Πεζά

Ποίηση-Μύθια

Ο Dali & Εγώ

Θέατρο-Διάλογοι

Δοκίμια

Σχόλια-Αρθρα

Λαογραφικά

Ενδιαφέροντες

Κλασσικά

Αρχαία Ελλ Γραμμ

Διασκέδαση

Πινακοθήκη

Εικαστικά

Παγκ. Θέατρο

Ινφ-Σχολ-Επικοιν.

Φανταστικό

Ερ. Λογοτεχνία

Γλυπτική

 
 

Λαογραφικά 

Πάτροκλος (έστησε): Ασματα & Ιστορίες 3ο Μέρος

     Το παρόν άρθρο δεν είναι όπως τα πριν ή τα μετά. Δεν είναι ένας ο καλλιτέχνης και το κάθε τραγούδι του γίνεται μια ιστορία. Είναι η Ιστορία Ενός Τραγουδιού, σπασμένη σε 5 κομμάτια, με το κάθε κομμάτι μια δική του ιστορία. Είναι η πορεία ενός τραγουδιού από τη γένεσή του, μέχρι τις μέρες μας, πως φτιάχτηκε, πως παίχτηκε, πως άλλαξε, πως ενέπνευσε και πως έφτασεν ως εδώ, δια μέσου των ετών. Επικός στίχος, επική μουσική (σ' όλες τις παραλλαγές), επικές κι οι αλλαγές του κι οι καλλιτέχνες που το είπανε... Πιστεύω πως έπρεπε να γίνει ένα μόνον άρθρο γενικά γι' αυτό και μονάχο του, μιας κι είναι η πορεία, αλλά και οι καλλιτέχνες που ανακατεύτηαν με αυτό αρκετά αξιοσημείωτα πράγματα. ’ξιζε τον κόπο η δουλειά αυτή και την απήλαυσα πραγματικά. 
     Μια πορεία αρκετά ενδιαφέρουσα νομίζω κι ακολουθήστε περικαλώ τη πορεία της αφήγησης κι ελπίζω να σας αρέσει.

         Φάση Πρώτη:

     Στη 10ετία του '30 οι μπάντες της μουσικής ραγκτάιμ, είχανε σχεδόν εκλείψει και ξεκινούσανε δυναμικά άλλες μπάντες με άλλα είδη. Σε μια εξ αυτών, με αρχηγό τον Χάρι Γουόρνερ, -εξαίρετος μουσικός- και δυναμικό συνεργάτη τον Αλ Σάμπιν -καλός και στους στίχους εκτός των άλλων- γράφτηκε το 1933 στο Παρίσι, ένα θαυμάσιο τραγούδι, που όμως δυστυχώς δεν ηχογραφήθηκε ποτέ. Παίχτηκε σχεδόν αμέσως 31 Οκτώβρη 1933 από τη Τζάνις Ντιν και την Ορχήστρα του Χαλ Κεμπ, στο Σικάγο, αλλά ούτε κι αυτό ηχογραφηθηκε. Εγινε γνωστό και την επόμενη χρονιά (1934) ακούγεται στη ταινία "Μουλέν Ρουζ" από τη Κόνστανς Μπένετ.
     Πρώτη ηχογράφηση που... σώζεται είναι αυτή που παραθέτω παρακάτω κι είναι γραμμένο για τανγκό σε harmonic minor scale, και το κλειδί του είναι Ε Ελάσσονα.
     ΥΓ: Ο Αλ Σάμπιν πέθανε πρόωρα το 1945 σε ηλικία μόλις 53 ετών!

Boulevard Of Broken Dreams
--------------------------------------------

          Φάση Δεύτερη:

     Κύλησε πολύ νερό στ' αυλάκι και κάμποσα χρόνια, γεμάτα κόβερς κι εκδοχές από διάφορους άξιους καλλιτέχνες, και φτάνουμε στο 1950, όπου ο Τόνι Μπένετ -τί σύμπτωση!!! το όνομα της Κονστάνς- ΄το διασκευάζει ελαφρά ως προς τη μουσική χωρίς να πειράξει τους στίχους και κάνει μιαν από τις πρώτες του ηχογραφήσεις. Ποτέ δεν ανέβηκε στα τσαρτς ωστόσο είναι αξιοσημειωτη. Είναι αυτή εδώ:

Boulevard Of Broken Dreams
---------------------------------------------

       Φάση Τρίτη:

     Το 1984 μια ολλανδική ορχήστρα παίρνει το όνομά της από τον τίτλο του τραγουδιού κι αρχίζει να στήνει κομμάτια. Οι The Boulevard of Broken Dreams Orchestra (τενόρο σαξόφωνο: Ρόλαντ Μπρούντ) και τον επόμενο χρόνο φτιάχνει και το παρακάτω:

Boulevard Of Broken Dreams
---------------------------------------------

         Φάση Τέταρτη:

     To 2005 ένα νέο και ταλαντούχο συγκρότημα, οι Γκριν Ντέη  (Green Day), το διασκευάζουν ολοσχερώς, στίχους και μουσική και φτιάχνουν έν εξαίρετο μοντέρνο ροκ τραγούδι.

Boylevard Of Broken Dreams

Written: Michael Pritchard, Frank E.,
Iii Wright, Billie Joe Armstrong

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's only me, and I walk alone

I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone and I walk a

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone

Read between the lines
What's fucked up and every thing's all right
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone and I walk a

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
I walk alone, I walk a

I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

H Λεωφόρος Των Χαμένων Ονείρων

Βαδίζω σ' ένα δρόμο μοναχός
ο μόνος που 'μαθα στη ζήση
Μήτε και ξέρω που θα βγω
μα είναι σαν εμένα και μόνος τον περνώ

Σεριανώ σ' αυτή την άδεια στράτα
στη Λεωφόρο Των Χαμένων Ονείρων
όπου η πόλη ήσυχη κοιμάται.
Κι είμαι μόνον εγώ και περπατώ μονάχος
περπατώ μονάχος, περπατώ μονάχος

Μ' ακολουθεί μονάχα η σκιά μου
κι ακούγεται μονάχα η καρδιά μου.
κάποτε λέω κάποιος να με βρει
μα ως τότε μόνος θα βαδίζω

Βαδίζω πάνω στη γραμμή, στη κόψη,
του μυαλού μου που 'χει διχαστεί
και στου γκρεμού το χείλος,
κι ακόμα μόνος μου βαδίζω

Διαβάζω πίσω απ' τις γραμμές
τί πήγε τόσο χάλια, κι όλα είναι καλά
και το σφυγμό μετρώ να δω αν ζω
κι ακόμα μόνος μου βαδίζω

Μ' ακολουθεί μονάχα η σκιά μου
κι ακούγεται μονάχα η καρδιά μου.
κάποτε λέω κάποιος να με βρει
μα ως τότε μόνος θα βαδίζω

Σεριανώ σ' αυτή την άδεια στράτα
στη Λεωφόρο Των Χαμένων Ονείρων
όπου η πόλη ήσυχη κοιμάται.
Κι είμαι μόνον εγώ και περπατώ μονάχος

Μ' ακολουθεί μονάχα η σκιά μου
κι ακούγεται μονάχα η καρδιά μου.
κάποτε λέω κάποιος να με βρει
μα ως τότε μόνος θα βαδίζω

Boulevard Of Broken Dreams
------------------------------------------------

             Φάση Πέμπτη και Τελευταία:

     Θα μπορούσε να τελειώσει πριν, μα όχι. Οι άνθρωποι τελικά είναι τα πιο άγρια θηρία. Όταν βλέπουν έναν άνθρωπο πεσμένο ορμάνε σαν τα όρνια να τονε φάνε. Τέλος πάντων. Η Έιμι, (Amy Winehouse) σπάνιο ταλέντο, αφού κόρεσε τους πάντες με τις ερμηνείες της βρέθηκε στο πάτωμα κάποιες εποχές και τότε της ορμήξαν όλοι κι όλες. Στηθηκανε σώου με χλεύη κι ειρωνείες και παλαμάκια από κείνους που σίγουρα είχανε χειροκροτήσει και τα καλά της. Είδα την ταινία κι αηδίασα για το είδος μας. Τέλος πάντων άλλη μια φορά.
     Το 2011 η Μεγάλη κι ατυχήσασα Έιμι το τραγούδησε σε μια συναυλία στο Ρίο. Το πρώτο φυσικά. το αρχικό, δηλαδή την εκδοχή της Κόνστανς Μπένετ που ακούστηκε στο φιλμ "Μουλέν Ρουζ". Απολαύστε και τέλος, αφού σας πω πως εδώ έβαλα και τη μετάφραση που σας χρωστούσα μιας και τα 4 υπόλοιπα κομμάτια έχουν ίιδιους στίχους!

   (Αξέχαστη Έημι και η δική σου λεωφόρος είχε άσχημο φινάλε... Στη μνήμη σου αφιερώνεται αυτό το άρθρο)!!!

Boulevard Of Broken Dreams

Music: Harry Warren
Lyrics: Al Dubin
1n ekt.: Deane Janis & Hal Kemp's Orchestra 31/10/1933
2n Ekt.: Constance Bennett 1934 (Moulin Rouge)
Χη: Johnny Bennett 1950
Εδώ: Έιμι Γουάινχάους Ριο Ντε Τζανέιρο 2011

I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams

You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered schemes
Gigolo and gigolette
Wake up to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams

Here is where you'll always find me
Always walking up and down
But I left my soul behind me
In an old cathedral town

The joy that you find here you borrow
You cannot keep it long it seems
Gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams

Here is where you'll always find me
Always walking up and down
For I left my soul behind me
In an old cathedral town

The joy that you find here you borrow
You cannot keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams

H Λεωφόρος Των Χαμένων Ονείρων

Βαδίζω στο δρόμο της θλίψης
τη λεωφόρο των χαμένων ονείρων.
Ζιγκολό και κοκοτίτσες
ανταλλάσσουνε φιλιά χωρίς αύριο
για να ξεχνάνε τα χαμενα όνειρά τους.

Γελάς τη μια και κλαις την άλλη
σαν δεις κατάφατσα τα σχέδιά σου θρύψαλλα.
Ζιγκολό και κοκοτίτσες
ξυπνάν με μάτια μούσκεμα στο κλάμα
Δάκρυα που μιλάν για όνειρα χαμένα.

Εδώ είναι που πάντα θα με βρίσκετε
να σεργιανίζω πάνω-κάτω σα χαμένος.
Μα τη ψυχή μου άφησα ξοπίσω
σ' ένα παλιό καθεδρικό της πόλης.

Δανεισμένη όποια χαρά θα βρείτε 'δω
δε γίνεται να τη κρατήσετε για πάντα.
Ζιγκολό και κοκοτίτσες
τραγουδάν χορεύοντας αντάμα, το τραγούδι:
Η Λεωφόρος Των Χαμένων Ονείρων

Εδώ είναι που πάντα θα με βρίσκετε
να σεργιανίζω πάνω-κάτω σα χαμένος.
Μα τη ψυχή μου άφησα ξοπίσω
σ' ένα παλιό καθεδρικό της πόλης.

Δανεισμένη όποια χαρά θα βρείτε 'δω
δε γίνεται να τη κρατήσετε για πάντα.
Μα ζιγκολό και κοκοτίτσες.
τραγουδάτε χορεύοντας, ακόμα το τραγούδι:
Η Λεωφόρος Των Χαμένων Ονείρων

Boulevard Of Broken Dreams
==========================

Το 1ο Μέρος εδώ:

Το 2ο Μέρος εδώ:

   ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 3ου ΜΈΡΟΥΣ... η συνέχεια ΕΔΩ!

 

 

Web Design: Granma - Web Hosting: Greek Servers