις Ýσμιξιν παντοτινÞν, και Tαßρι να σε κÜμω,
        και δε λογιÜζω δυσκολιÜ να βÜλεις σ' Ýτοιο ΓÜμο.
Kι ως εßσαι, κι ως ευρßσκεσαι, θÝλω και πεθυμþ σε,
        και σπλαχνικÜ, αγαπητερÜ απüφαση μου δþσε.
Nα βγεις κ' εσý απü τα πηλÜ, κι απ' τη φλακÞν ετοýτη,        475
        να πÜ' να βρεις τες AφεντιÝς, και τα μεγÜλα πλοýτη,
να ξημερþσει κι ο-για σε μÝρα σιγανεμÝνη,
        να δοý' οι ΓονÝοι σου χαρÜν οι πολυπρικαμÝνοι."

                ΠOIHTHΣ
H Aρετοýσα χαμηλÜ εßχε το πρüσωπüν τση,
        και πÜντα μÝσα στα πηλÜ εξÜνοιγε το φως τση.        480
Kαι δßχως να τον-ε θωρεß, να τον αναντρανßζει,
        η γλþσσα τση μανιστικÜ τÝτοιας λογÞς αρχßζει·
                APETOYΣA
"Σκüλασε, AφÝντη, τÜ μιλεßς, πÜψε τ' αναθιβÜνεις,
        γιατß εýκαιρα κουρÜζεσαι, μüνον τον κüπο χÜνεις.
¹λιος πλιÜ γληγορýτερα, με δßχως λÜμψης χÜρη,        485
        και δÜση δßχως τα κλαδιÜ, κÜμπος δßχως χορτÜρι,
η θÜλασσα δßχως νερÜ, γιαλüς με δßχως Üμμο,
        παρÜ να πω ποτÝ το Nαι, και ΠαντρειÜ να κÜμω.
ΠÞγαινε, μην πειρÜζεσαι, και πÝ' το του Kυροý μου,
        πως κεßνα που του εμßλησα, πÜντÜ'χω μες στο νου μου.        490
Kι αν εßν' κ' εις Ýτοιον πüλεμον Þθελε να σε βÜλει,
        ας κÜμει πλοýσα ανταμοιβÞν και πλερωμÞ μεγÜλη.
K' εμÝνα, επÜ που βρßσκομαι, μην πÝμπει να πειρÜζει,
        για ΓÜμους και για ΠαντρειÜν πλιü μη με δικιμÜζει.
K' εγþ θανÜτους εκατüν πλιÜ'φκολα θÝλω πÜρει,        495
        παρÜ να βÜλω απÜνω μου ποτÝ μου Aντρüς γομÜρι.
H ΠαντρειÜ μου εßναι η φλακÞ, χειμþνα-καλοκαßρι,
        η σκοτεινÜγρα εßν' ¢ντρας μου, το βρüμον Ýχω Tαßρι.
302Tο παραθýρι τση φλακÞς Xþρα μου κι AφεντιÜ μου,
        τα βοýρκα για παρηγοριÜ, τσ' αρÜχνες συντροφιÜ μου.         500
Tη ζÞση μου χαιρÜμενη τÝτοιας λογÞς τελειþνω,
        κ' εις ü,τι κι αν μ' ευρÞκασι, γελþ και καμαρþνω.
Kαι χßλιοι χρüνοι αν-ε διαβοýν, και χßλιοι αν-ε περÜσουν,
        πÜντÜ'ναι σ' Ýνα οι λογισμοß, δε στρÝφνου', μηδÝ αλλÜσσουν."

                ΠOIHTHΣ
ΛογιÜσετε, ο Pωτüκριτος μ' ßντα καρδιÜ σωπαßνει,        505
        να δει μιÜ AφÝντραν και KερÜν ε-τüσα μπιστεμÝνη.
Πλιü δεν μπορεß να τση μιλεß, και δýναμη δεν Ýχει,
        ο πüνος κ' η πολλÞ χαρÜ ωσÜ ζαβüν τον Ýχει.
MεγÜλον εßναι, και πολý, και πþς να το πιστÝψουν,
        σ' χαρÜν, και πρßκα Ýναν καιρüν κ' οι δυü να συνοδÝψουν.        510
Mα τοýτον εßναι φανερüν, κι απαρθινüν εγßνη,
        χαρÜ και πρßκα ο Pþκριτος εßχε την þρα κεßνη.
Eßχε χαρÜ να τη γρικÜ, πως δεν τον απαρνÜται,
        κ' εßχε την πρßκα, να θωρεß, ποý θÝτει, ποý κοιμÜται,
σ' ποιÜν κατοικιÜν πορεýγεται τες ατσαλιÝς γεμÜτη,        515
        και τσ' AφεντιÝς αρνÞθηκε, κ' Þδιωξε το ΠαλÜτι.
Πλιü δεν μπορεß να τση μιλεß ο-για την þρα κεßνη,
        αποχαιρÝτησÝν την-ε, και κρÜζει τη Φροσýνη.

                EPΩTOKPITOΣ
Στο παραθýρι εσßμωσε, και λÝγει τση· "AφουκρÜσου,
        την þρα τοýτη ü,τι σου πω, πÝ' τα και τση KερÜς σου."        520

                ΠOIHTHΣ
Mα πρι' μιλÞσει, απüκουρφα βγÜνει το Δακτυλßδι,
        με πονηριÜν καταχωστÜ στη χÝραν τση το δßδει.

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει τση· "Eγþ δε θÝλω πλιü να στÝκω να πειρÜζω,
        μιÜν πρικαμÝνη σαν αυτÞ με λüγια να κουρÜζω.
Tο Δακτυλßδι σοý'δωκα, δος τση το να το πιÜσει,        525
        κι ας δει ολημÝρα σÞμερον, κι ας το καλολογιÜσει.
Kι αν-ε με θÝλει, ας το κρατεß, αλλιþς ας το γιαγεßρει,
        πÝμπω Üνθρωπον, και δος του το ταχιÜ στο παραθýρι.
303Στανιü τση δεν την-ε ζητþ, κ' η Φýση το μανßζει,
        τες Ýσμιξες τσι στανικÝς συχνιÜ τες αμποδßζει.        530
Λοιπüν, μιλÞσετε κ' οι δυü, και δÝτε το ολημÝρα,
        κι ας το λογιÜσει, οι γνþμες της εις ßντα την εφÝρα',
κ' ßντ' üργητα οι ΓονÝοι τση, και μÜχη τÞς βαστοýσι,
        γιατß δε θÝλει παντρειÜς λüγον ποτÝ ν' ακοýσει."

                ΠOIHTHΣ
Tο Δακτυλßδι ωσÜ στανιü το'πιασεν η Φροσýνη,        535
        μαντατοφüρος εγνοιανüς και προξενÞτρα εγßνη.
       
'Tü εμßσεψε ο Pωτüκριτος, πÜγει στην Aρετοýσαν,
        εßπεν τση την παραγγελιÜν, οποý τ' αφτιÜ τση ακοýσαν.

                NENA
Tο Δακτυλßδι τ' üμορφον εκρÜτειεν εις τη χÝρα,
        και συντηρþντας το καλÜ, τση λÝγει· "ΘυγατÝρα,        540
α' δεν κομπþνει σÞμερον ο νους μου στÜ λογιÜζει,
        γιατß Üνθρωπος με Üνθρωπον, πρÜμα με πρÜμα μοιÜζει,
το Δακτυλßδι βÜνει με σε λογισμü μεγÜλο.
        Tοýτο εßναι του Pωτüκριτου, KερÜ μου, δßχως Üλλο,
εκεßνον, οποý του'δωκες, üντε σ' αποχαιρÝτα,        545
        επÜ'ναι τα σουσοýμια του, στρÜφου κ' εσý και δÝ' τα.
Kαι πιÜσ' το ποýρι, μη δειλιÜς, δÝ' το και ξαναδÝ' το,
        κεßνο, που του Pωτüκριτου Þδωκες, κÜτεχÝ το.
Kαι να λογιÜσω δεν μπορþ ποý του'λαχε του ΞÝνου,
        κι ουδÝ να πω τα πρÜματα ετοýτα πþς να πηαßνου'."        550

                ΠOIHTHΣ
Eτρüμαξεν η AρετÞ Ýτοιο γνοιανü ν' ακοýσει,
        και πιÜνει το στο χÝρι τση, τα μÜτια τση θωροýσι,
πως εßν' το Δακτυλßδιν τση με τ' ακριβü ζαφεßρι,
        που'δωκε του Pωτüκριτου απü το παραθýρι.
Tα μÜτια εσταματÞξασι καλÜ να το θωροýσι,        555
        κι αλλοý δεν εστραφÞκασι πρÜμα Üλλο πλιü να δοýσι.
Aσπρßσασι τα χεßλη της, η αναπνιÜ τση εχÜθη,
        και το κορμß τση εκρýγιανε, το στüμα τση εβουβÜθη.
304¹βανε χßλιους λογισμοýς, κι ο νους τση ανακατþνει,
        πολλþ' λογιþν καμþματα πρικιÜ τση φανερþνει.        560
¿ρες τα δÜκρυα εχþνουνταν, κι þρες απüξω εβγαßναν,
        κι þρες τα μÝλη Þσα' ζεστÜ, κι þρες αποκρυγαßναν.
¹βανε χßλιους λογισμοýς πολλÜ κακοýς για κεßνη,
        ανÝγνωρη κι ασοýσουμη παρÜ ποτÝ τση εγßνη.
Eφαßνετü τση να θωρεß σε κßντυνο μεγÜλο        565
        κεßνον, οποý'χεν ακριβüν, παρÜ κιανÝναν Üλλο.
MÝσα τση τον ελüγιαζε τα αßματα γεμÜτο,
        και το κορμß λαβωματιÝς üλο απü πÜνω þς κÜτω.
¿ρες σε σκοτεινÞ φλακÞ τση φαßνεται εκρατεßτο,
        κι þρες πως εξεψýχησε, και ζωντανüς δεν Þτο,        570
þρες πως τον ευρÞκασι σφαμÝνον μες στα δÜση,
        κ' εμαζωχτÞκαν τα θεριÜ, και θÝ' να τον-ε φÜσι.

Eτοýτα, κι Üλλα πλι' Üσκημα, στο νουν τση σγουραφßζει,
        ωσÜν το κÜνει στην αρχÞν Ýνας οποý αφορμßζει.
ΠολλÜ φοβÜται, και δειλιÜ, και τüσο πλιÜ τρομÜσσει,        575
        και τüσο θανατþνεται, μüνο να το λογιÜσει.
Γιατß καιρüς επÝρασε, χρüνος απÜνω-κÜτω,
        που ο Pþκριτος δεν Þπεψε του Φßλου του μαντÜτο.
Tοýτο το μÜκρος του καιροý, σιμÜ στο Δακτυλßδι,
        το'να, και τ' Üλλο σφÜζει την, και ΘÜνατον τση δßδει.         580

                APETOYΣA
Tη NÝνα δε γυρεýγει πλιü, παρηγοριÝς δε θÝλει,
        εδÝρνετο, κ' εφþνιαζεν· "ºντÜ'ναι που μου μÝλλει,
κ' ßντα μου φ'λÜγει η Mοßρα μου, που αν το λογιÜσω μüνο,
        την þραν τοýτη ξεψυχþ, πολλ' Üσκημα τελειþνω.
Eγþ δεν Ýχω απομονÞ, και μÞνυσε, Φροσýνη,        585
        του ΞÝνου, να'ρθει στη φλακÞ, να μÜθω το ßντα εγßνη
ο Pþκριτος, γιατß γρικþ λιγοθυμιÜ μοý δßδει,
        þστε ν' ακοýσω, ποý'βρηκε τοýτος το Δακτυλßδι.
305Γιατß ο Pωτüκριτος ποτÝ δεν Þθελε το δþσει,
        μüνο να πÜρει ΘÜνατο, μüνο να παραδþσει.        590

"ZωÞ μου κακορßζικη, πολλÜ τυραννισμÝνη,
        κ' ßντα μαντÜτον εγνοιανüν εßναι που σ' ανιμÝνει!
T' ü,τι δε θÝλω, βιÜζει με σÞμερο ο λογισμüς μου,
        για να γρικÞσω να μου πουν, üτι εßναι αντßδικüς μου.
H πονεμÝνη μου καρδιÜ φοβÜται να τ' ακοýσει,        595
        κι ο λογισμüς μου βιÜζει με, πüτε να μου το ποýσι.
Eις τü με βλÜφτει προθυμþ, τü μ' αλαφρþνει φεýγω,
        και τü δε θÝλω να μου πουν, με σποýδα το γυρεýγω.
NÝνα, δεν Ýχω απομονÞ, και σποýδαξε, να ζÞσεις,
        κÜμε το γληγορýτερον, του ΞÝνου να μηνýσεις."        600

                ΠOIHTHΣ
H NÝνα μÝσα στην καρδιÜν κλαßγει κι αναδακρυþνει,
        λογιÜζει, πως της AρετÞς το τÝλος τση σιμþνει.
Kρατεß, πως ο Pωτüκριτος επüθανε στα ξÝνα,
        και να βουηθÞσει δεν μπορεß η πρικαμÝνη NÝνα.

                NENA
ΛÝγει τση· "ΘυγατÝρα μου, Üφις, και μη σπουδÜζεις,        605
        ο ΞÝνος να'ρθει επÜ για 'δÜ, και μην κακολογιÜζεις.
Δεν εßναι εκεßνο οποý δειλιÜς, κι Üφις τη βιÜν την τüση,
        και ποýρι αν εßναι τßβοτσι, δε θÝλει μας το χþσει.
Kι Ýχομε μÝρες και καιρüν, κι Üφ'ς τον εδÜ τον ΞÝνο,
        κι απü τους φλακατüρους μας γλÞγορα εγþ μαθαßνω."        610

                APETOYΣA
"NÝνα", τση λÝγει η AρετÞ, "τü γßνηκεν, εγßνη,
        και δεν μπορεß ποτÝ του πλιüν ακÜμωτο να μεßνει.
Kαι πÜντης μη, üντε το κακü γενεß, κ' οι πονεμÝνοι
        αργÞσου' να το μÜθουσι, λιγüτερο απομÝνει;
Mα ο-γλÞγορα, γ-Þ και πλιÜ αργÜ αν εßν' κ' εγþ τα μÜθω,        615
        το κÜμωμα-ν εγßνηκε, κεßνο που θÝ' να πÜθω.
BιÜζομαι, και δεν εßναι πλιü απομονÞ σε μÝνα,
        και μÞνυσÝ του γλÞγορα, παρακαλþ σε, NÝνα.
306K' εγþ δε θÝ' να καρτερþ, η μÝρα να περÜσει."

                ΠOIHTHΣ
        ΠÝμπει η Φροσýνη το ζιμιü, και το μαντÜτο πÜσι,        620
κ' Þλαχε κ' Þτον στου Pηγüς, κι AφÝντης ως τ' ακοýσει,
        χαρÜν πολλÞ σ' Ýτοιο εγνοιανü τα μÝλη του γρικοýσι.

                PHΓAΣ
Kαι λÝγει του Pωτüκριτου· "'ΠειδÞ κι αυτÞ σπουδÜζει,
        να πÜγεις πÜλι να σου πει, εδÜ καλολογιÜζει
εκεßνα, που τση εμßλησες, κ' εγþ ü,τι κι αν τσ' εμÞνουν,        625
        κ' εις-ε καλü τα πρÜματα λογιÜζω ν' απομεßνουν.
K' εις τÜ ζητοýμε απÜκουσε, και γλÞγορα Üμε δÝ' την,
        και τη δουλειÜ με φρüνεψιν τοýτην ξετÝλεψÝ την."

                ΠOIHTHΣ
O Pþκριτος, που εκÜτεχε την αφορμÞ οποý εκßνα
        την AρετÞ, και βιαστικÜ να πÜγει εκεß του εμÞνα,        630
δε θÝ' να πÜρει σýντροφον, μα μοναχüς του πηαßνει·
        κι ως Þσωσε, την ηýρηκε σαν ξεπεριορισμÝνη.
Στο παραθýρι εσßμωσε, κ' η AρετÞ αρχινßζει,
        απüκοτα να του μιλεß, να τον αναντρανßζει.
Δεν Ýχει πλιü την κρÜτηξιν, δε ντρÝπεται, μα οι πüνοι        635
        την εντροπÞν εδιþξασι, τÜ'χωνε φανερþνει.
Kαι λιγωμÜρα τσ' Þδιδε, το γλÞγορα να μÜθει,
        αν εßν' και ζεß ο Pωτüκριτος, γ-Þ απüθανε, κ' εχÜθη.
Kι αρχßζει με την πονηριÜ να τον-ε ξεκινÞσει,
        ποý βρßσκεται ο Pωτüκριτος, και ποý'ναι να γρικÞσει.         640

                APETOYΣA
ΛÝγει· "MιÜ χÜρη σου ζητþ, πριχοý να σου μιλÞσω,
        και πρι' για ΓÜμους και χαρÝς Üλλο ν' αποφασßσω.
Tο Δακτυλßδι οποý'φηκες, κ'εκρÜτειε το η Φροσýνη,
        ποý σου'λαχε; τßς σ' το'δωκε; σ' ποιüν χρουσοχüν εγßνη;
Mη σου φανεß παρÜξενον, αν σ' ερωτþ Ýτοιο πρÜμα,        645
        γιατß κατÝχω να σου πω ποý'τον, και ποιοß το εκÜμα'.
Eτοýτον εßναι γνωριστü στο'να κ' εις τ' Üλλο πλÜγι,
        καιρüς εßναι που το'χασα, και να σου πω πþς πÜγει.
307Σε περιβüλι-ν Þλαχα με κι Üλλες μιÜν ημÝρα,
        χοροýς πολλοýς εκÜμαμε, κρατþντας με απ' τη χÝρα.         650
K' εις κεßνη την ξεφÜντωση, κ' εις κεßνα τα παιγνßδια,
        εχÜσαμεν αλλÞλως μας τÝσσερα δακτυλßδια.
Kαι δßχως Üλλο, κÜτεχε, τοýτο εßναι το δικü μου,
        κι απομακρÜς γνωρßζεται, πως εßν' τω' δακτυλιþ' μου.
Για τοýτο σε παρακαλþ, να μου το πεßς και μÝνα,        655
        ποý το'βρες, τßς σου το'δωκε, πþς σου'λαχεν εσÝνα."


                ΠOIHTHΣ
Eγρßκησε ο Pωτüκριτος σ' εκεßνα, που του ελÜλει,
        μÝσα στα φýλλα τση καρδιÜς μιÜν ταραχÞ μεγÜλη,
γνωρßζοντας τον Πüθον τση, θωρþντας τον καημüν τση,
        γιατß με κλÜημα τα'λεγε πολý των αμματιþν τση.        660
Mα στÝκει ακüμη δυνατüς, και θÝλει να τα χþσει,
        τοδεταχιÜς ενßμενε να τα ξεφανερþσει.
M' üλα τα ξüμπλια τα πολλÜ, που'δειξεν η καημÝνη,
        στον Πüθον τση τον μπιστικüν, και μ' Üλλα που ανιμÝνει.

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει· "KερÜ, να σου το πω, ποý το'βρα, να κατÝχεις,        665
        'πειδÞ θωρþ την üρεξιν και πεθυμιÜν τÞν Ýχεις.
M' απüψε σε παρακαλþ, να μου το συμπαθÞσεις,
        και δεν μπορþ να τα μιλþ, ταχιÜ θες τα γρικÞσεις,
γιατ' Ýχω μες στην κεφαλÞ βÜρος πολλÜ μεγÜλο,
        αμÝ ταχιÜ ü,τι μου ζητÜς, να μÜθεις δßχως Üλλο.        670
Aπονωρßς μ' ανßμενε, πριν καλοξημερþσει,
        κι αληθινÞν απιλογιÜ στÜ μου'πες θÝλω δþσει.
TαχιÜ, ποý το'βρα να σου πω, ποý μου'λαχε, να μÜθεις,
        μα δÝ' κ' εσý, αποφÜσισε, σýρσου απü 'κεß οποý στÜθης.
Tον Kýρην καλοκÜρδισε, τη MÜνα σου, κ' εμÝνα,        675
        οποý για την AγÜπη σου Þρθα εδεπÜ στα ξÝνα."

                ΠOIHTHΣ
Eκεßνη τον παρακαλεß, ετοýτο για ν' αφÞσει,
        κ' εις κεßνο, που τον ερωτÜ, μüνο να τση μιλÞσει.
308Kι αν εßναι μπορετü, ας το πει, ταχιÜ μην ανιμÝνει,
        κ' η Ýγνοια τοýτη, οποý'βαλε, πολλÜ την-ε βαραßνει.        680
Kαι δßχως Üλλο γλÞγορα τον κλÝφτη θÝ' να μÜθει,
        που'καμε, κι απ' τη χÝραν τση το Δακτυλßδι εχÜθη.

§Eθþρειεν τη ο Pωτüκριτος, κ' επλÞθαινε η χαρÜ του,
        εις τüση AγÜπην προς αυτüν να βρßσκεται η KερÜ του.
Ξαναμιλεß τση, λÝγει τση τον πüνο ν' αλαφρþσει,        685
        κι ως ξημερþσει, ü,τι ζητÜ να τση τα φανερþσει.
Mισεýγει κι αποχαιρετÜ, κ' η AρετÞ απομÝνει
        απü την Ýγνοια που'βαλεν, ωσÜν αποθαμÝνη.
AγκουσεμÝνη ευρßσκετον εις τη φλακÞ üλη νýχτα,
        κ' εις αφορμÜγρα οι λογισμοß κ' οι πüνοι την ερßχτα'.        690
Eκßνα απü τη μιÜ μερÜ, κ' επÞγαινε στην Üλλη,
        και τ' ¢στρα, και τον Oυρανüν, τον ¹λιο επαρακÜλει,
ο ΞÝνος για να μην τση πει εκεßνο που λογιÜζει,
        κ' εκεßνο που, üσον το μπορεß, για να το μÜθει, βιÜζει.
Kαι τη Φροσýνη οληνυκτßς ρωτÜ, ξαναρωτÜ τη,        695
        κ' εκεßνη μες στα χÝρια τση κι αγκÜλες την εκρÜτει.
¿ρες εξελιγþνετο, κι þρες νεκρÞ απομÝνει,
        και þρες Þτο ζωντανÞ, κι þρες αποθαμÝνη.
Eκεßνη η νýκτα πρι' διαβεß, χρüνος μακρýς τσ' εφÜνη,
        και χßλιους-μýριους λογισμοýς κακοýς στο νουν τση βÜνει.        700
Πολý Þτο, οι αναστεναμοß πþς δεν την εκεντÞσαν,
        γιατß αρτυμÝνοι με φωτιÜν και με τη λÜβραν Þσαν.

§Kεßνη τη νýκτα ο Pþκριτος ποσþς δεν εκοιμÞθη,
        κι ως ξημερþσει, να το πει τσ' AφÝντρας του εβουλÞθη,
πως εßναι εκεßνος ο πιστüς σκλÜβος και δουλευτÞ[ς] τση,        705
        να πÜψουσιν οι πüνοι τση κ' οι αναστεναμοß τση.
Mα'θελε πριν φανερωθεß, πÜλι να την πειρÜξει,
        να δει κι αν τον-ε λυπηθεß, και βαραναστενÜξει.
309Nα βεβαιþσει πλιüτερα την πßστιν τση την τüση,
        κ' ενßμενε με προθυμιÜ, πüτες να ξημερþσει.        710
MεγÜλον Þτο να θωρεß, πþς Þτον μπιστεμÝνη
        για λüγου του, κ' Ýτοιας λογÞς Þτον αποδομÝνη.
Kι ακüμη δεν εχüρτασε, μα θÝ' να τση το χþσει,
        το ΘÜνατüν του να τση πει, να δει αν αναδακρυþσει.
(TοýτÜ'ν' τσ' AγÜπης πωρικÜ, τοýτÜ'ν' του Πüθου οδýνη,        715
        Ýτοιας λογÞς, μ' Ýτοιους καημοýς τσ' αγαπημÝνους κρßνει.)
ΠüσÜ'δεν ο Pωτüκριτος, και πÜλι δε χορταßνει,
        εις τη φτωχÞν την AρετÞν, πþς Þτον μπιστεμÝνη.
Kαι πÜλι θÝ' να καλοδεß, και θÝ' να την πειρÜξει,
        αν εßναι κι αγαπÜ τον-ε, γ-Þ λογισμü αν αλλÜξει.        720

¢δικον εßν', Pωτüκριτε, ετοýτα να τα κÜνεις,
        βλÝπε μ' αυτÜνα Ýτσ' Üδικα να μην την αποθÜνεις.
Θωρεßς την, πþς ευρßσκεται, μ' ακüμη δεν πιστεýγεις;
        ºντ' Üλλα μεγαλýτερα σημÜδια τÞς γυρεýγεις;
Tα πλοýτη και την AφεντιÜν αρνÞθηκε για σÝνα,        725
        πÜντÜ'ν' τα χεßλη τση πρικιÜ, τα μÜτια τση κλαημÝνα.
Zει με τσι κακοριζικιÝς, θρÝφεται με τσι πüνους,
        και μες στη βρομερÞ φλακÞν εδÜ'χει πÝντε χρüνους.
Tες ΠροξενιÝς τω' Bασιλιþν αρνÞθη και τα πλοýτη,
        κι ο Kýρης τση τσ' οργßστηκε στην αφορμÞν ετοýτη.        730
Kι ακüμη θÝ' να την-ε δεις, και δεν την-ε κατÝχεις;
        Aν την πειρÜξεις πλιüτερα, κρßμα μεγÜλον Ýχεις.

§KαλÜ το λεν οι φρüνιμοι, η AγÜπη φüβο φÝρνει,
        κ' εις Ýνα πρÜμα, οποý αγαπÜ, λßγες φορÝς γιαγÝρνει.
Xßλια σημÜδια να θωρεß Üνθρωπος, να κατÝχει        735
        Üδολα πως τον αγαπÜ, αναπαημü δεν Ýχει.
Mα λÝγει, και ξαναρωτÜ, και ξαναδικιμÜζει
        τÞν αγαπÜ, αν τον αγαπÜ, και πÜντα του λογιÜζει.
310Oληνυκτßς σ' τσ' αγκÜλες τση να μÝνει μετÜ κεßνη,
        'τü σηκωθεß, το βÜσανον του Πüθου τον-ε κρßνει.        740
Kαι φαßνεταß του χÜνει την, και πως τον απαρνÜται,
        κι ολημερνßς κι οληνυκτßς τρομÜσσει και φοβÜται.
Kαι πÜντα ξüμπλι-ν εγνοιανü στÞν αγαπÜ γυρεýγει,
        κ' ετοýτη η Ýγνοια η πελελÞ συχνιÜ τον-ε παιδεýγει.

EκÜτεχε ο Pωτüκριτος, και φανερÜ το θþρει,        745
        τον Πüθον τον εμπιστικüν, που του βαστÜ η Küρη.
ºντ' Üλλο μεγαλýτερο σημÜδι πλιü ανιμÝνει;
        TüσÜ'δε, τüσα εγνþρισε, κι ακüμη δε χορταßνει;
Eτοýτο μüνο ελεßπετο, και μες στο νουν του βÜνει,
        να πει το πως επüθανε, για να θωρεß ßντα κÜνει.        750
Λßγη þρα θÝ' να την κρατεß στ' αποθαμÝνα ΠÜθη,
        κι απüκει üλος χαιρÜμενος να πει πως ενεστÜθη.
Mα'λαχε τοýτο γιατρικüν, με τη χαρÜν η πρßκα,
        τα δυü εσυγκεραστÞκασιν ομÜδι κ' εσμιχτÞκα'.
Kι αν Þθελε φανερωθεß, ως Þρθεν εις τη Xþρα,        755
        απ' τη χαρÜν τση η AρετÞ δεν Þζε πλιü μιÜν þρα.
Tοýτον εγßνη σε πολλοýς· στην πρßκαν εγλιτþσαν,
        μα στη χαρÜ εποθÜνασι, και ξÜφνου επαραδþσαν.
Tοýτον εβοýηθησε πολλÜ και προς την Aρετοýσαν,
        το ΘÜνατον του Eρþκριτου τ' αφτιÜ τση ομπρüς ακοýσαν,        760
κι απüκει τον εγνþρισε, κ' εφÜνη-ν τση ενεστÜθη,
        κ' η πßκρα τÞς εβοýηθησε, και ξÜφνου δεν εχÜθη.
Λοιπüν, βοÞθεια ευρÝθηκεν η πεßραξη, κ' εγßνη
        Ýνα μεγÜλο γιατρικüν εις τη δουλειÜν εκεßνη.

¹ρθεν η þρα κι ο καιρüς, κ' η μÝρα ξημερþνει,        765
        να φανερþσει ο Pþκριτος το πρüσωπο, που χþνει.
EφÜνη ολüχαρη η αυγÞ, και τη δροσοýλα ρßχνει,
        σημÜδια τση ξεφÜντωσης κεßνη την þρα δεßχνει.
311XορτÜρια εβγÞκαν εις τη γην, τα δεντρουλÜκια ανθÞσα',
        κι απü τσ' αγκÜλες τ' Oυρανοý γλυκýς BορρÜς εφýσα.        770
Tα περιγιÜλια ελÜμπασι, κ' η θÜλασσα εκοιμÜτο,
        γλυκýς σκοπüς εις τα δεντρÜ κ' εις τα νερÜ εγρικÜτο.
Oλüχαρη και λαμπυρÞ ημÝρα ξημερþνει,
        εγÝλα-ν η AνατολÞ, κ' η Δýση καμαρþνει.
O ¹λιος τες ακτßνες του παρÜ ποτÝ στολßζει        775
        με λÜμψιν, κι üλα τα βουνÜ και κÜμπους ομορφßζει.
Xαμοπετþντας τα πουλιÜ εγλυκοκιλαδοýσαν,
        στα κλωναρÜκια τω' δεντρþν εσμßγαν κ' εφιλοýσαν.
Δυü-δυü εζευγαρþνασι, ζεστüς καιρüς εκßνα,
        Ýσμιξες, γÜμους, και χαρÝς εδεßχνασι κ' εκεßνα.        780
Eσκüρπισεν η συννεφιÜ, οι αντÜρες εχαθÞκαν,
        πολλÜ σημÜδια τση χαρÜς στον Oυρανü εφανÞκαν.
ΠαρÜ ποτÝ τως λαμπυρÜ, τριγýρου στολισμÝνα,
        στον Oυρανü εßν' τα νÝφαλα σαν παραχρουσωμÝνα.
Tα πÜθη πλιü δεν κιλαδεß το πρικαμÝνο αηδüνι,        785
        αμÝ πετÜ πασßχαρο, μ' Üλλα πουλιÜ σιμþνει.
Γελοýν τση Xþρας τα στενÜ, κ' οι στρÜτες καμαρþνουν,
        üλα γρικοýν κουρφÝς χαρÝς, κι üλα τσι φανερþνουν.

§Kαι μες στη σκοτεινÞ φλακÞν, οποý'το η Aρετοýσα,
        εμπÞκα' δυü üμορφα πουλιÜ, κ' εγλυκοκιλαδοýσα'.        790
Στην κεφαλÞν της AρετÞς συχνιÜ χαμοπετοýσι,
        και φαßνεταß σου και χαρÝς μεγÜλες προμηνοýσι.
ΠÜλι με τον κιλαδισμüν απ' τη φλακÞν εφýγαν,
        αγκαλιαστÜ, περιμπλεχτÜ τσι μοýρες τως εσμßγαν.

H NÝνα, οποý'τον φρüνιμη γυναßκα του καιροý τση,        795
        Þκουσε, κ' εßδε και πολλÜ, Þβαλε μες στο νου τση,
το πως ετοýτα τα πουλιÜ, που εσμßξαν Ýτσι ομÜδι,
        χαρÜ μεγÜλην προμηνοýν, και ΓÜμου εßναι σημÜδι.

                NENA
312ΛÝγει· "Aρετοýσα, κÜτεχε, σ' καλüν πολý το πιÜνω
        τοýτον, οποý'ρθαν τα πουλιÜ στην κεφαλÞ σου απÜνω.         800
ΣημÜδι'ναι του ΓÜμου σου, þρα, καλÞ þρα να'ναι,
        γιÜ δÝ', κι ü,τι εßναι για καλü, στο λογισμü σου βÜνε.
¿ς πüτε θÝ' να κÜθεσαι στο βρüμο, ΘυγατÝρα,
        να διþχνεις τüσες ΠροξενιÝς, που του Kυροý σου εφÝρα';
Kι þς πüτε τον Pωτüκριτο να στÝκεις ν' ανιμÝνεις;        805
        Eσý απü τοýτην τη φλακÞν, þστε να ζεις, δε βγαßνεις,
παρÜ στÜ θÝλει ο Kýρης σου, να του θεληματÝψεις.
        Mη βοýλεσαι ανημπüρετα πρÜματα να γυρÝψεις.
Kαι χßλιοι χρüνοι αν-ε διαβοýν, δεν τον-ε κÜνεις Tαßρι,
        κι þστε να ζει, δεν Ýρχεται προς τα δικÜ σας μÝρη.        810
Kι αν αποθÜνει ο Kýρης σου, παραγγελιÜν αφÞνει,
        κ' εκεßνοι που απομÝνουσι, ξορßζουν τον κι αυτεßνοι.
Λοιπüν, KερÜ μου, σκüλασε το λογισμüν τüν Ýχεις,
        κι ο ΞÝνος γßνεται ¢ντρας σου, κÜμε να το κατÝχεις,
αυτüς, οποý επολÝμησε, κ' εγλßτωκε τη Xþρα.        815
        ΠÝ' το κ' εσý πως τον-ε θες, και να βρεθεß καλÞ þρα."

                ΠOIHTHΣ
N' ακοýσει τοýτα η AρετÞ, εδÜρθηκεν ομπρüς τση,
        κ' εξανακαινουργιþθηκεν ο πüνος ο παλιüς τση.

                APETOYΣA
ΛÝγει τση· "Aκüμη δεν μπορεßς, NÝνα, να τα σωπÜσεις,
        μα ξαναλÝς τα, κι ως θωρþ, βοýλεσαι να με χÜσεις.        820
Nα σμßξουν üλα τα στοιχειÜ, να συμβουλÝψου' ομÜδι,
        να κÜμουν Ýνα[ν], που κιανεßς να μην του βρει ψεγÜδι,
και να'ναι PÞγας μοναχüς, τον Küσμο ν' αφεντεýγει,
        γυναßκα του να με ζητÜ, Tαßρι να με γυρεýγει,
και να μηνýσει ο Kýρης μου την ΠροξενιÜν ετοýτη,        825
        και να μου δßδει κι απü 'δÜ τσι χþρες και τα πλοýτη,
κÜλλιÜ'χω του Pωτüκριτου λιγÜκι ολπßδα μüνο,
        παρÜ στον Küσμο PÞγισσα, κι Üλλο να καμαρþνω.
313Πρικαßνεις, κι αναγκÜζεις με Üτιες κ' εσý, Φροσýνη,
        και δε με σþνει ο λογισμüς κ' η παßδα, οποý με κρßνει.         830

"ΣÞμερο θÝλομεν το δει, σαν καλοξημερþσει,
        ßντα μαντÜτο και φωνÞν ο ΞÝνος θα μου δþσει.
Kι αν εßν' κ' εχÜθη ο Pþκριτος, δεις θες το θÝ' να κÜμω,
        Ýνα μαχαßρι στην καρδιÜ βÜνω Γαμπρü στο ΓÜμο.
Kαι τα πουλÜκια, οποý'ρθασι συντροφιασμÝνα ομÜδι,        835
        σημÜδι-ν εßν' πως γλÞγορα παντρεýγομαι στον ¢δη.
ΛογιÜζω, κι ο Pωτüκριτος επüθανε στα ξÝνα,
        κ' Þρθε η ψυχÞ του να με βρει, να σμßξει μετÜ μÝνα.
K' εκεßνον, οποý ετÜξαμε στο παραθýρι ομÜδι,
        θυμÜται το, και θÝλει το, μ' üλον οποý'ν' στον ¢δη.        840
ΓλÞγορα σμßγομε κ' οι δυü, κ' ετοýτον εδηλοýσαν
        τα δυü πουλÜκια που'ρθασι, κ' εγλυκοκιλαδοýσαν.
'Tü μÜθω, πως επüθανε, ζιμιü την þρα εκεßνη
        πιÜνω μαχαßρι να σφαγþ, κι ο ΓÜμος μας εγßνη.
Tοýτον οποý'ρθαν τα πουλιÜ τη νýκταν εις εμÝνα,        845
        ο ΓÜμος Ýχει να γενεß σε σπÞλια αραχνιασμÝνα.

"K' εσý Üλλα των αλλþν μου λες, Γαμπροýς μοý αναθιβÜνεις,
        και στÜ θωρþ, τα πρÜματα ξανÜστροφα τα πιÜνεις.
H μÝρα τοýτη πρι' διαβεß, κ' η Üλλη πριν περÜσει,
        δεις θες αυτÝς τσι ΠροξενιÝς πþς Ýχουσι να πÜσι.        850
Δεις θÝλεις ßντα ελüγιασα, κ' ßντÜ'βαλα στο νου μου,
        κι ο ΓÜμος μου πþς γßνεται μακρÜ απü του Kυροý μου.
Στον ¢δη στεφανþνομαι, μÜρτυρας να'ναι ο XÜρος,
        σκουλÞκια να'ναι τα προυκιÜ, κι ο τÜφος μου νοδÜρος·
οι αρÜχνες τα στολßδια μου, κ' η μαýρη γης ΠαλÜτι,        855
        κ' οι βρομεσμÝνοι κορνιαχτοß το νυφικü κρεβÜτι.
Σαν Kýρης, και σα MÜνα μου, σ' τüπο σκοτεινιασμÝνον,
        θÝλουν μου δþσει την ευχÞν ασκιÝς αποθαμÝνων.
314K' η ψη μου να'ν' χαιρÜμενη, πασßχαρη στον ¢δη,
        'τü σμßξει του Pωτüκριτου, και να'ναι πÜντα ομÜδι."         860

                ΠOIHTHΣ
EπÝρασεν η νýκτα τση μÝσα στες ζÜλες κεßνες,
        κ' η μÝρα αποδιαφþτιζε, κ' Þρθαν του Hλιοý οι ακτßνες.
Δε θÝλει πλιü ο Pωτüκριτος, δε στÝκει ν' ανιμÝνει,
        μα εκßνησε σπουδαχτικÜ, πÜγει στη φλακιασμÝνη.
ΠιÜνει κι ανοßγει τη φλακÞν, και το κλειδß-ν εκρÜτει,        865
        βρßσκει τη βρüμους κι ατσαλιÝς κι üλο πηλÜ γεμÜτη.
Eπüνεσε, λυπÞθηκε, κι ως το νεκρü απομÝνει,
        να δει, για κεßνον, μιÜν KερÜν πþς εßναι αποδομÝνη.
M' ακüμη το κρατεß κουρφü, δε θα το φανερþσει,
        Üλλη λιγÜκι πεßραξη βοýλεται να τση δþσει.        870
¹σανε με του λüγου του τση Xþρας οι μεγÜλοι,
        μα τüτες μÝσα στη φλακÞ δε θÝλει να τους βÜλει.

§Eμπαßνει δßχως σýντροφον, ο-για να μη γρικοýσι
        κεßνα που με την AρετÞ θÝ' να συμβουλευτοýσι.
Nα πορπατεß η δουλειÜ κουρφÜ, κιανεßς να μη γρικÞσει,        875
        þστε να πÜνε στου Pηγüς, να τως-ε συμπαθÞσει.
Kαι την ευχÞν του σαν καλÜ ΠαιδιÜ να του ζητÞξουν,
        να τως-ε δþσει θÝλημα Aντρüγυνο να σμßξουν.

                ΠOIHTHΣ
'Tü εμπÞκεν ο Pωτüκριτος εις τη φλακÞν, αρχßζει,
        να τση μιλεß, και σπλαχνικÜ να την αναντρανßζει.        880

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει τση· "Tü μ' ερþτηξες να σου το πω, και γρßκα,
        ποý το'βρηκα το χÜρισμα, που στη φλακÞ σοý αφÞκα.
Eßναι δυü μÞνες σÞμερον, που'λαχα σ' κÜποια δÜση,
        εις τη μερÜν της ¸γριπος, κ' εβγÞκα' να με φÜσι
Üγρια θεριÜ, κ' εμÜλωσα, κ' εσκüτωσα απü κεßνα,        885
        κι απü τα χÝρια μου νεκρÜ üλα τα πλιÜ απομεßνα'.
Mε κßντυνον εγλßτωκα, κι üση þραν επολÝμου',
        να λυτρωθþ απü λüγου τως δεν τ' üλπιζα ποτÝ μου.
315Mα εβοýηθησε το Pιζικüν, τ' ¢στρη μ' ελυπηθÞκαν,
        κ' εσκüτωσα, κ' εζýγωξα, κι αλÜβωτο μ' αφÞκαν.        890

"Δßψα μεγÜλη εγρßκησα στον πüλεμον εκεßνον.
        Γυρεýγοντας να βρω δροσÜν, Þσωσα σ' Ýνα πρßνον,
και παραμπρüς μοý εφÜνιστη, κουτσουναρÜκι εκτýπα.
        Σιμþνω, βρßσκω το νερü στου χαρακιοý την τρýπα.
¹πια το κ' εδροσßστηκα, κ' επÝρασÝ μου η δßψα,        895
        μα ποýρι κι Üλλα βÜσανα ετüτες δε μου λεßψα'.
¹κατσα να ξεκουραστþ σιμÜ στο κουτσουνÜρι,
        üντε γρικþ αναστεναμüν και μýσμα του αρρωστιÜρη·
και μπαßνω μÝσα στα δεντρÜ, που'σαν κοντÜ στη βρýση,
        ο-για να βρω, κι ο-για να δω εκεßνον, οποý μýσσει.        900
Bρßσκω Ýνα νιüν ωριüπλουμον, που'λαμπε σαν τον ¹λιο,
        κ' εκεßτετο ολομÜτωτος ομπρüς εις Ýνα σπÞλιο.
ΣγουρÜ, ξαθÜ'χε τα μαλλιÜ, κ' εις τα σοθÝματÜ του,
        μ' üλον οποý'τον σα νεκρüς, Þδειχνε η ομορφιÜ του.
Kαι δυü θεριÜ στο πλÜγι του Þσανε σκοτωμÝνα,        905
        και το σπαθß και τ' Üρματα, üλα του ματωμÝνα.

"Σιμþνω, χαιρετþ τον-ε, λÝγω του· "AδÝρφι, γειÜ σου·
        ßντÜ'χεις κι απονÝκρωσες; ποý 'ναι η λαβωματιÜ σου;"
Tα μÜτια του εßχε σφαλιστÜ, τüτες τ' αναντρανßζει,
        κ' εθþρειε, δßχως να μιλεß, και στο λαιμüν του 'γγßζει.        910
Mε το δακτýλι δυü φορÝς Þδειχνε να γνωρßσω,
        πως εßναι εκεß η λαβωματιÜ, να δω να του βουηθÞσω.
Tο στÞθος του εξαρμÜτωσα, και μιÜ πληγÞ τοý βρßσκω,
        δαμÜκι-ν αποκατωθιü απü τον ουρανßσκο.
Oλßγο κι ουδÝ τßβοτσι τον εßχε δαγκαμÝνον,        915
        μα'θελεν Ýχει το θεριü δüντι φαρμακεμÝνον,
κ' επÞρεν του τη δýναμιν, και την πνοÞν του εχÜσε,
        και το φαρμÜκι επÝρασε, και μÝσα τον επιÜσε.
316Kι αγÜλια-αγÜλια εχÜνετο, σαν το κερß üντε σβÞνει.
        ¹κλαψα κ' ελυπÞθηκα πολλÜ την þρα εκεßνη.        920
Σαν αδερφü μου καρδιακüν τον Þκλαιγα κ' επüνουν,
        μα πüνοι, δÜκρυα, κλÜηματα, Üνθρωπο δε γλιτþνουν.
EψυχομÜχειε, κ' Þδειχνε να στÝκω, μη μισÝψω,
        κ' εθÜρρειε πως Ýτοια πληγÞ ημπüρου' να γιατρÝψω.
Eις τοýτα τα βαρÝματα, που'το να ξεψυχÞσει,        925
        μου'δειχνε πως εκεß κοντÜ θÝλει να μου μιλÞσει.

"Σιμþνω, και φιλþ τον-ε, θωρþ κι αναδακρυþνει,
        το στüμα με το στüμα μου περ'λαμπαστÜ σιμþνει.
K' Þπασκε κι αντρειεýγετον ο-για να μου μιλÞσει,
        μα το φαρμÜκι τση πληγÞς δε θÝ' να τον αφÞσει.        930
Δεßχνει μου το δακτýλι του, που'χε το Δακτυλßδι,
        κ' εγνþρισα πως χÜρισμα σα φßλος μοý το δßδει.
Mα δεν το βÜστουν στην καρδιÜν, να θÝ' να του το βγÜλω,
        μα μετÜ κεßνον Þθελα στο μνÞμα να τον βÜλω.
ΛÝγω του, να'χει απομονÞ, να το φορεß στη χÝρα,        935
        και να μηδÝν πρικαßνεται εις ü,τι τ' ¢στρη εφÝρα'.

"Ως μου'κουσε, εμαζþχτηκε, κ' Þδειξε να μανßσει,
        και να μακρýνω αποδεκεß δε θÝλει να μ' αφÞσει.
¹κλαιγε κι ανεστÝναζε με κουρασÜ μεγÜλη,
        Þπασκε κ' εδικßμαζεν εκεßνος να το βγÜλει.        940
Σαν εßδε πως δεν ημπορεß, μου ξαναδεßχνει πÜλι,
        κ' επιÜσε το δακτýλι μου, που'θελε να το βÜλει.
BγÜνω το με τα κλÜηματα απ' τ' αργυρü δακτýλι,
        και δßδω τοý το, πιÜνει το, σιμþνει το στα χεßλη.
Φιλεß το μ' αναστεναμοýς, κι απüκει μου το δßδει,        945
        κ' επιÜσα το απ' το χÝρι του κ' εγþ το Δακτυλßδι.
Tüτες μιÜ σιγανÞ φωνÞ μüνον τ' αφτιÜ μου ακοýσα',
        κ' εßπασιν-ε τα χεßλη του· "EχÜσα σε, Aρετοýσα".
317¢λλα δυü λüγια εμßλησεν, εις üρκον οποý εμüσα',
        μα δεν τα ξεκαθÜρισα, κ' εμπÝρδαινÝ του η γλþσσα.        950
Eτοýτον εßπε μοναχÜς, κ' ετÝλειωσε η ζωÞ του,
        και με πρικý αναστεναμüν εβγÞκεν η ψυχÞ του.
Tοýτα τα χÝρια οποý θωρεßς, λÜκκο ζιμιü του εσκÜψαν,
        τοýτα τον εσηκþσασι, και τοýτα τον εθÜψαν."
                ΠOIHTHΣ
¿ς τ' Üκουσεν η AρετÞ, þρα λιγÜκι εστÜθη        955
        αμßλητη, κι ο πüνος τση την Þκαμε κ' εχÜθη.
K' Ýτοιας λογÞς εις τση καρδιÜς τα βÜθη την επιÜσε,
        που απüμεινε σαν τη νεκρÞ, την αναπνιÜν τση εχÜσε.
AσÜλευτη εστοχÜζετο, με δßχως να μιλÞσει,
        κι οποý την Þθελεν ιδεß, δεν Þθελε γνωρßσει,        960
γ-Þ Üνθρωπος εßν', γ-Þ σγουραφιÜ, γ-Þ ξýλο εßναι, γ-Þ λßθος,
        τüσα πολλÜ που εχÜθηκε στου πüνου τση το βýθος.
Tα δÜκρυα τση αποφρýξασι, κ' η πρßκα τση τα χþνει,
        και τοýτον Ýχουν φυσικüν πÜντα οι μεγÜλοι πüνοι.
H γλþσσα τση εßναι ασÜλευτη, τα χεßλη δε μιλοýσι,        965
        τα μÜτια εθαμπωθÞκασι, δε βλÝπουν πλιü να δοýσι.
Σαν üντε κÜνει την πληγÞ στη σÜρκα το μαχαßρι,
        που ομπρüς το αßμα σýρνεται εις τση καρδιÜς τα μÝρη,
κι απüκει τρÝχει στην πληγÞ, σαν την καρδιÜ βλεπÞσει,
        κ' εβγαßνει απüξω, και κινÜ, σαν το [α]ρμηνεýγει η Φýση¯        970
Ýτσι κι αυτÞ προς την καρδιÜν τα δÜκρυα τση εσυρθÞκαν,
        κι απüκει απü τα μÜτια τση σαν ποταμüς εβγÞκαν.
ΩσÜν αφορμαρÜ θωρεß σε μιÜ μερÜ κ' εις Üλλη,
        ωσÜν üντε ξυπνÜ κιανεßς, κ' Ýχει του ýπνου ζÜλη.
AπÜνω-κÜτω συντηρÜ, δεξÜ-ζερβÜ γυρßζει,        975
        κι απüκει με τα κλÜηματα Ýτοιας λογÞς αρχßζει.
EπλÞθυνε η αποκοτιÜ, κ' εχÜθηκεν η τÜξη,
        το νου τση εγρßκα σαν πουλß να φýγει, να πετÜξει.
318KιανÝναν πλιü δε ντρÝπεται, κιανÝνα δε φοβÜται,
        και με τους αναστεναμοýς τα ΠÜθη τση δηγÜται.        980

                APETOYΣA
"Pωτüκριτε, ßντα θÝλω πλιü τη ζÞση να μακραßνω;
        ΠοιÜ ολπßδα πλιü μου 'πüμεινε, και θÝλω ν' ανιμÝνω;
Δßχως σου πþς εßν' μπορετü στον Küσμον πλιü να ζÞσω;
        AνÜθεμα το Pιζικüν στÜ φýλαγεν οπßσω!
Mε τη ζωÞ σου εßχα ζωÞν, και με το φως σου εθþρου',        985
        τα ΠÜθη μου, θυμþντας σου, επÝρνου' σαν ημπüρου'.
Tον εαυτü μου αρνÞθηκα, και μετÜ σÝνα-ν Þμου',
        στο θÝλημÜ σου ευρßσκετο ΘÜνατος και ζωÞ μου.
Ξýπνου μου σ' εßχα μες στο νουν, κοιμþντας, στ' üνειρü μου,
        κ' ετοýτη η θýμηση Þτονε πÜντα το γιατρικü μου.        990
AρνÞθηκα τα πλοýτη μου, τον Kýρην, και τη MÜνα,
        ποτÝ δεν εβαρÝθηκα τα ΠÜθη, που μου κÜνα'.
Θυμþντας σ[ου], Pωτüκριτε, πως μου'σαι νοικοκýρης,
        εγßνουσουν και MÜνα μου, εγßνουσουν και Kýρης.
Mε το παλÝτσι εντýθηκα, κ' εις τ' Üχερα κοιμοýμαι,        995
        και τη φτωχειÜ δεν την ψηφþ, τους πüνους δε βαριοýμαι.
Για σÝνα αφÞκα τσ' AφεντιÝς, κ' εμßσησα τα πλοýτη,
        για σÝνα με σφαλßσασιν εις τη φλακÞν ετοýτη.
Για σÝνα-ν ενεστÝναζα, για σÝνα-ν εßχα πüνους,
        για σÝνα βασανßζομαι σÞμερο πÝντε χρüνους.        1000
Tες πρßκες δεν εγýρευγα, τους πüνους δεν εγρßκουν,
        με τη δικÞ σου θýμησιν το Pιζικüν ενßκουν.

"Mοßρα μου, κ' ßντα λεßπεσαι, να κÜμεις πλιü σ' εμÝνα;
        Tη σÞμερο μ' ενßκησες, üχι στα περασμÝνα.
¼,τι κι αν εßχα, επÞρες τα, ßντ' Üλλο σου απομÝνει;        1005
        K' ßντ' ανιμÝνει πλιü να δει Ýνας, οποý κερδαßνει;
Eνßκησες τον πüλεμον, οποý'χες μετÜ μÝνα,
        και δε σ' εψÞφουν þς εδÜ στÜ μου'χες καμωμÝνα.
319ΠÜντα επολÝμου' δυνατÜ, κι üλπιζα να νικÞσω,
        μα σÞμερο μ' ενßκησες στÜ φýλαγες οπßσω.        1010
Kι ακüμη θÝλεις με να ζω, üχι για να'χω ζÞση,
        μα για να βασανßζομαι σ' Ýτοια μεγÜλη κρßση;
Eγþ δε σε φοβοýμαι πλιü, ουδ' ο νους μου σε λογιÜζει,
        γιατß η ολπßδα üπου βρεθεß, το φüβο συντροφιÜζει.
Mα εδÜ οποý εκεßνη εμßσεψε, κι απ' την καρδιÜ μου εχÜθη,        1015
        εγþ δεν τα φοβοýμαι πλιü του Pιζικοý τα ΠÜθη.
ΣÞμερο απüμεινα Üφοβη, δεν Ýχω πλιü ßντ' ολπßζει,
        το Pιζικü δεν το ψηφþ, η Mοßρα δε μ' ορßζει.

"Mοßρα, δε σε φοβοýμαι πλιü, κι ü,τι κι α' θÝλεις κÜμε,
        κι αν με γυρεýγεις να με βρεις, λÝγω σου, πως επÜ'μαι.        1020
Kαι θÝ' να πÜρω ΘÜνατον, κι απεßτις αποθÜνω,
        κÜμε το πλιÜ χερüτερον εις το κορμß μου απÜνω.
Eις τα βουνιÜ ας με ρßξουσι, και τα θεριÜ ας με φÜσι,
        η απονιÜ σου να χαρεß, κ' η γνþμη να χορτÜσει.
Zþντα μου μ' εδυσκüλευγες τüν αγαπþ ν' αφÞσω,        1025
        μα üλπιζα με το ΘÜνατον κ' εγþ να σε νικÞσω.
Nα πÜγει η ψη να τον-ε βρει, μ' üλον που με κατÝχεις,
        γιατß εις την ψη μας δýναμιν και μπüρεση δεν Ýχεις.
Δεν εßν' στον ¢δη PιζικÜ, δεν εßν' στον ¢δη Mοßρες,
        δεν εßν' στον ¢δη κÝρδητα, και σþνει σε ü,τι επÞρες.        1030

"Pωτüκριτε, εξεψýχησες, κ' επüθανες στα ξÝνα,
        ßντ' Üλλο πλιü μοý 'πüμεινεν, ωσÜν εχÜσα εσÝνα;
Kι ας Þθελα βρεθεß κ' εγþ στον τüπον του πολÝμου,
        να μου φωνιÜξεις· "AρετÞ, Ýλα και βοýηθησÝ μου!",
να τρÝξω με τα τÝσσερα, κι ως αστραπÞ να σþσω,        1035
        και με τα μÝλη μου, üχι αλλιþς, βοÞθεια να σου δþσω.
Kι ως Üνοιξε το στüμα του τ' Üγριο θεριü ν' αρÜσσει,
        να βÜλω εγþ το χÝρι μου, κ' εσÝ να μη δαγκÜσει.
320Mα'τονε κρßμα κι αδικιÜ, Pωτüκριτε, μεγÜλη,
        μÝσα στα δÜση να χαθοýν, να νεκρωθοý' Ýτοια κÜλλη.        1040
Kι ας ÞθελÜ'σται-ν η φτωχÞ εις τα προσκÝφαλÜ σου,
        να σ' ακλουθþ πρωτýτερα στ' απομισÝματÜ σου.
Για να σου κÜμω συντροφιÜ, να πηαßνομεν ομÜδι,
        τü δεν εκÜμαν τα κορμιÜ, να κÜμου' οι ψες στον ¢δη."

                ΠOIHTHΣ
¹θελε κι Üλλα να του πει, μα η εμιλιÜ δε σþνει,        1045
        πÝφτει στη γη Üσπρη και κρυγιÜ, πλιÜ παρ' απü το χιüνι.
Kαι πλιü δεν εßχεν αναπνιÜν, κ' η αßσθησÞ τση εχÜθη,
        κι üλο το αßμα εσýρθηκε προς τση καρδιÜς τα βÜθη.
T' Üλλα τση μÝλη Þσα' νεκρÜ, μüνο η καρδιÜ σπαρÜσσει.
        Eτρüμαξε ο Pωτüκριτος μην πÜ' και την-ε χÜσει,        1050
Þσυρνε γÝνια και μαλλιÜ, τÜ'βαλε ο νους του ψÝγει,
        επειδÞ κ' Ýτοια πρÜματα Þθελε να τση λÝγει.
EδÝρνετον κ' η NÝνα τση, στα χÝρια την εκρÜτει,
        λογιÜζοντας πως εßν' νεκρÞ, φιλεß, αποχαιρετÜ τη,
και μοιρολüγι θλιβερüν τσ' Þλεγεν η καημÝνη,        1055
        ελüγιαζε, κ' εθÜρρειε το, πως να'ναι αποθαμÝνη.
Ποýρι Þπλωσε στο στÞθος τση, κ' εσπÜρασσε η καρδιÜ τση,
        μ' ακüμη απü το στüμα τση μακρÜ'το η εμιλιÜ τση.

Ω, πüσον εßναι βαρετü, και δυνατüν περßσσα,
        και πþς κατÝχου' να το πουν εκεßνοι που αγαπÞσα'!        1060
'Tü'ρθει φωτιÜ στα μÝλη τως, πüσον καημüν αφÞνει,
        να το μιλÞσου' δεν μποροýν, κ[' η] γνþση να το κρßνει.
Δεν Þτονε παρÜξενον, αν εßν' κ' η Aρετοýσα
        Ýτοιας λογÞς απüμεινε σ' ü,τι τ' αφτιÜ τση ακοýσα'.
Eξελιγþθη, στρÝφεται, λÝγει η γλυκειÜ τση γλþσσα·        1065
        "AπαρθινÜ, Pωτüκριτε, θεριÜ σε θανατþσα';"
Tα δÜκρυα οποý'σαν Üλλη μιÜ εις τα βαθιÜ χωσμÝνα,
        τüπον ευρÞκασιν εδÜ κ' ετρÝχασι κ' εβγαßνα'.
321Kαι σιγανÜ εκινÞσασι, κι αρχßσαν κ' επληθαßναν,
        σα ριγουλÜκι λαμπυρüν, Ýτσι καθÜρια εβγαßναν.        1070

Aπü την Üλλη ο Pþκριτος πÜραυτας ενεστÜθη,
        και δεν του φαßνεται καιρüς να την κρατεß στα ΠÜθη.

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει· "AρετÞ, τÜ μου'τασσες εξελησμονηθÞκα';
        Γιατ' Þρθα απü την ξενιτιÜν, επÞρες τüση πρßκα;
Aλßμονο üποιος γελαστεß, να'χει εις γυναßκα ολπßδα!        1075
        Kαι ποý'ναι τα üσα μου'ταξες στη σιδερÞ θυρßδα;"

                ΠOIHTHΣ
¿ς τ' Üκουσεν η AρετÞ, σκολÜζει πλιü, δεν κλαßγει,
        κι ωσÜν αφορμαρÜ ρωτÜ, ßντÜ'ναι που τση λÝγει.
¹λαμψεν ο Pωτüκριτος, βγÜνοντας το μελÜνι,
        πÜλι την πρþτην ομορφιÜν το πρüσωπüν του πιÜνει.        1080
XρυσÜ εγενÞκαν τα μαλλιÜ, τα χÝρια μαρμαρÝνια,
        κ' η üψη του ασπροκüκκινη, τα κÜλλη ζαχαρÝνια.
Γνωρßζει τον η AρετÞ, καλÜ τον-ε θυμÜται,
        μα δεν κατÝχει, ξυπνητÞ εßναι, γ-Þ να κοιμÜται.
Ξαναλιγþνεται η φτωχÞ απ' τη χαρÜν την τüση,        1085
        κ' Ýκλινε μιÜ και δυü φορÝς χÜμαι στη γη να δþσει.
AγκαλιαστÞν την Þπιασεν η NÝνα τση η Φροσýνη,
        κρατεß τη να τσ' αποδιαβεß η λιγωμÜρα εκεßνη.
¹στεκεν ο Pωτüκριτος, δε θÝλει να σιμþσει,
        μ' ανßμενε την AρετÞ, θÝλημα να του δþσει.        1090
Eξελιγþθη, στρÝφεται, με σπλÜχνος τον εθþρει,
        και να μιλÞσει απ' τη χαρÜν ακüμη δεν ημπüρει.

                APETOYΣA
Σαν επαρασυνÞφερε, "Eσý'σαι ποýρι;", λÝγει,
        "απαρθινÜ['ν'] πως σε θωρþ; γ-Þ üνειρο με παιδεýγει;
Γ-Þ κομπωμÝνος λογισμüς σÞμερο με πειρÜζει;        1095
        γ-Þ φαντασÜ φαντÜζει με, και δεßχνει πως του μοιÜζει;"

                ΠOIHTHΣ
Tα μÜτια τση απü τη χαρÜν ποτÜμι εκατεβÜζαν,
        και με τα δÜκρυα οποý'βγανε την πρþτη, δεν εμοιÜζαν.
322Tα πρþτα εβρÜζα' ωσÜ θερμü, πρικιÜ, φαρμακεμÝνα,
        και τοýτα ετρÝχα' δροσερÜ, γλυκιÜ, και ζαχαρÝνια.        1100

§Σαν το λουλοýδι, που üμορφο παρ' Üλλο η Φýση κÜνει,
        κ' Ýρθει Üνεμος με τη χιονιÜ να το ψυγομαρÜνει,
κ' η ομορφιÜ του χÜνεται, τη μυρωδιÜ δεν Ýχει,
        üση þραν εßναι ανεμικÞ, κι üση þρα χιüνι βρÝχει·
μα ως Ýβγει ο ¹λιος να το δει, κ' η ζÝστη να του δþσει,        1105
        και να ομορφßσει το ζιμιü, τα φýλλα να ξαπλþσει,
το χιüνι, οποý τριγýρου του χÜμαι νερü τοý ρßχνει,
        τη μυρωδιÜν, την ομορφιÜν ωσÜν και πρþτας δεßχνει·
üλες τσι χÜρες ωσÜ βγει ο ¹λιος τοý τσι δßδει,
        που το'χεν Üσκημο ο χιονιÜς σ' τση νýκτας το σκοτßδι¯         1110
Ýτσ' εßχαν και την AρετÞν τα ΠÜθη μαραμÝνη,
        κι ασοýσουμη, κι ανÝγνωρη, κακÜ καταστεμÝνη.
K' η σκοτεινÜγρα τση φλακÞς, του λογισμοý η κρυüτη
        πολλ' Üσκημην εκÜμασι την üμορφÞ τση νιüτη.
Mα σαν εßδεν τον ¹λιο τση μες στη φλακÞν κ' εμπÞκε,        1115
        εξαναγßνη το ζιμιü, την ασκημιÜν εφÞκε.
EγιÜγειρεν η ομορφιÜ, που τσ' Þτον μακρεμÝνη,
        Þβραζε πÜλι, ενÝζησε, οποý'τον χιονισμÝνη.
¹κλαιγε, δεν εχüρταινε να του μιλεß τους πüνους,
        που εβÜστα-ν ο-για λüγου του τüσους καιροýς και χρüνους.        1120
¹κλαιγε κι ο Pωτüκριτος τα ΠÜθη των κιντýνων,
        βλÝποντας πþς ευρßσκετο μιÜ του KερÜ για κεßνον,
κ' ßντ' ασκημιÜ'χε κι ατσαλιÜ το ροýχον οποý εφüρει,
        κι απü τα νýχια þς την κορφÞν κλαßγοντας την εθþρει.
EπÜψασι τα κλÜηματα, και τση χαρÜς η ζÜλη,        1125
        τσι πρþτες τως αθιβολÝς ξαναμιλοýσι πÜλι.

                APETOYΣA
"¢με πÝ'", λÝγει η AρετÞ, "γλÞγορα του Kυροý μου,
        πως να σε πÜρω γι' ¢ντρα μου Þβαλα εδÜ στο νου μου.
323Kι ας πÝψει να'ρθει συντροφιÜ, και τ' ακριβÜ μου ροýχα,
        που πÜντα για ξεφÜντωσες και για τσι σκüλες μου'χα.        1130
Nα στολιστþ, και να πλυθþ, και να'ρθω στο ΠαλÜτι,
        γιατ' εßμαι βοýρκα, και πηλÜ, κι üλο ατσαλιÝς γεμÜτη.
Mα να μου 'γγßξεις, κÜτεχε, ακüμη δε σ' αφÞνω,
        þστε να δþσει ο Kýρης μου το θÝλημα-ν εκεßνο.
Nα συμπαθÞσει εσÝ, κ' εμÝ, το βÜρος του να λιþσει,        1135
        κ' η üργητα τση MÜνας μου κ' η μÜχη να τελειþσει.
Mαýρισε πÜλι, ασκÞμισε, κιανεßς μη σε γνωρßσει,
        κ' εκεßνα, οποý περνοýν κουρφÜ, πÜγει και 'μολογÞσει.
Kι ομπρüς στον Kýρη μου ýστερα να ξομολογηθοýσι,
        ποιüς εßσαι να γνωρßσουσι, κ' ετüτες να σε δοýσι.        1140
Nα τως φανεß παρÜξενο, να το θαμÜξουν üλοι,
        να ξετελειþσεις με τιμÝς του ΓÜμου μας τη σκüλη."

                ΠOIHTHΣ
        ¹πιασεν ο Pωτüκριτος τ' Üλλο φλασκß, και βÜνει
        εις τα μαλλιÜ, και πρüσωπο, σαν πρþτας το μελÜνι.
Eγßνη πÜλι ανÝγνωρος, κ' οι απüξω δε γρικοýσι        1145
        εκεßνα που εγενÞκασι, κ' εκεßνα που μιλοýσι.
KουρφÞ χαρÜ'χε η AρετÞ, κουρφÞ χαρÜ η Φροσýνη,
        τü πεθυμοýσαν σ' τσ' Oυρανοýς, χÜμαι στη γην εγßνη.

'Tü βγÞκεν üξω απ' τη φλακÞν ο Pþκριτος, ευρßσκει
        τους φρüνιμους τους ΓÝροντες, δßδει τως το κανßσκι.        1150

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει τως· "EσυβÜστηκε του PÞγα η ΘυγατÝρα,
        ο ΓÜμος να ξετελειωθεß ετοýτην την ημÝρα.
Tα δýσκολα και τα βαρÜ εδÜ'ναι αναπαημÝνα,
        κι ¢ντρα τση εθελημÜτεψε, και θÝ' να πÜρει εμÝνα."

                ΠOIHTHΣ
XαρÜ μεγÜλην και πολλÞν οι ΓÝροντες επÞρα',        1155
        και κρÜζουσι την AρετÞ μεγÜλην καλομοßρα.
ΠÜγει η λαλιÜ στου Bασιλιοý, σκορπÜ σ' üλην τη Xþρα,
        πως εις το ΓÜμον τσ' AρετÞς εδÜ'ρθεν η καλÞ þρα.
324Tßς πιλαλεß στη μιÜ μερÜ, και τßς γλακÜ στην Üλλη,
        üλοι επεριοριστÞκασι με τση χαρÜς τη ζÜλη.        1160

§ΓρικÜ το κι ο Πολýδωρος, παρÜξενο του εφÜνη,
        που μ' Üλλον ¢ντρα η AρετÞ Ýσμιξη ΓÜμου κÜνει.
¹κλαψε, κ' ενεδÜκρυωσε, και βαραναστενÜζει,
        κι ουδÝ γελÜ, ουδÝ χαßρεται, μα σα θλιμμÝνος μοιÜζει.
Kαι πρÜμα που δεν üλπιζε, γρικÜ την þρα εκεßνη,        1165
        κι ο-για το Φßλο ελüγιαζε, ποý να'ναι, κ' ßντα εγßνη.

Δυü μÞνες επερÜσασιν, οποý το στρατολÜτη
        στην ¸γριπο ο Pωτüκριτος χωσμÝνον τον εκρÜτει.
Kι ουδÝ μαντÜτο, ουδÝ γραφÞ δεν Þπεψε να μÜθει,
        κ' ελüγιαζε καθημερνü, κ' εθÜρρει πως εχÜθη.        1170
K' Þτο ΘανÜτου μαχαιρÜ η παßδα που τον κρßνει,
        δεν ξεýροντας ο Φßλος του ποý να'ναι κ' ßντα εγßνη.
¼λοι στη Xþρα χαßρουνται, κ' ετοýτος εßν' θλιμμÝνος,
        ετοýτος, κι ο Πεζüστρατος ο κατασφαλισμÝνος.
K' οι δυü εγρικοýσαν τσι χαρÝς του ΓÜμου, κι ü,τι εκÜναν,        1175
        και μαχαιρÝς αγιÜτρευτες εις την καρδιÜν εβÜναν.
Kρατοýν την πρßκαν τως χωστÞν, κιανεßς δεν τους γνωρßζει,
        γιατß εφοβοýντανε πολλÜ το PÞγα, οποý τσ' ορßζει.

EπÞγεν ο Pωτüκριτος στου AφÝντη τα μαντÜτα,
        σκýφτει, περιλαμ[π]Üνει τον, κι ολüχαρος γρικÜ τα.        1180
H αγριοσýνη εμÝρωσε, δε στρÜφτει πλιü, δε βρÝχει,
        την Aρετοýσα ο Kýρης τση καλü Παιδß την Ýχει.
EπÜψασιν οι λογισμοß, που τον-ε τυραννοýσα',
        πÜλι στα φýλλα τση καρδιÜς εμπÞκε η Aρετοýσα.

§Eýκολον εßναι στο παιδß, με το γονÞν του α' σφÜλει,        1185
        και του οργιστεß, στο σπλÜχνος του να το γιαγεßρει πÜλι.
TοýτÜ'ν' τση Φýσης τα κουρφÜ, βρßσκει τα οπ' τα γυρεýγει,
        κι αν εßν' κι ο κýρης το παιδß κιαμιÜ φορÜ παιδεýγει,
325με τον Kαιρü σκολÜζεται η μÜχη και τελειþνει,
        και το κακüν οποý'γραψε, μ' Üλλο καλü το λιþνει.        1190
Eις Ýνα πρÜμα μοναχÜς συμπÜθιο δεν ευρßσκει,
        üντε το σφÜλμα στην τιμÞν πληγþνει και βαρßσκει.
Tοýτο δεν Ýχει γιατρικÜ, γιατß πολλÜ πληγþνει,
        ουδÝ παστρεýγεται ποτÝ[ς] εκεß που αναμουρδþνει.

§Tην Aρετοýσα στη φλακÞν ο Kýρης τση την Ýχει,        1195
        γιατß δε θÝ' να παντρευτεß, αμ' Üλλο δεν κατÝχει.
Kι αν εßχε κακοφüρεσες, δßχως θεμÝλιον Þσαν,
        ξýλα δεν εßχαν οι φωτιÝς, και πÜραυτας εσβÞσαν.
Mα εδÜ που τως εμÞνυσε, να παντρευτεß πως θÝλει,
        üλα εγενÞκα' ζÜχαρη, üλα εγενÞκαν μÝλι.        1200
K' ελÜφρυνε το βÜρος τως, κ' οι πüνοι τως εγιÜνα',
        κ' ελαχταρßζα' να τη δουν ο Kýρης με τη MÜνα.
ΠÝμπουν το γληγορýτερο στολßστρα να τη ντýσει,
        να τση στολßσει το κορμß, να λÜμπει, να πλουμßσει.
Kαι συντροφιÜν AρχοντικÞ, να την-ε συντροφιÜσει,        1205
        κι üλες οι καλοπßχερες, κι üλες οι πλοýσες πÜσι.
Eντýσαν την-ε στη φλακÞν, τα τσÜτσαλÜ τση εφÞκε,
        Þλαμψε ο Küσμος, κ' Þστραψε, την þραν οποý εβγÞκε.
ΦωνÝς, χαρÝς εις τα στενÜ τση Xþρας εγρικοýνταν,
        που πρþτας την-ε κλαßγασιν, κι üλοι την ελυποýνταν.        1210
Παρακρατεß τη η NÝνα τση, στολßζεται κ' εκεßνη,
        πÜντÜ'ναι με του λüγου τση, ποτÝ δεν την αφÞνει.
O Kýρης τση, κ' η MÜνα τση τüση χαρÜ γρικοýσι,
        που εξεπεριοριστÞκασιν, þστε να την-ε δοýσι.
ΠÜλι στα φýλλα τση καρδιÜς εμπÞκε η Aρετοýσα,        1215
        σαν τως εθελημÜτεψε σ' εκεßνο που εποθοýσα'.

¹στεκεν ο Pωτüκριτος πÜντα σιμÜ στου PÞγα,
        κ' οι üργητες επÜψασι, κ' οι μÜνητες εφýγα'.
326Eσßμωσεν η AρετÞ και μπαßνει στο ΠαλÜτι,
        κ' Þτον η NÝνα τση κοντÜ, κ' εκεßνη την εκρÜτει.        1220
Πολýς λαüς κι αρßφνητος Þρθε την þρα εκεßνη,
        πολλÞ βαβοýρα και χαρÜ εις üλους τως εγßνη.
Γονατιστοß την προσκυνοýν, σαν Üστρο τη δοξÜζουν,
        χαρÝς και γÜμους κ' Ýσμιξες λÝσιν-ε και φωνιÜζουν.
EμπÞκε στο ΠαλÜτι τση, κι üλα τα ΠÜθη εγιÜνα',        1225
        κλαßσι, και δεν αρνεýγουσιν ο Kýρης με τη MÜνα,
θυμþντας πþς την εßχασι, και πþς τσ' ελησμονÞσαν,
        και τþρα που την-ε θωροýν, τον πüνον εγρικÞσαν.

Σαν üντε μαýρο νÝφαλον Üγριο και θυμωμÝνο
        Ýχει τον ¹λιο μ' üχθρητα στο σκüτος του χωσμÝνο,        1230
και με τη σκοτεινÜδα του τη λÜμψη του αμποδßζει,
        και με βροντÝς και μ' αστραπÝς τον Küσμο φοβερßζει,
κι üντε λογιÜζουν και θαρροý' να βρÝξει, να χιονßσει,
        δοýσιν αξÜφνου και χαθεß το νÝφος και σκορπßσει,
και λαμπυρüς παρÜ ποτÝ ο ¹λιος φανερþσει,        1235
        ξαπλþσει τες ακτßνες του, λÜμψη και βρÜση δþσει¯
Ýτσ' Þτο και στην AρετÞ. 'Tü εβγÞκεν απ' τα ΠÜθη,
        η καταχνιÜ του Παλατιοý εσκüρπισε κ' εχÜθη.
EμπÞκε μÝσα, κ' Þλαμψε, κ' η Xþρα αναγαλλιÜσε,
        ενßκησε κ' εκÝρδεσε κεßνο που πρþτα εχÜσε.        1240
Σιμþνει στους ΓονÝους τση, κι ομπρüς τως γονατßζει,
        κλαßοντας, αναστενÜζοντας, Ýτοιας λογÞς αρχßζει·

                APETOYΣA
"Kýρη και MÜνα, αν Þσφαλα εις-ε καιρüν κιανÝνα,
        κι αν σας εκακοκÜρδισα, δεν Þτον απü μÝνα.
H AγÜπη, που Ýχω εδÜ σε σας, και τον καιρüν εκεßνο,        1245
        μ' Ýκανε και δεν Þθελα ποτÝ να σας μακρýνω.
Kαι τω' PηγÜδω' οι ΠροξενιÝς πÜντα μοý εδßδαν πρßκα,
        η AγÜπη, και το σπλÜχνος σας πÜσα καιρüν μ' ενßκα.
327KÜλλιÜ'χα μÝσα στη φλακÞ να βρßσκομαι κοντÜ σας,
        παρÜ μεγÜλη PÞγισσα μακρÜ απ' τη συντροφιÜ σας.         1250
ΠÜντÜ'λπιζα και να βρεθεß κιανεßς σ' τοýτα τα μÝρη,
        με την ευχÞ σας, κι üχι αλλιþς, να τον-ε κÜμω Tαßρι.
Kαι τüτες να το πω το Nαι, να σας καλοκαρδßσω,
        και πÜντα να'μαι μετÜ σας, üχι να σας αφÞσω.
K' εδÜ που η Týχη το'φερε, κ' οι δυσκολιÝς επÜψαν,        1255
        τα σωθικÜ μου εγιÜνασι, που οι πρßκες μοý τα κÜψαν.

"'ΠειδÞ κ' ευρÝθη-ν Üνθρωπος, κ' εγλßτωκεν εσÝνα,
        τη Xþραν κι üλον το λαüν, κι απ' τη φλακÞν και μÝνα·
κ' Þκαμε και το Bασιλιü το BλÜχο, üπου κι α' λÜχει,
        πÜντοτε να σε προσκυνÜ, να μη σου κÜνει μÜχη,        1260
κι αυτüς, κ' οι κληρονüμοι του χαρÜτσι να πλερþνουν,
        στους τüπους μας ο-για κακü ποτÝ να μη σιμþνουν·
κ' Þβαλε κ' εις-ε κßντυνο μεγÜλον τη ζωÞ του,
        κ' ετÜξετÝ με Tαßρι-ν του ο-για την πλερωμÞ του·
και θÝλει μετÜ λüγου σας να ζÞσει, ν' αποθÜνει¯        1265
        εθελημÜτεψα κ' εγþ σε τοýτο το ΣτεφÜνι.
K' εßδα, κ' εκαλολüγιασα, πως εßν' πρεπü να κÜμω
        το θÝλημÜ σου, Kýρη μου, στον εγνοιανü μου ΓÜμο.
K' επειδÞ θÝλει μετÜ σας να ζÞσει, ν' αποθÜνει,
        συγκλßνομαι, ΓονÞ, κ' εγþ σε τοýτο το ΣτεφÜνι.        1270
Kι αν Þτον και μικρüτερος, τη γνþμη μου αναπεýγω,
        σα θÝλει να'ναι μετÜ σας, εγþ Üλλο δε γυρεýγω."

                ΠOIHTHΣ
AγκαλιαστÞν την-ε κρατοýν ο Kýρης με τη MÜνα,
        την þρα που τα χεßλη της ετοýτα ανεθιβÜνα'.
Mε σπλÜχνος τη γλυκοφιλοýν, με σπλÜχνος την ευχοýνται,        1275
        την περασμÝνη μÜνητα πλιü δεν την-ε θυμοýνται.

Πρι' γονατßσει ο Pþκριτος, και πρßχου να μιλÞσει,
        ηθÝλησε στον Kýρην του και MÜνα να μηνýσει.
328Mε θÝλημα του Bασιλιοý, Þπεψε να τως ποýσι,
        εις το ΠαλÜτι του Aφεντüς ο-γλÞγορα να 'ρθοýσι.        1280
Tην αφορμÞ δεν ξεýρουσιν ο PÞγας, μηδ' οι Üλλοι,
        ßντÜ'ναι και μηνοýσιν τως με τüση βιÜ μεγÜλη.
ΛογιÜζου' πως γιατ' Þτονε πρþτος εις το ΠαλÜτι,
        κι ο PÞγας συμβουλÜτορα [πλιÜ] απ' üλους τον εκρÜτει.
M' απüσταν εποκüτησε προξενητÞς κ' εγßνη,        1285
        στο σπßτι του Þτον σφαλιστüς απü την þρα εκεßνη.
Mα τοýτον πλιüν ο Bασιλιüς δε στÝκει να γυρεýγει,
        το λογισμü εßχε λεýτερο, πλιü δεν τον-ε παιδεýγει.
¼λοι τση Xþρας γνοιÜζουνται, και πεθυμοý' να δοýσι
        τον Kýρην του Pωτüκριτου κεßνο που θα του ποýσι.        1290
ΠοτÝ δεν το λογιÜζουσι, üσοι Þσαν στο ΠαλÜτι,
        πως Þτον τοýτο το παιδß του γÝρου ΠεζοστρÜτη.
AμÞ εθαρροýσαν üλοι τως, το πως αυτüς μηνÜ του,
        σα γÝροντα και φρüνιμον, θÝλει τη μαρτυριÜ του.

§EπÞγαν κ' εßπασßν του το, εις του Pηγüς να πÜγει,        1295
        κι ως τ' Üκουσε, αποχλüμιανε, μÝσα η καρδιÜ του εσφÜγη.
K' ελüγιαζε, για πλιüτερα βÜσανα να του δþσει,
        του εμÞνυσεν ο Bασιλιüς, να πÜ' να ξεφαντþσει.
¹κλαψε κι ενεστÝναξε, και τη ΓυνÞ του κρÜζει,
        κ' εις το γνοιανü που εγρßκησε, χßλια κακÜ λογιÜζει.        1300
Mα δεν μπορεß ν' αντισταθεß, κι ο PÞγας τον ορßζει,
        μ' üλον οποý την üχθρητα και μÜχητα γνωρßζει.
Mε τα καημÝνα σωθικÜ, μ' üψιν αποθαμÝνη
        καταρδινιÜζουνται κ' οι δυü, οι πολυπρικαμÝνοι.
Tα μαýρα ροýχα εβγÜλασι, μην πÜ' οι κακοß να ποýσι        1305
        του Bασιλιοý, πως στη χαρÜ θλßψιν του προμηνοýσι.
Mε τα κομμÝνα γüνατα, με τρομασμÝνα μÝλη
        επÞγασι στου Bασιλιοý, να δοýσι ßντα τους θÝλει.
329ΠολλÜ κλιτÜ τον προσκυνοýν, τα πüδια του φιλοýσι,
        και σα βουβοß εσταθÞκασι, κλαßσι, μα δε μιλοýσι.        1310

¿ς τσ' εßδεν ο Pωτüκριτος, τρομÜρα τον-ε πιÜνει,
        μÝσα η καρδιÜ του εκÜγηκε, μ' απüξω δεν του εφÜνη.
EμÜθαινε καθημερνü, πþς εßναι, πþς περνοýσι,
        κ' ερþτα με την πονηριÜ συχνιÜ, να του το ποýσι,
και γνωστικÜ επορεýγετο, ο-για να μη γρικÞσουν        1315
        Üλλοι, και δοýσι τα κουρφÜ, και τα χωστÜ γνωρßσουν.
¢σφαλτα, δßχως σκüνταμα, Þριχνε κÜθε ζÜλο,
        και πÜντα με τη φρüνεψιν Þδειχνεν Ýνα γι' Üλλο.
EμÜθαινε στον Kýρην του, και MÜναν του ßντα εγßνη,
        μα δεν ημπüρειε να τους δει, μüνον την þρα εκεßνη.        1320
Aδýναμοι Þσαν και χλομοß, και κατηγορημÝνοι,
        τüτες του εφÜνη να'ν' καιρüς, δε στÝκει ν' ανιμÝνει.
Kαι γονατßζει, να μιλεß κλιτÜ με ταπεινüτη,
        στη γλþσσα του τη φυσικÞ, στην εμιλιÜ την πρþτη.
Tην μπουκωτÞ, και την τρευλÞν, και την τσευδÞν αφÞνει,        1325
        στην εμιλιÜν του την καλÞ, σαν Þτον πρþτα, εγßνη.
ΣυμπÜθιο εζÞτηξεν ομπρüς στÜ θÝλει να μιλÞσει,
        κι ο PÞγας εßχε πεθυμιÜν πολλÞ να του γρικÞσει.

                EPΩTOKPITOΣ
ΛÝγει· "MεγÜλε BασιλιÝ, Θρονß τση Δικιοσýνης,
        ßντÜ'χες με του λüγου μου κι αλýπητος εγßνης;        1330
ºντÜ'φταιξα; κ' ßντÜ'καμα; κ' ßντÜ'χ[ε]ς μετÜ μÝνα,
        και με μεγÜλην απονιÜ μ' εξüρισες στα ξÝνα;
ºντα κακü σοý εκÜμαμε, κ' ßντÜ'βαλες στο νου σου,
        κ' εζýγωξες τον Kýρη μου, που'τον του Παλατιοý σου,
και πÝντε χρüνια σÞμερο, που η üργητÜ σου εκρÜτει,        1335
        κιανεßς μας δεν επÜτησε σε τοýτο το ΠαλÜτι;

"Kαι μ' üλο που μ' εξüρισες, τ' αφτιÜ μου üντεν ακοýσαν,       
        οι BλÜχοι πως σε οχθρÝψανε, και πως σε πολεμοýσαν,
330πüνο μεγÜλο στην καρδιÜν εγρßκησα και πρßκα,
        και βÜσανο μου εδþκασι τα ΠÜθη, που σ' ευρÞκα'.        1340
Kαι δεν ημπüρου' να γρικþ, πως εßσαι σ' τüση μÜχη,
        και πως θÝ' να σου πÜρουσι την AφεντιÜν οι BλÜχοι,
κ' εγþ να'μαι στην ξενιτιÜ, κ' εγþ να'μαι στα ξÝνα,
        κ' εξελησμüνησα ζιμιü τÜ μου'χες καμωμÝνα.
K' Þρθα το γληγορýτερον, σ' βοÞθεια σου επολÝμου',        1345
        και να γλιτþσω ουδ' üλπιζα, ουδ' εθÜρρουν το ποτÝ μου.
Eßδες εκεßνα τÜ'καμα, που Üλλος δεν τα εδυνÜστη,       
        κ' εις μιÜ μπαμπακερÞ κλωστÞν η ζÞση μου εκρεμÜστη.
¼,τι Þκαμα για λüγου σου, χÜρη σε με μην Ýχεις,
        γιατß σκλÜβος και δοýλος σου εßμαι, να το κατÝχεις.        1350

"Tον περαζüμενον καιρü στη Xþρα σου εκατοßκουν,
        κ' Þρχουμουν στο ΠαλÜτι σου, την εμιλιÜ σου εγρßκουν.       
Kαι με τον Kýρη μου συχνιÜ εμßλειε η AφεντιÜ σου,
        γιατ' Þτον πÜντα μπιστικüς και συμβουλÜτορÜς σου.
K' η üχθρητÜ σου αν-ε κρατεß ακüμη, BασιλιÜ μου,        1355
        πÝ' μου το, να ξενιτευτþ, να μη φανεß η φανειÜ μου.
Kι αν εßν' και κεßνη η προξενιÜ, που σου'πεν ο Γονιüς μου,
        ακüμη σκανταλßζει σε, ΘÜνατον πιÜσε δος μου.
Kι αν εßν' κ' η ΘυγατÝρα σου, που ακüμη δεν κατÝχει
        ποιüς εßμαι, σα μαθητευτþ, εις üχθρητÜ τση μ' Ýχει,        1360
θÝλω να ξοριστþ μακρÜ, üπου θωροýν τα μÜτια,
        κι ας τÜξω δεν εδοýλεψα σε τοýτα τα ΠαλÜτια.
AνÝγνωρος εγßνηκα, μα τþρα να με δεßτε,
        ποιüς εßμαι να γνωρßσετε, κι αλλÞλως να το πεßτε."

                ΠOIHTHΣ
Tην þρα εκεßνη, που μιλεß, κι οποý τ' αναθιβÜνει,        1365
        πÜντÜ'χεν εις το πρüσωπον το μαγικü μελÜνι.
Kι ο Bασιλιüς, κ' η PÞγισσα, κι üλοι που το γρικοýσαν,
        κοιμοýνται τως εφαßνετο, κι üνειρο το θαρροýσαν.
331Kρατοýσιν το για θÜμασμα, πρÜμα πολλÜ μεγÜλον,
        κ' εις κÜθε λüγο εστρÝφουντον, κ' εθþρειε γ-εßς τον Üλλον.        1370
ΛογιÜζουν, κι ο Pωτüκριτος πως βρßσκεται στα ξÝνα,
        και τοýτα, οποý τως-ε μιλεß, του τα'χε εκεß 'πωμÝνα.
Mα σαν επιÜσε το νερü, το πρüσωπüν του πλýνει,
        τ' απαρθινÜ εφανÝρωσε, κι ο Pþκριτος εγßνη.
¼λοι επομεßνα' ασÜλευτοι, Ýτσι να τον-ε δοýσι,        1375
        δεν ξεýρου' γ-Þ ψοματινÜ, γ-Þ αλÞθεια το θωροýσι.
Δεν Ýχει ο Kýρης κρατημü, μηδÝ η καημÝνη MÜνα,
        τρÝχουσι, και με κλÜηματα τον επεριλαμπÜνα'.
Δεν εχορταßναν οι φτωχοß το σπλÜχνος να του δεßξουν,
        δεν το ελογιÜζασιν-ε πλιü μ' Ýτοιον υ-Γιü να σμßξουν.        1380
ΦωνÝς μεγÜλες στο λαü χαρÜς εγρικηθÞκα',
        η Xþρα üλη ενεγÜλλιασε, ποθÝς δεν εßχε πρßκα.

O PÞγας κÜνει και σωποýν, κι απüκεις αρχινßζει,
        κ' η üχθρητα, κ' η üργητα σ' σπλÜχνος πολý γυρßζει.

                PHΓAΣ
ΛÝγει του· "ΓιÝ μου, ας πÜψουσιν üλα τα περασμÝνα,        1385
        γ-Þ εγþ'σφαλα, γ-Þ εσý'σφαλες, ας εßν' συμπαθημÝνα.
K' επειδÞ οι χρüνοι κ' οι καιροß τÝλος καλüν εφÝραν,
        ας τη χαροýμεν üλοι μας τη σημερνÞν ημÝραν.
K' επειδÞ εμÝλλετον εσÝ η AρετÞ, üχι εις Üλλο,
        εις το Θρονß μου σÞμερο σα PÞγα να σε βÜλω.        1390
Nα ορßζεις, σα σου φαßνεται, τσι χþρες και τα πλοýτη,
        Γυναßκα σου και Tαßρι σου, σου δßδω να'ν' και τοýτη.
Eγþ, κατÝχεις, KαλογιÝ, γÝροντας εßμαι τþρα,
        και δεν μπορþ να γνοιÜζομαι κεßνα που θÝλει η Xþρα.
Kαι τα PηγÜτα κ' οι AφεντιÝς εσÝνα πρÝπουν, ΓιÝ μου,        1395
        κι ας τÜξω πως δεν τ' üριζα, μηδ' εßδα τα ποτÝ μου.
Mε την ευχÞ μας ολωνþν, ωσÜν το πεθυμοýμε,
        να κÜμετε κληρονομιÜν, και TÝκνα σας να δοýμε."

                ΠOIHTHΣ
332Tοýτα τα λüγια ο Bασιλιüς με κλÜηματα τα εμßλειε,
        κ' εßχεν τον στην αγκÜλην του, με σπλÜχνος τον εφßλειε.        1400

                PHΓAΣ
¹κραξε και την AρετÞ, λÝγει τση· "ΘυγατÝρα,
        το ΓÜμο σου εξετÝλειωσα ετοýτην την ημÝρα.
Eσý Þμελλες του Eρþκριτου, στον Oυρανüν εγρÜφτη,
        για κεßνο η γνþμη σου εýκολα σε τοýτον ενεπαýτη.
K' Þδιωξες τους Pηγüπουλους κ' Ýγνοια απ' αυτοýς δεν Ýχεις,        1405
        κ' εις τοýτο[ν] θελημÜτεψες, δßχως να τον κατÝχεις.
ΞÝνον τον ελογιÜζαμεν, και ΞÝνον τον ελÝγα',
        κ' ετοýτος εßν' ο Eρþκριτος, της αντρειÜς η φλÝγα.
'ΠειδÞ και μαýρος σου'ρεσε, σαν üλοι μου το λÝσι,
        εδÜ που'ν' Üσπρος και ξαθüς, καλýτερα σου αρÝσει.        1410
EυχÞ τσ' ευχÞς μου να'χετε, κι ü,τι εκατηγορÞθης,
        χαρÝς να σου γυρßσουσιν, εις ü,τι εδÜ εβουλÞθης,
κ' Þκαμες κεßνο που'θελα, κ' Þγιανες την πληγÞ μου,
        που αν εßχες πει τ' ¼χι κ' εδÜ, Üνθρωπος πλιü δεν Þμου'.
Γιατ' Þκαμε για λüγου μας θαμÜσματα μεγÜλα,        1415
        κ' οι χÜρες του μες στην καρδιÜν και νου μου τον εβÜλα'.
Δεν εßναι PÞγας σαν εμÜς, μα η χÜρη του εßναι τüση,
        που PÞγα τον-ε κρÜζουσι σε δýναμιν και γνþση.
K' εκεßνα, που αφεντεýγομεν, τσι χþρες κι üλα τ' Üλλα,
        αυτεßνος μας τα εκÝρδεσε με κßντυνα μεγÜλα.        1420
Eυχαριστþ του Pιζικοý, που σου'δωκε Ýτοια γνþμη,
        που'λεγες, πως δεν Þθελες να παντρευτεßς ακüμη.
K' εφýλαγε þς το ýστερον, κανßσκι να μου φÝρει
        Ýναν, οποý μ' εγλßτωκε, να σου τον κÜμω Tαßρι.
Xαßρου, λοιπüν, ΠαιδÜκι μου, σα χαιρομÝσταν üλοι,        1425
        και σα μας ανεγÜλλιασε του ΓÜμου σας η σκüλη.
K' Ýπαρε με καλÞν καρδιÜν τÜ κανισκεýγει η Mοßρα,
        κ' εγþ ποτÝ μου Ýτοια χαρÜ σαν τοýτη δεν επÞρα.
333Aς εßστε πÜντα μιÜ βουλÞ, και πÜντα συβασμÝνοι,
        γιατß τσ' ανÜγκες και κακÜ η σýβαση τα γιαßνει."        1430

                ΠOIHTHΣ
Mε πονηριÜν η AρετÞ κÜνει πως δεν κατÝχει
        πρωτýτερας ü,τι θωρεß (κ' εις τοýτο γνþσιν Ýχει).
Tα φροýδια τση ενεσÞκωσε με μαστοριÜν η Küρη,
        δεßχνει πως το θαμÜζεται, στον Oυρανüν εθþρει.
Δεßχνει πως ανεπüλπιστον εßν' κεßνον, οποý βλÝπει,        1435
        κ' εδÜγκανε τα χεßλη τση (σ' τοýτο Ýπαινος τση πρÝπει).
Eκüμπωσε üλον το λαüν, και κÜνει και λογιÜζουν
        τα ψüματα γι' απαρθινÜ, γιατß τσ' αλÞθει[α]ς μοιÜζουν.
Mε λßγα λüγια φρüνιμα τον Kýρη αποφασßζει,
        να κÜμει εκεßνο που γρικÜ, και κεßνον οποý ορßζει.        1440
Δε θÝλει να πολυμιλεß, μη λÜχει και μπερδÝσει,
        και θÝλοντας να βουηθηθεß, πεδουκλωθεß και πÝσει.

Eθþρειε κι ο Πολýδωρος, κι ακüμη δεν κατÝχει,
        αν εßναι εκεß ο Pωτüκριτος, κι αλÞθεια δεν την Ýχει.
Tüσον πολý του εφÜνηκε, που ακüμη δεν πιστεýγει,        1445
        τον ¹λιο βλÝπει, και φωτιÜ για να θωρεß γυρεýγει.
Mα ετοýτη η δυσκολιÜ του νου, λßγη þρα τον εκρÜτει,
        κ' εßδε κι αυτüς κ' επßστεψε σαν τσ' Üλλους στο ΠαλÜτι.
ΠεριλαμπÜνει και φιλεß, και δεν τον-ε χορταßνει
        το Φßλον του τον ακριβüν, και δÜκρυα τον-ε ραßνει.        1450

§ΛογιÜσετε πüσες χαρÝς Þσαν την þρα εκεßνη,
        και πüση περιδιÜβαση σ' üλην τη Xþρα εγßνη.
Tßς το'λεγε για θÜμασμα, τßς üνειρον το κÜνει,
        τüσο μεγÜλο και πολý, αξÜφνου τως εφÜνη.

O ΠεζοστρÜτης του Pηγüς γονατιστüς σιμþνει,        1455
        κι ü,τι κι αν εßχε στην καρδιÜν τüτες του φανερþνει.

                ΠEZOΣTPATOΣ
ΛÝγει του· "AφÝντη, αν σου'φταιξα εις τον καιρüν εκεßνο,
        που σου'φερα την προξενιÜν, κ' εßπες μου να μακρýνω
334το τÝκνο μου απ' τη Xþρα σου, κ' εγþ στο σπßτι μÝσα
        να κÜθομαι, να μην εβγþ, κι ü,τ' εßπα δε σου αρÝσα',        1460
συμπÜθησÝ μου, BασιλιÝ, α' λÜχει χρεßα στην Üλλη,
        μην πιÜνεις με τους δοýλους σου τüση κακιÜ μεγÜλη.
Θωρεßς τα εδÜ τα λüγια μου το πως εβεβαιþσα',
        θαρρþ να τα μετÜνιωσες τÜ μου'πε αυτεßνη η γλþσσα.

"ΠολλÜ μ' εκατηγüρησες, κ' Þκρινες τη ζωÞ μου,        1465
        γιατß σου εμßλησα ο φτωχüς καλü για το παιδß μου.
KÜθε γονÞς παρακαλεß, κÜθε γονÞς ξετρÝχει,
        να κÜμει πλοýσο το παιδß, κι ουδ' Üλλην Ýγνοιαν Ýχει.
Kι αν επεθýμησα κ' εγþ, τÜ πεθυμÞσαν κι Üλλοι,
        δεν Þτον σφÜλμα Ýτσι πολý, να μ' εýρει τüση ζÜλη,        1470
να'ν' πÝντε χρüνοι σÞμερον, που Ýτοιον υ-Γιü δεν εßδα,
        οποý τον εßχα θÜρρος μου, απαντοχÞ κι ολπßδα.
Mα ετοýτα üλα επερÜσασι, κι ας τÜξω πως δεν Þσαν,
        οποý θωρþ και τα κακÜ σ' τüσα καλÜ εγυρßσαν.
K' οι μÜνητες επÜψασι, κι η üχθρητα ετελειþθη,        1475
        και το μαντÜτο το πρικý μ' Üλλο γλυκýν ελιþθη.
Λοιπü αν σ' εβÜρυνα κ' εγþ εις-ε καιρüν κιανÝνα,
        ü,τι κι αν επωθÞκασιν, ας εßν' συμπαθημÝνα.
Kαι την ευχÞ μου να'χουσι, παιδιÜ και των παιδιþν τως,
        και να πληθαßνου' οι Oυρανοß το πρÜμα και το βιüν τως."        1480

                ΠOIHTHΣ
Mιλþντας, εσηκωθÞκε, στην AρετÞ σιμþνει,
        φιλεß την, κι ωσÜν Nýφην του την αποκαμαρþνει.
Eκεßνος κ' η γυναßκα του το κλÜημα δε σκολÜζουν,
        απ' τη χαρÜν τÞν εßχασι, πλιü ΠÜθη δε λογιÜζουν.
ΓÝμου' οι αυλÝς τους Üρχοντες, γεμßζει το ΠαλÜτι,        1485
        αρχßζουν την ξεφÜντωσιν κι ολημερνßς εκρÜτει.
Kι αργÜ'μεινε το Aντρüγυνο στην κÜμεραν εκεßνη,
        που'τον αρχÞ, κ' εμπÞκασι σ' τσ' AγÜπης την οδýνη.

335§ΣÞμερον ας λογιÜσουσιν, üσοι κι αν Ýχου' γνþση,
        εκεßνα που εγενÞκασιν, þστε να ξημερþσει.        1490
Eγþ δε θÝλω, και δειλιþ, να σας-ε πω με γρÜμμα,
        τη νýκτα πþς εδιÜξασιν, ßντÜ'παν, κ' ßντα 'κÜμα'.
Mπορεßτε απü τα παρομπρüς, που'χετε γρικημÝνα,
        εσεßς να τα λογιÜσετε, και μη ρωτÜτε εμÝνα.
TÜ'πασι, τÜ μιλÞσασι, κ' εις ü,τι κι αν εγßνη,        1495
        κιανεßς δεν ξεýρει να το πει, μüνον οι δυü τως κεßνοι.

¹ρθεν η μÝρα η λαμπυρÞ, γλυκýς καιρüς αρχßζει,
        κ' εκÜθησε ο Pωτüκριτος εις το Θρονß, κι ορßζει.
Mε φρüνεψη πορεýγεται, με γνþσιν ορδινιÜζει,
        πριχοý Ýρθουσι τα πρÜματα, προβλÝπει και λογιÜζει.        1500
¼λοι τον αγαπÞσασι, κ' εις τ' üνομÜ του εμνÝγαν,
        κι απü τους πρþτους Bασιλιοýς πρþτον τον εδιαλÝγαν.
Kαι τω' PηγÜδω' οι διαφορÝς σε πρÜματα μεγÜλα
        κριτÞ τον εßχαν, και ποτÝ τÜ'λεγε δεν εσφÜλα'.
AγαπημÝνο Aντρüγυνο σαν τοýτο δεν εφÜνη,        1505
        μουδ' Ýτοιο καλορßζικο, χαιρÜμενο ΣτεφÜνι.
ΠλιÜ ορßζασι και γÝροντες, παρÜ που δßδει η Φýση,
        καλÞ καρδιÜ τους Ýθρεφε, σαν το δεντρüν η βρýση.
EκÜμασι παιδüγγονα, κι üλα εγενÞκαν πλοýσα,
        και MÜνα και KερÜ ΛαλÜ εγßνη η Aρετοýσα.        1510
Για τοýτο, οποý'ναι φρüνιμος, μηδÝ χαθεß στα ΠÜθη,
        το ρüδον κι üμορφος αθüς γεννÜται μες στ' αγκÜθι.
Eτοýτ' η AγÜπη η μπιστικÞ με τη χαρÜ ετελειþθη,
        και πλερωμÞ στα βÜσανα μεγÜλη τþς εδüθη.
Kαι κÜθε εßς που εδιÜβασεν, εδÜ κι ας το κατÝχει,        1515
        μη χÜνεται στα κßντυνα, μα πÜντα ολπßδα ας Ýχει.
K' εκεßνον, οποý εκüπιασεν, ας τον καληνωρßζουν,
        κι ας συμπαθοýν τα σφÜλματα εκεßνα που γνωρßζουν.

336§Eσßμωσε το ξýλο μου, το ρÜξιμο γυρεýγει,
        Þρθε σ' ανÜβαθα νερÜ, και πλιü δεν κιντυνεýγει.        1520
Θωρεß τον Oυρανü γελÜ, τη Γη και καμαρþνει,
        κ' εις-ε λιμιþνα ανÜπαψ[ης] Þραξε το τιμüνι.
Σ' βÜθη πελÜγου αρμÝνιζα, μα εδÜ'ρθα στο λιμιþνα,
        πλιü δε θυμοýμαι ταραχÝς, μÜνητες, και χειμþνα.
Θωρþντας εχαρÞκασι, κ' εκουρφοκαμαρþσαν,        1525
        κι üσοι εκλουθοýσα' απü μακρÜν, εδÜ κοντÜ εσιμþσαν.
H γης εβγÜνει τη βοÞν, ο αÝρας και μουγκρßζει,
        και μιÜ βροντÞ στον Oυρανüν τσ' οχθροýς μου φοβερßζει,
εκεßνους τους κακüγλωσσους, που ψÝγουν ü,τι δοýσι,
        κι απüκεις δεν κατÝχουσι την 'Αλφα σκιÜς να ποýσι.        1530
Θωρþ πολλοýς και πεθυμοýν, κ' Ýχω το γρικημÝνα,
        να μÜθουν τßς εκüπιασεν εις τ' απανωγραμμÝνα.
Kι εγþ δε θÝ' να κουρφευτþ, κι αγνþριστο να μ' Ýχουν,
        μα θÝλω να φανερωθþ, üλοι να με κατÝχουν.

BITΣENTZOΣ εßν' ο ΠοιητÞς, και στη ΓενιÜν KOPNAPOΣ,        
        που να βρεθεß ακριμÜτιστος, σα θα τον πÜρει ο XÜρος.
Στη Στεßαν εγεννÞθηκε, στη Στεßαν ενεθρÜφη,
        εκεß Þκαμε κ' εκüπιασεν ετοýτα που σας γρÜφει.
Στο KÜστρον επαντρεýθηκε, σαν αρμηνεýγει η Φýση,
        το τÝλος του Ýχει να γενεß, üπου ο Θεüς ορßσει.       
Oι στßχοι θÝλουν διüρθωσιν, και σÜσμα üσο μποροýσι,
        γι' αυτοýς που τους διαβÜζουσι, καλÜ να τους γρικοýσι.

                                      
ΤΕΛΟΣ

 

 

Web Design: Granma - Web Hosting: Greek Servers