 |
 |
|||
|
|||
 |
|||
 |
Zaller Robert: Ìáãéáêüöóêç: Óýã÷ñïíïò Åëáóôéêüò ÄéáíïçôÞò |
|
ΓεννÞθηκε στο Μπροýκλυν το 1940. ΤÝλειωσε το ΠανεπιστÞμιο ΟυÜσινγκτων στο Σεντ Λοýις το 1968. Τα Ýργα του περιλαμβÜνουν τüμους ιστορßας, κριτικÞς και στßχους. ΑναλυτÞς της βρετανικÞς πολιτικÞς ιστορßας και συνταγματικÞς σκÝψης, γρÜφει εκτενþς για τη πολιτικÞ, -εßναι επßσης συχνüς σχολιαστÞς της ελληνικÞς πολιτικÞς σκηνÞς-, τη σýγχρονη λογοτεχνßα, τον κινηματογρÜφο, τη μουσικÞ και τη τÝχνη. ¹τανε συνÜδελφος του Guggenheim το 1985-86 κι ενεργÜ πολÝμιος της θανατικÞς ποινÞς. Εßναι εκλεγμÝνος συνεργÜτης της ΒασιλικÞς ΙστορικÞς Εταιρεßας, απü το 1991. ΠΡΟΣΩΠΑ ΝεαρÝς Αμερικανßδες (δυο) -Πατεροýλη μας ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: ¸τσι, ο πατÝρας Βλαντßμιρ πρÝπει ν' αφÞσει την ελεýθερη, πανοýργα ζωÞ του δÜσους που Þξερε κι αγαποýσε -τις παγßδες που Ýβαζε τα βρÜδια, τους λαγοýς που τσιτσßριζαν στη σοýβλα, που Þταν τüσο νüστιμοι γιατß τους εßχε κυνηγÞσει παρÜνομα στα κτÞματα του αφεντικοý του- και να επωμισθεß τα προλεταριακÜ βÜρη. Γυμνüς απü τη μÝση και πÜνω, δεμÝνος στη μηχανÞ του, ο πατÝρας Βλαντßμιρ ανακαλýπτει κÜτι που þς τüτε αγνοοýσε στα βÜΘη του παρθÝνου δÜσους: Εßναι μüνος του. Το τραγοýδι του δÜσους του, Ýχει χαθεß μÝσα στην υποχθüνια οχλοβοÞ, το τσεκοýρι του σκουριÜζει παραπεταμÝνο στην αποθÞκη, μετÜ βßας μπορεß πια να κüψει λßγα κλαρÜκια για να ζεσταθοýν το χειμþνα. ΜÝσα σε μια σιδερÝνια μοναξιÜ, ανÜμεσα σε χιλιÜδες ανθρþπους, ανακαλýπτει Ýνα νÝο κüσμο, μια νÝα συγκßνηση: Το σýντροφο. Ýχετε δει Και νιþθω Εμπρüς! ΠÜνω απ' του χρüνου τις βουνοκορφÝς Βρßσκομαι üπου βρßσκεται ο πüνος ΜετρημÝνες εßναι της τυραννßας οι μÝρες ΜÝσα στις μπüτες τους τρÝμουν οι ΚοζÜκοι Ποý εßναι οι γιοß σου Πατεροýλη Το μÝλλον Ýχει γραφτεß στον ουρανü ΣκηνÞ ΙV ΜΠΟΥΡΛΙΟΥΚ: Βολüντια! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Δεßτε τι δþρα σας Ýφερα (Δεßχνει τις κοπÝλες). Τß πßνετε; (Γεμßζει Ýνα ποτÞρι για τον εαυτü του και το αδειÜζει μεμιÜς). Κατευθεßαν απü το ποτÜμι, ε; ΠουλÞστε το στους Γερμανοýς και θα κερδßσουμε τον πüλεμο σε τριÜντα μÝρες. (ΚοιτÜζει προς την εικüνα του ΡΑΣΠΟΥΤΙΝ μ' αηδßα). ΠουλÞστε τον κι αυτüν και θα κερδßσουμε σε δÝκα μÝρες. (¸νας απü τους ΧΑΦΙΕΔΕΣ ακουμπÜει την εφημερßδα του στο τραπÝζι και κοιτÜζει προς τον ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ. ¸νας Üλλος απü τους ΧΑΦΙΕΔΕΣ ακουμπÜει πιο αργÜ τη δικÞ του εφημερßδα στο τραπÝζι και σημειþνει κÜτι σ' Ýνα σημειωτÜριο). ΜΠΟΥΡΛΙΟΥΚ: Βολüντια, σε παρακαλþ! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΞÝρω, ξÝρω. ΑγÜπα τον πλησßον σου. (Στρεφüμενος προς το ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΑΦΙΕ). Το κατÜλαβες αυτü, Ýκτρωμα; ΑγÜπα τον πλησßον σου ως εαυτüν. (ΣτρÝφεται με θερμÞ προς τη μια απü τις κοπÝλες). ΑγαπÜ τον πλησßον σου ως εαυτüν. (ΓνÝφει προς τον ΕσÝνιν) Μια και μιλÜμε για εχθροýς, βλÝπω κÜποιον εξÝχοντα Þ κÜνω λÜθος; ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗΣ: Ποιος εßναι αυτüς που δυσφημεß την πατρßδα; ¸νας απü τους ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ σωριÜζεται σιωπηλÜ στο πÜτωμα. ΕΣΕΝΙΝ: (Σηκþνεται üρθιος). ΕπιτρÝψτε μου να σας παρουσιÜσω το μεγÜλο εθνικü μας ποιητÞ, Μαγιακüφσκη. (Υποκλßνεται). Σýντροφε, τα σÝβη μου. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Με μια χυδαßα χειρονομßα). Ανταποδßδω. ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗΣ: Εθνικüς ποιητÞς; ΠοιητÞ, μπορεßς ßσως ν' απαγγεßλεις ορισμÝνους αξιοπρεπεßς στßχους, üπως το "Ο Θεüς σþζοι τον ΤσÜρο"; Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ πλησιÜζει στο τραπÝζι του ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗ, παρÜ τις προσπÜθειες των ΜΠΟΥΡΛΙΟΥΚ και ΧΛΕΜΠΝΙΚΩΦ να τον συγκρατÞσουν. Λüγω του ýψους του, εßναι προφανÝς üτι υπερβαßνει κατÜ πολý, οτιδÞποτε Þταν Ýτοιμος να αντιμετωπßσει ο ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗΣ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Κι ßσως να θÝλεις να πεις το πατριωτικü σου λογýδριο και να δþσεις Ýνα αξιοπρεπÝς γεýμα σ' Ýνα φαντÜρο. Σýντροφε (φωνÜζει τον πεσμÝνο ΒΕΤΕΡΑΝΟ, που κÜθεται ασταθþς, Ýτσι üπως τον Ýβαλαν στην καρÝκλα του), αυτÞ η καλÞ ψυχÞ θα σου προσφÝρει το βραδινü σου φαγητü. Γκαρσüνια, ελÜτε, οδηγÞστε τον στο φαγοπüτι! (Οι ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΙ διστÜζουν, δεν κÜνουν τßποτα). Τß, δεν υπÜρχει βοÞθεια για Ýναν ανÜπηρο; (Προς τον ΕΣΕΝΙΝ) ΣεργκÝι ΣεργκÝγιεβιτς, τß λες; ´Ενα χÝρι βοηθεßας για τη Πατρßδα; ΕΣΕΝΙΝ: (ΔιστÜζει, αλλÜ τελικÜ συγκρατεßται, χαμογελþντας) Αυτü εßναι το δικü σου κüμμα, Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς. Εγþ εßμαι ποιητÞς, δεν ανακατεýομαι με τη πολιτικÞ. Γιατß δε ζητÜς βοÞθεια απü τους φßλους σου; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΣωστÜ, μη βγÜλεις τßποτα απü την πολýτιμη ρþσικη βρþμα των νυχιþν σου, ΣεργκÝι ΣεργκÝγιεβιτς. Τß, δεν υπÜρχουν πατριþτες εδþ μÝσα; ΕντÜξει, θα τα καταφÝρουμε μüνοι μας! Οι ΧΛΕΜΠΝΙΚΩΦ και ΜΠΟΥΡΛΙΟΥΚ Ýχουν σηκωθεß και κρατÜνε τον ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ, παρÜ τις διαμαρτυρßες του. ΜΠΟΥΡΛΙΟΥΚ: ΤρελÜθηκες, Βολüντια; ΧΛΕΜΠΝΙΚΩΦ: Αυτü το μÝρος εßναι γεμÜτο χαφιÝδες. ΚÜτσε κÜτω και σταμÜτα να το κÜνεις θÝμα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Προς το ΒΕΤΕΡΑΝΟ) Σýντροφε! Σýντροφε... Σ' Ýνα νεýμα του ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗ, οι ΧΑΦΙΕΔΕΣ βγÜζουν Ýξω τους ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ. Ο ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ Ýχει πÝσει με το πρüσωπο πÜνω στο τραπÝζι του. ΜεταφÝρεται Ýξω απü δυο σερβιτüρους. ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗΣ: ΒÜλε το λογαριασμü τους στο δικü μου! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (¸χει οδηγηθεß πßσω στο τραπÝζι του). Ο λογαριασμüς τους Ýχει Þδη μπει στο δικü σου, σýντροφε, αλλÜ θα χρειατεß να δþσεις το τομÜρι σου για να ξεπληρþσεις. ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗΣ: Τι δυσÜρεστος Üνθρωπος. Και πολý απρεπÞς. (Προς τον ΕΣΕΝΙΝ) ΚαλÝ μου Üνθρωπε, εßσαι ποιητÞς, εßπες; Για ν' ακοýσουμε λßγους στßχους απü σÝνα. (ΓνÝφει στους ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΥΣ να εφοδιÜσουν το τραπÝζι του ΕΣΕΝΙΝ με ποτÜ). ΕΣΕΝΙΝ: (Νιþθοντας απÝχθεια απü την üλη σκηνÞ, αλλÜ αποδεχüμενος το θρßαμβü του επß του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ). ¼χι, ευχαριστþ, δε νομßζω ... κÜποια Üλλη στιγμÞ, ßσως. ¼λοι οι θαμþνες του καφενßου, εκτüς απü τους χαρτοπαßχτες (που εßναι απορροφημÝνοι απü τις δουλειÝς τους), φωνÜζουν: "ΕσÝνιν! ΕσÝνιν!" Ο ΕΣΕΝΙΝ υποχωρεß με μετριοφροσýνη και απαγγÝλει: Ναι Ýτσι Þταν γραφτü. ΑποχαυνωμÝνη κοιμÜται η Ασßα Με κρεμασμÝνο το κεφÜλι ΒροντοχτυπÜει η καρδιÜ μου, ΧÜμω θα σωριαστεß η παλιÜ καλýβα (ΠαρατεταμÝνα χειροκροτÞματα). ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗΣ: (Επικροτþντας θορυβωδþς). ΜπρÜβο! ΜπρÜβο! Να τι αποκαλþ πραγματικÞ ποßηση. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΠεριμÝνοντας σιωπηλÜ, þσπου να σταματÞσουν οι επευφημßες). Φαßνεται πως κερδßζεις καθημερινÜ νÝους θαυμαστÝς, ΣεργκÝι ΣεργκÝγιεβιτς. ΕΣΕΝΙΝ: Κι εσý νÝους φßλους. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Καλýτερα τÝτοιους φßλους παρÜ τÝτοιους θαυμαστÝς. ΕΣΕΝΙΝ: ΥπÜρχει η Ýννοια "πÜρα πολλοß φßλοι", Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς. Υποδηλþνει Ýλλειψη τακτ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ¼πως υπÜρχει κι η Ýννοια "πÜρα πολλοß θαυμαστÝς". Υποδηλþνει Ýλλειψη καλοý γοýστου. (ΚοιτÜζει προς το ΜΑΥΡΑΓΟΡΙΤΗ). Για να μη πω Ýλλειψη ευπρÝπειας. ΤΑΤΛΙΝ: Μαγιακüφσκη! Τß θα Ýλεγες για κÜτι δικü σου; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Τατλßν. Δεν εßμαι ο κατÜλληλος Üνθρωπος γι' αυτü. ΤΑΤΛΙΝ: Δεν το νομßζω. Η Ρωσßα εßναι τüσο μεγÜλη, þστε μπορεß να Ýχει δυο ποιητÝς. Τß λες; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ¼χι, σ' ευχαριστþ. Μυρßζει υπερβολικÜ αλκοüλ εδþ μÝσα. ΕΣΕΝΙΝ: (ΘιγμÝνος) Δεν εßμαι υποχρεωμÝνος να επιλÝγω το ακροατÞριο μου, Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς και να εßμαι μÝλος κÜποιας σπεßρας για να τους ωθþ να με χειροκροτÞσουν. Ο λαüς μ' ακολουθεß, θÝλει να μ' ακοýει. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΘÝλει να σε κοιτÜζει, εννοεßς, μ' αυτü το ψευτο-χωριÜτικο στυλÜκι σου. Ποιüν θαρρεßς üτι κοροúδεýεις; ΜΠΟΥΡΛΙΟΥΚ: (Ακουμπþντας το μπρÜτσο του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ). Βολüντια, αρκετÜ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Τß εßναι αρκετü; Για το φßλο μας απü εδþ, τη βδÝλα, τη πρησμÝνη απü το αßμα της Ρωσßας, τß εßναι αρκετü γι' αυτüν; Και για τον Üλλο φßλο μας, το μωρολüγο, που τραγουδÜ κατ' εντολÞν, το διÜσημο εθνικü μας καναρßνι, που θÝλει να συνοδεýει με χαβιÜρι το φτηνü αλκοüλ που πßνει, τß εßναι αρκετü γι' αυτüν; Τι ωραßο ζευγÜρι που εßσαστε. ´Εχετε δει ποτÝ πιο ευτυχισμÝνο ζευγÜρι; ΕΣΕΝΙΝ: Η Ρωσßα εßναι δικÞ μου, το καταλαβαßνεις αυτü, δικÞ μου... εσý εßσαι ΑμερικÜνος. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Μα, σε παρακαλþ, πÜρε τη. Βουτýρωσε μ' αυτÞ το ψωμß σου! ¼λοι üσοι κÜθονταν στα δυο τραπÝζια σηκþνονται και μÝνουν εντελþς ακßνητοι. Οι τρεις ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ επιστρÝφουν αρτιμελεßς, φορþντας χωριÜτικα ροýχα και χορεýουν τρεπÜκ κατÜ μÞκος της σκηνÞς, παßζοντας παρÜλληλα ακορντεüν. Τα φþτα σβÞνουν. ΣκηνÞ V Ακοýγεται Ýνα βιολß να παßζει Ýνα σýντομο, μελαγχολικü κομμÜτι. Τα φþτα ανÜβουν. Το διαμÝρισμα των ΜΠΡΙΚ: Ο ΟΣΙΑ, η ΕΛΣΑ, η ΛΙΛΗ. ΥπÜρχει Ýνας καναπÝς με μαξιλÜρια, Ýνα τραπÝζι για τσÜι, καρÝκλες. Διακüσμηση μικροαστικÞ, αλλÜ με μια μποεμικÞ νüτα (γιαπωνÝζικες βεντÜλιες κλπ.). ΕτοιμÜζεται τσÜι. ΕΛΣΑ: ΞÝρω τι λÝνε γι' αυτüν, πως εßναι κομμουνιστÞς, πως ανακατεýεται σε καυγÜδες κι üτι προκαλεß κüσμο, αλλÜ στη πραγματικüτητα δεν εßναι καθüλου Ýτσι. Εßναι πολý ευγενικüς και πολý θλιμμÝνος. Και σÝβεται τους Üλλους. ΛΙΛΗ: Δε με νοιÜζει αν εßναι κομμουνιστÞς. Εßναι φουτουριστÞς, πρÜγμα που σημαßνει πως εßν' αλÞτης. Τον εßδαμε κι αυτüν και το κüσμο του. Εßν' απλÜ κακüγουστο. Αυτü που 'πε στον ΜπÜλμοντ -γιατß δεν Ýρχεσαι στο τραπÝζι ενüς Üντρα- κι ýστερα να τον προσβÜλει κατÜμουτρα. ΥποθÝτω πως θα κÜνει το ßδιο και μ' εμÜς. Δε καταλαβαßνω γιατß επÝμενες να τον καλÝσουμε εδþ. ΟΣΙΑ: ¸λα, τþρα, Λßλη, σε τß μπορεß να μας πειρÜξει; Εßναι απλÜ Ýνα παιδß με υπερβολικÞ σωματικÞ ανÜπτυξη. ΒοηθÜ την ¸λσα στις δουλειÝς και της κρατÜ το χÝρι σα σχολιαρüπαιδο. Πιθανüτατα, αυτü που χρειÜζεται εßναι Ýνα βαθý πιÜτο σοýπα. ΕξÜλλου, üλοι μιλοýνε γι' αυτüν. Εσý Þσουν αυτÞ που εßπε üτι δε θα 'ταν κακü να δεχüμαστε κüσμο σε τακτικÞ βÜση. Ε, απü κÜπου πρÝπει να ξεκινÞσεις. Γιατß üχι απü τον Μαγιακüφσκη; ΞÝρω πολλοýς που θα 'θελαν να 'λεγαν üτι τον τÜúσαν με τη σοýπα τους. ΕΛΣΑ: Λßλισκα, θα του φερθεßς ευγενικÜ, Ýτσι; ΛΙΛΗ: Να θυμüσαστε πως δεν Þταν δικιÜ μου ιδÝα. (Προς τον ΟΣΙΑ). Δε πας καλýτερα ν' ανακατÝψεις τη σοýπα; Ακοýγεται Ýνας θüρυβος στο κατþφλι της εξþπορτας. Η ΛΙΛΗ και η ΕΛΣΑ κÜθονται βιαστικÜ στον καναπÝ, τακτοποιþντας τα ροýχα τους. Ο ΟΣΙΑ παßρνει πüζα. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ μπαßνει μÝσα, αλλÜ στÝκεται στο κατþφλι. ΠÝφτει μια αμÞχανη σιωπÞ. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ βγÜζει Ýνα σημειωματÜριο απü την τσÝπη του, το ξεφυλλßζει, το βÜζει πßσω στη θÝση του. ΑπαγγÝλει δυνατÜ: Μαρßα! Μαρßα! Μαρßα! Οι ΜΠΡΙΚ εßναι αρχικÜ αμÞχανοι, αλλÜ στο τÝλος χειροκροτοýν μ' ενθουσιασμü. Μüλις τελειþνει, ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ κÜθεται δßπλα στη ΛΙΛΗ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Θα μποροýσα, παρακαλþ, να 'χω Ýνα φλυτζÜνι τσÜι; Η ΛΙΛΗ το σερβßρει. ΟΣΙΑ: Εßναι... εßναι εξαßρετο! Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς, τα συγχαρητÞριÜ μου. Τι θαυμÜσιο, εκπληκτικü ποßημα. Εßσαστε ο ποιητÞς της γενιÜς μας, δε χωρεß αμφιβολßα. Οι εικüνες, σου κüβουν πραγματικÜ την ανÜσα. Μπορþ να δω, σας παρακαλþ; (Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ του δßνει το σημειωματÜριü του). Χμ, ναι. Χμ, ακοýστε αυτü εδþ. "Μια λÝξη μεγαλüπρεπη üπως "Θεüς". Τι ζÝστη και τι φρεσκÜδα, τι πρωτοτυπßα. Ακοýστε το ρυθμü αυτüν εδþ: "Το σýμπαν κοιμÜται... ΚατÜστικτο απ' τα τσιμποýρια των Üστρων... στο Ýνα του πüδι." Η προσωδßα, ξÝρεις, ο ρυθμüς. Ποιος θα το σκεφτüταν ποτÝ... εδþ, βλÝπετε, κι εδþ... Χμ, ναι. Ναι, ναι. Πολý καλü. Εξαιρετικü. ΑρκετÜ αναπÜντεχο. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Δεßχνοντας μεγÜλη προσοχÞ στη ΛΙΛΗ). ´Ωστε σας αρÝσει, ´Οσιπ Μαξßμοβιτς; ΟΣΙΑ: Αν μου αρÝσει; Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς, σας μιλÜω πολý ειλικρινÜ, εßστε Ýνας πολý μεγÜλος ποιητÞς. Θα παραμÝνατε πολý μεγÜλος ποιητÞς ακüμα κι αν δεν ξαναγρÜφατε οýτ' Ýνα στßχο. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Εßστε πολý ευγενικüς. Ωστüσο, του λεßπει ακüμα κÜτι. ΟΣΙΑ: Του λεßπει; Τß του λεßπει; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Μπορþ να το δω, σας παρακαλþ; Του λεßπει το πιο σημαντικü: η αφιÝρωση. (Προς τη ΛΙΛΗ). Μπορþ να το αφιερþσω σ' εσÜς; (Δε περιμÝνει την απÜντησÞ της). "Στη Λßλη Γιοýρεβνα Μπρικ". Ορßστε. Ζουκüφσκι 42, Πετροýπολη, 15 Ιουλßου του σωτηρßου Ýτος 1915, 3.15 το απüγευμα. Ορßστε. Τþρα εßναι Ýτοιμο. ΛΙΛΗ: Εßμαι βÝβαιη πως εßναι πολý ευγενικü εκ μÝρος σας. Εßναι... εßναι Ýνα πολý ωραßο ποßημα. ΑλλÜ, αυτÞ η Μαρßα... δε θα 'πρεπε να 'ναι δικü της το ποßημα; Εßναι πολý παρÜξενο, νομßζω, ν' αφιερþνετε σε μια γυναßκα το ποßημα που 'χετε γρÜψει για κÜποια Üλλη. ΕιλικρινÜ, δε καταλαβαßνω τι γυρεýω εγþ σ' αυτü το ποßημα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΚÜνετε λÜθος, Λßλη Γιοýρεβνα. Μου επιτρÝπετε να σας αποκαλþ Λßλη; Δεν υπÜρχει λüγος να εßμαστε τüσο τυπικοß μεταξý μας. Η ´Ελσα κι εγþ εßμαστε φßλοι απü παλιÜ. Και νιþθω Þδη φßλος μαζß σας (δεßχνει τον ΟΣΙΑ και τη ΛΙΛΗ) κÜτι παραπÜνω απü φßλος. ´Οσο για το ποßημα, υπÜρχουν πολλÝς γυναßκες μÝσα του. Μια απ' αυτÝς λεγüταν Μαρßα, ναι, αλλÜ υπÜρχει και μια Σüνια και μια ΤÜνια. Δεν υπÜρχει λüγος ν' ακοýσετε üλα τ' Üλλα ονüματα. ΑλÞθεια, εßναι για üλες τις γυναßκες που Ýχω þς τþρα γνωρßσει. Εßναι για τη Γυναßκα. Κι Ýτσι, Ýδωσα σ' üλες τους Ýνα συλλογικü üνομα: Μαρßα. ΑλλÜ, δεν υποσχÝθηκα ποτÝ το ποßημα σε καμßα απ' αυτÝς. ´Ως τþρα, το ποßημα δεν ανÞκε ποτÝ σε καμßα και τþρα ανÞκει σ' εσÝνα. ΒλÝπω üτι εσý Þσουν αυτÞ που με ενÝπνευσε απ' την αρχÞ. Γι' αυτü, σε παρακαλþ, πÜρ' το, δεν Ýχει πουθενα αλλοý να πÜει. ΛΙΛΗ: Αυτü εßναι πολý κολακευτικü, Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς κι εßμαι βÝβαιη üτι το εννοεßς αυτü που λες. ´Ισως, üμως, να βρεις αýριο κÜποια καταλληλüτερη και να μετανιþσεις που 'χεις δþσει το ποßημα σου σε κÜποια που μüλις γνþρισες, Ýτσι δεν εßναι; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Αντßθετα, Λßλη Γιοýρεβνα -Λßλη- το ποßημα αυτü εßναι γραμμÝνο για σÝνα κι εßμαι σßγουρος üτι σε Þξερα ανÝκαθεν. ΟΣΙΑ: Λßλια, νομßζω üτι θα μποροýσες να δεχτεßς μια τÝτοια τιμÞ με πιο καλÞ διÜθεση, Ýτσι δεν εßναι; Ο Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς εßναι Ýνας Üνθρωπος που τιμÜ το λüγο του, εßμαι βÝβαιος γι' αυτü. Αυτü το ποßημα εßναι θαυμÜσιο. Τ' üνομÜ σου θα περÜσει στη ρþσικη λογοτεχνßα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Παßρνοντας το χÝρι της ΛΙΛΗ και κοιτÜζοντÜς την κατÜματα). Σε παρακαλþ, Βολüντια. ´Ολοι με φωνÜζουν Βολüντια. ΟΣΙΑ: ΑυτÞ εßναι ειδικÞ περßσταση. ´Ελσα, ποý 'ναι το καλü κüκκινο κρασß; Ας βγÜλουμε τα γλυκÜ. Ο ΟΣΙΑ κι η ΕΛΣΑ βγαßνουν. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ πλησιÜζει περισσüτερο τη ΛΙΛΗ, ψιθυρßζοντÜς της. Εßναι Ýτοιμοι να φιληθοýν. Τα φþτα χαμηλþνουν, αφÞνοντας Ýνα μüνο προβολÝα, που τελικÜ σβÞνει κι αυτüς. ΣκηνÞ VI
Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ παýει να φωτßζεται. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ κι η ΛΙΛΗ παραμÝνουν μισοφωτισμÝνοι. Ακοýγεται Ýνας χτýπος σε μια ξýλινη σανßδα και, με συνοδεßα κατÜλληλης μουσικÞς, αρχßζει η ταινßα. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ πηδÜει κÜτω απü το βÜθρο κι αμÝσως μπαßνει εκατÝρωθεν της σκηνÞς μια μικρÞ ομÜδα ηθοποιþν και τεχνικþν. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ τους δßνει ζωηρÜ οδηγßες, σε παντομßμα. ¼σο προχωρεß η ΤΑΙΝΙΑ, ενοχλεßται üλο και περισσüτερο απü τις τεμπÝλικες αντιδρÜσεις τους κι απü την αδυναμßα τους να συλλÜβουν τις προθÝσεις του. Στο τÝλος, το μισü χρüνο υποδýεται τον ßδιο του τον εαυτü και την υπüλοιπη þρα τσακþνεται με τους Üλλους. Η ΛΙΛΗ σηκþνεται αργÜ απü το βαθρο, σα να ξυπνÜ απü Ýναν αναπαυτικü υπνÜκο και κÜνει τη τουαλÝτα της. Τη βλÝπουμε σε κοστοýμι μπαλαρßνας. Μüλις τελειþσει τις ετοιμασßες, κÜθεται ρÜθυμα, περιμÝνοντας την ατÜκα της και παρακολουθþντας χαλαρÜ την εξÝλιξη της ΤΑΙΝΙΑΣ. Οι σκηνÝς της ΤΑΙΝΙΑΣ εναλλÜσσονται γρÞγορα, χωρßς διακοπÞ, εκτüς απü τα συνεχÞ παρÜπονα του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ στους ηθοποιοýς και τους τεχνικοýς. Εκτüς απü τις περιπτþσεις üπου υπÜρχουν διαφορετικÝς υποδεßξεις, η δρÜση εκτυλßσσεται κÜτω απü Ýνα φως που τρεμοσβÞνει, μιμοýμενο την εικüνα των ταινιþν του βωβοý κινηματογρÜφου.
Η δρÜση διακüπτεται απü σειρÞνες που ουρλιÜζουν. ´Ολη η σκηνÞ φωτßζεται απü δυνατοýς προβολεßς. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ κι οι Üλλοι αναστατþνονται. Η ΛΙΛΗ εμφανßζεται ξανÜ φορþντας ροýχα για την πüλη. Εßναι τρομαγμÝνη και ψÜχνει να βρει το ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ . Εμφανßζεται Ýνα πλÞθος, üπου υπÜρχουν ανακατεμÝνοι ΕΡΓΑΤΕΣ, ΝΑΥΤΙΚΟΙ και ΧΩΡΙΚΟΙ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΑρπÜζοντας απü το μπρÜτσο Ýναν εργÜτη) Τß συμβαßνει; Τß τρÝχει; ΕΡΓΑΤΗΣ: Κανεßς δε ξÝρει. ΛÝν' üτι εßν' οι Γερμανοß που 'ρθαν για να ξανανεβÜσουν τον ΤσÜρο στο θρüνο. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Τß; Οι Γερμανοß; ΣαχλαμÜρες! (ΑρπÜζει Ýναν ναýτη). Εσý, για πες μου, τß συμβαßνει; ΛΙΛΗ: Βολüντια, φοβÜμαι. ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΛΕΝΙΝ: (Πριν απü τη φωνÞ, ακοýγεται Ýνας χτýπος πÜνω σε αμüνι). ΕιρÞνη! (Χτýπος). Γη! (Χτýπος). Ψωμß! (Χτýπος). ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΕνθουσιασμÝνος κι αναστατωμÝνος ταυτüχρονα). Τ' Üκουσες αυτü; Απü ποý Ýρχεται; ΛΙΛΗ: Δεν ξÝρω, Βολüντια, ας γυρßσουμε πßσω... Ακοýγεται να κροταλßζουν πολυβüλα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Πυροβολισμοß! Εßναι απü το Σμüλνυ! ΛΙΛΗ: Βολüντια! Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ φεýγει προς τη κατεýθενση των πυροβολισμþν. Αποχωρßζεται τη ΛΙΛΗ. Στις επüμενες σκηνÝς, η ΛΙΛΗ περιπλανιÝται τρομαγμÝνη κι αβοÞθητη στο κÝντρο της σκηνÞς, ως αντßβαρο στα τεκταινüμενα. Σμüλνυ: ¸να πλÞθος περιφÝρεται στους δρüμους, Üλλοι οπλισμÝνοι, Üλλοι εξοπλßζοντας το κüσμο.ΥπÜρχει μεγÜλη οχλαγωγßα. ΚÜποιος ουρλιÜζει "ΖÞτω ο ΤσÜρος"! και δÝχεται την επßθεση των γýρω του. ¸να τερÜστιο ομοßωμα του ΡΑΣΠΟΥΤΙΝ περνÜ ανÜμεσα στο πλÞθος. Απü το στüμα του ακοýγεται ορθüδοξη λειτουργßα. Ο κüσμος το μαχαιρþνει συνεχþς με ξιφολüγχες, το σηκþνει ψηλÜ και το πετÜει μακριÜ, πÝρα απ' τη σκηνÞ, φωνÜζοντας "εεε-ο". ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: (ΑρπÜζοντας τον "ΤσÜρο" απ' τα γÝνια). Σýντροφε Νικüλαε, θÝλεις να πεις κÜτι πριν πεθÜνεις; (Του τραβÜ τα γÝνια πÝρα-δþθε). ¼χι; Καλþς. Οι υποθÝσεις πρÝπει πÜντα να διεκπεραιþνονται γρÞγορα. ´Οταν δεν υπÜρχει λýση, δεν υπÜρχει λýση. (ΠÜει προς τη "Τσαρßνα"). Συντρüφισσα ΑλεξÜνδρα, Ýχεις να πεις τßποτα πριν πεθÜνεις; ¼χι, Ýχεις Þδη μιλÞσει πολý πριν. ΠροχωρÞστε στην εκτÝλεση! (Του φÝρνουν Ýνα χαρτß τυλιγμÝνο σε ρολü). "Εν ονüματι του Λαοý, του Κüμματος και του Σοβιετικοý ΚρÜτους, κα-κα-κα-κα-κα-κα-κα-κα-κα-κα, κηρýσσεστε Ýνοχοι απßστευτων εγκλημÜτων, προδοσßων, αιρÝσεων, ανισοτÞτων κι οýτω καθεξÞς, κα-κα-κα-κα-κα-κα, δια ταýτα καταδικÜζεσθε πÜραυτα στη τýχη που σας αξßζει". ´Ετοιμοι... Τþρα! Τυμπανοκρουσßα. Το ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ στÝκεται προσοχÞ. Ο "ΤσÜρος" κι η "Τσαρßνα" πετÜγονται πÜνω στα δυο κοýτσουρα. Η ΛΙΛΗ, που 'ει αναμειχθεß με το πλÞθος, βγÜζει μια πνιγμÝνη κραυγÞ. Ο ΔΗΜΙΟΣ φορÜ μια μαýρη κουκοýλα, κÜνοντας το σταυρü του, üπως και πολýς κüσμος απü το πλÞθος που παρακολουθεß τη σκηνÞ. ´Ενα μÝρος του πλÞθους προσπαθεß να προχωρÞσει μπροστÜ, αλλÜ του φρÜζουν το δρüμο. Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ κÜνει Ýνα βÞμα μπροστÜ. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: Νικüλαος Ρομανþφ! Τυμπανοκρουσßα. Ο ΝΙΚΟΛΑΟΣ αποκεφαλßζεται. ΑλεξÜνδρα Ρομανþφ! Τυμπανοκρουσßα. Η ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ αποκεφαλßζεται. Στη θÝση των κεφαλιþν τους, εμφανßζονται αμÝσως Üλλα πανομοιüτυπα κεφÜλια. Το καθÝνα απ' αυτÜ αποκεφαλßζεται με τη σειρÜ του, καθþς ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ διαβÜζει Ýνα κατÜλογο μ' ονüματα τσÜρων, απü τους Ρομανþφ þς το ΜεγÜλο ΠÝτρο. ΑλÝξανδρος Ρομανþφ Γ´! ΑλÝξανδρος Ρομανþφ Β´! Νικüλαος Ρομανþφ Α´! (κλπ.) ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: (Ανοßγει διÜπλατα τα χÝρια του τη στιγμÞ που κατρακυλÜει στο πÜτωμα το τελευταßο κεφÜλι.) Λαοß üλου του κüσμου, ενωθεßτε! Δεν Ýχετε τßποτα να χÜσετε εκτüς απü τις αλυσßδες σας! Το πλÞθος διασκορπßζεται. Τα κοýτσουρα απομακρýνονται, αφÞνοντας πßσω τα κεφÜλια και τα πριονßδια να λερþνουν τη σκηνÞ. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ μπαßνει βιαστικÜ κουβαλþντας μια μικρÞ εξÝδρα και ανεβαßνοντας πÜνω της απευθýνεται στο κοινü. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Σýντροφοι! Ακοýστε! ΔιαταγÞ υπ' αριθμüν 1, σχετικÜ με τον εκδημοκρατισμü των τεχνþν! ΣÞμερα αρχßσαμε το μεγÜλο Ýργο της ανθρþπινης απελευθÝρωσης. ΣÞμερα σαρþσαμε τα τελευταßα βρωμερÜ υπολεßμματα του τσαρισμοý. ΣÞμερα ξεκινÜμε το μÝλλον. Συνεπþς, εν ονüματι του μÝλλοντος, κηρýσσω την κατÜργηση üλων αυτþν των τüπων üπου η ανθρþπινη διÜνοια λιμοκτüνησε και στραγγαλßστηκε: παλÜτια, γκαλερß, σαλüνια, βιβλιοπωλεßα, μουσεßα, τους ýψιστους ναοýς της αστικÞς τÝχνης, τα μαυσωλεßα της ανθρþπινης κουλτοýρας. Σýντροφοι, θα ξεκινÞσουμε το μÝλλον εκ του μηδενüς. Δε θα υπÜρχουν πια αριστουργÞματα στις χρυσαφÝνιες τους κορνßζες! Αν χρειαστεß, θα κÜψουμε το ΡÝμπραντ, θ' απαγορεýσουμε το ΝτοστογιÝφσκη... Καθþς μιλÜ ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ, μπαßνουν απü τα δυο Üκρα της σκηνÞς δυο ΟΔΟΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ, που αρχßζουν σιωπηλÜ να καθαρßζουν τη σκηνÞ. ΛΙΛΗ: (Βγαßνει μÝσα απü τη σκιÜ). Βολüντια! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Λßλισκα! Τß κÜνεις εδþ πÝρα; ΛΙΛΗ: Τρüμαξα, χωριστÞκαμε απüτομα και σ' Ýχασα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Τρüμαξες; Αυτü Þταν πικνßκ. Μüνο οι τýραννοι θα πρÝπει να τρομÜζουν σÞμερα κι εσý δεν εßσαι τýραννος, Ýχεις απλÜ Ýνα μικροýλη σκλÜβο... ΛΙΛΗ: ¸χω και κÜτι Üλλο. (Ανοßγει το παλτü κι αποκαλýπτει Ýνα μεγÜλο καρβÝλι ψωμß κι Ýνα μπουκÜλι σαμπÜνια). ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Κι εγþ το ßδιο. (ΒγÜζει κι αυτüς Ýνα καρβÝλι κι Ýνα μπουκÜλι). ΛΙΛΗ: Ας φÜμε για βρÜδι. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ κι η ΛΙΛΗ βγαßνουν. Στη σκηνÞ παραμÝνουν οι ΟΔΟΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ. Τα φþτα σβÞνουν. ΠΡΑΞΗ 2η Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ εμφανßζεται σε μια μισοσκüτεινη σκηνÞ. ΦορÜ ακριβÜ ροýχα. Ο Θεüς Ýχει πορτοκÜλια, ¸χω δει το τριακοστü ΠοτÝ μου δε ξανÜδα τÝτοιο φως! Ο Θεüς Ýχει πορτοκÜλια, Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ δαγκþνει Ýνα μÞλο. Τα φþτα σβÞνουν. Μια φουτουριστικÞ πüλη. ´Ενα Ýκθαμβο πλÞθος σεργιανßζει στους δρüμους της. ΑνÜμεσα του υπαρχουν ενθουσιþδεις ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΤΕΣ που δεßχνουν διÜφορα σημεßα της πüλης, αναφωνοýν κλπ. Στον ουρανü προβÜλλονται διÜφορες φρÜσεις. Απü Ýνα μεγÜφωνο ακοýγεται μια χαροýμενη, ενθαρρυντικÞ φωνÞ να λÝει στα ρωσικÜ: "Σýντροφοι! Απü 'δω! Απü 'κει! ΜπροστÜ! ΑριστερÜ! ΔεξιÜ! ΑριστερÜ!" Ωστüσο, το πλÞθος συνεχßζει να σεργιανßζει στο δικü του ρυθμü. Ακοýγεται η φωνÞ του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Οι πýλες ανοßγουν και μια πüλη αποκαλýπτεται. Το πλÞθος διασκορπßζεται ικανοποιημÝνο. Αρχßζει να πÝφτει λßγο χιüνι, που πυκνþνει γρÞγορα. Το φως πÝφτει πÜνω του, δημιουργþντας πολýχρωμα εφφÝ. Ακοýγεται Ýνα κουδοýνισμα, σα να κουνιοýνται λεπτÜ κρýσταλλα στη πνοÞ του ανÝμου. Οι Þχοι γßνονται σιγÜ-σιγÜ απüμακροι. Τα φþτα σβÞνουν απüτομα Ýνα-Ýνα με χαρακτηριστικü Þχο. ΣκηνÞ VII ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: ¼νομα: Μαγιακüφσκη. ΕπÜγγελμα: εμπορικüς καλλιτÝχνης. Σκοπüς της επßσκεψης: Παρουσßαση εργασßας & μελÝτη τεχνικþν παρουσßασης εμπορικþν προúüντων & καλλιÝργεια επιχειρηματικþν επαφþν. ΕντÜξει! ΕΠΣΤΑÚΝ: Να πÜρει! ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ ΣκηνÞ Ι Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ στÝκεται με τη ΤΑΤΙΑΝΑ κÜτω απü Ýνα φανοστÜτη. ΦορÜει καπÝλο και καμπαρντßνα με ζþνη, ενþ η ΤΑΤΙΑΝΑ φορÜει μια κομψÞ φοýστα στυλ τÝλη δεκαετßας του '20. Στα δεξιÜ τους βρßσκεται ο ΣΩΦΕΡ ΤΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ φορþντας στολÞ σωφÝρ, μπüτες και γÜντια. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ στÝκεται πολý κοντÜ στη ΤΑΤΙΑΝΑ. ΑπαγγÝλει ο Ýνας στον Üλλο, ρþσικη ποßηση με πολý μεγÜλη ταχýτητα. Στο βÜθος, καθ' üλη τη διÜρκεια της σκηνÞς, ακοýγεται μουσικÞ απü γαλλικü καμπαρÝ.
Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ συνεχßζει με ζÝση. Η ΤΑΤΙΑΝΑ φαßνεται να υποχωρεß εντελþς, αλλÜ παθητικÜ. Ο ΣΩΦΕΡ, που 'χει μαζÝψει το καπÝλο του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ, παρακολουθεß τα τεκταινüμενα. Εμφανßζεται στη σκηνÞ η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ, καθþς κι üλες οι Üλλες γυναßκες που 'χαν þς τüτε συσχετισθεß μαζß του στο Ýργο, εκτüς απü τη ΛΙΛΗ. Μπαßνουν οι ΕΠΣΤΑÚΝ και ΓΚΟΛΝΤ, συνοδευüμενοι απü γυναßκες και γελþντας μεθυσμÝνοι. Οι δυο Üντρες βγαßνουν, αλλÜ οι γυναßκες παραμÝνουν. ¼λες οι γυναßκες περιφÝρονται γýρω απü τους δυο εραστÝς, παßρνοντας μιαν Ýκφραση ικανοποßησης κÜθε φορÜ που περνÜνε απü μπροστÜ τους. Ακοýγονται νüτες απü τον ýμνο της Τρßτης Διεθνοýς, μαζß με τη μουσικÞ του καμπαρÝ. Μπαßνει η ΛΙΛΗ και παρακολουθεß üρθια τη σκηνÞ, απαθÞς. Ο ΣΩΦΕΡ, που κρατοýσε Þσυχα σημειþσεις για ü,τι συνÝβαινε, της φÝρνει αμÝσως Ýνα σκαμνß κι η ΛΙΛΗ κÜθεται. Μια-μια, οι γυναßκες σταματοýν να χορεýουν καθþς ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ προσπαθεß ν' ανακαλýψει αυτÞ που ψÜχνει. Δε μπορεß ν' αναγνωρßσει καμßα απ' αυτÝς. Στο τÝλος, η ΤΑΤΙΑΝΑ περνÜει χορεýοντας, γελþντας πÜλι ηχηρÜ. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ την αρπÜζει απü το μπρÜτσο, αλλÜ κι αυτÞ μετατρÝπεται σε μια ξÝνη γι' αυτüν και την αφÞνει να φýγει. ΜÝνει μüνος πÜνω στη σκηνÞ με τη ΛΙΛΗ, αλλÜ δε τη βλÝπει. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Μια κοπÝλα σαν εσÝνα... μια κοπÝλα σαν εσÝνα... Για φαντÜσου! Μια κοπÝλα σαν εσÝνα, μποροýσε να γεμßσει την αγκαλιÜ μου... (ΔυνατÜ). Να γεμßσει την αγκαλιÜ μου!
ΣκηνÞ II Ακοýγετ' Ýνα πιÜνο να παßζει σατιρικü βÜλς. Η μουσικÞ κολλÜει σε μια στροφÞ, που επαναλαμβÜνεται πολλÝς φορÝς. Ο Þχος αυτüς καλýπτεται απü το θüρυβο σφυροκοπημÜτων. Τα φþτα ανÜβουν, αποκαλýπτοντας μια γεμÜτη απü κüσμο θεατρικÞ σκηνÞ, σε þρα πρüβας. ΚÜποιοι ΕΡΓΑΤΕΣ κατασκεýαζουν Ýνα σκηνικü, που περιλαμβÜνει Ýνα κλουβß. Οι ΗΘΟΠΟΙΟΙ περπατοýν πÝρα-δþθε, απορροφημÝνοι απü το διÜβασμα των ρüλων τους. Οι ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΙ ρυθμßζουν τα φþτα, οι ΜΠΟΓΙΑΤΖΗΔΕΣ βÜφουν τους τοßχους, οι ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΣ εßν' αποσχολημÝνοι με τα σχÝδια και τις μακÝτες τους. ¸νας ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΗΣ γρÜφει κÜτι σε μια γραφομηχανÞ. Στο πιÜνο κÜθεται ο ΣΟΣΤΑΚΟΒΙΤΣ, μελετþντας τη παρτιτοýρα του. ΚÜποιος κουρδßζει μια κιθÜρα. Η ΝΟΡΑ προβÜρει Ýνα νυφικü. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ συζητÜ κÜποιο θÝμα με το ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ.
ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: Βολüντια, δεν εßναι και τüσο εýκολο αυτü. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Γιατß üχι; Κοßτα. Νüρα, γλυκειÜ μου... ΝΟΡΑ: Βολüντια, μα τß στο καλü κÜνεις; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Προσπαθþ να δω αν μπορþ ν' ανÜψω φωτιÜ απü κÜτω σου. Εßναι γραμμÝνο ακριβþς εδþ, στο σενÜριο. ΑρπÜζεις φωτιÜ και, συνεπþς, προκαλεßς το θÜνατο üλων των Üλλων ηθοποιþν. ΘυμÜσαι; ΡΑΦΤΡΑ: Σýντροφε, πρÝπει να τελειþσω Ýνα στρßφωμα εδþ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Μη το ρÜψεις πολý σφιχτÜ. Θα στερÞσεις το γαμπρü απü τα δικαιþματÜ του. ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: ΕντÜξει, για προσÝξτε με üλοι. Αρχßζουμε τη πρüβα. Ησυχßα! Ησυχßα! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Με βροντερÞ φωνÞ). Ησυχßα! ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: Στις θÝσεις σας παρακαλþ.
Εμφανßζεται ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ με κουστοýμι καμπαρÝ, ημßψηλο, μπαστοýνι κλπ. Ακοýγεται μια παρωδßα ¼φενμπαχ. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: Σýντροφοι, αυτü που θα δεßτε εßν' Ýνας πραγματικüς ρþσικος γÜμος. ¸χετε ακουστÜ για τους ρþσικους γÜμους, αλλ' αυτüς Ýχει μια διαφορÜ. Πρüκειται για μια αληθινÞ ιστορßα αγÜπης κÜτω απü Ýνα σοσιαλιστικü καθεστþς. (Ακοýγεται Ýνα βιολß να παßζει λαúκÞ μουσικÞ). Ο σýντροφος ΙβÜν Πρισßπκιν! Πρþην εργÜτης, πρþην μÝλος του Κüμματος, αρραβωνιαστικüς κι αγαπημÝνος της ...Ελζεβßρας! Ο ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ κι η ΕΛΖΕΒΙΡΑ (ΝΟΡΑ) κÜνουν, ο καθÝνας με τη σειρÜ του, Ýνα βÞμα μπροστÜ, υπü τη συνοδεßα τυμπανοκρουσιþν. Η ΕΛΖΕΒΙΡΑ υποκλßνεται.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: Πþς εßπες; ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ: (Με σκÝρτσο). Πι-Ýρ. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: ΚαλÜ, τι ΙβÜν τι ΠιÝρ; Και τα δυο εßν' απü το παλιü καλü ρþσικο απüθεμα, τη ψυχÞ της εργατικÞς τÜξης. Να πþς χτßζουμε το σοσιαλισμü! Ακολουθεß μια παντομßμα του γÜμου. ¼λοι οι παρευρισκüμενοι εßναι πÜρα πολý μεθυσμÝνοι και κÜνουν φασαρßα, επιδεικνýοντας σε κÜθε ευκαιρßα μια φοβερÞ χυδαιüτητα. ΑνÜμεσα τους, ξεσπÜει πυρκαγιÜ. Το φüρεμα της ΕΛΖΕΒΙΡΑΣ αρπÜζει φωτιÜ, üταν κÜποιος τη σπρþχνει πÜνω σε μια σüμπα. Η φωτιÜ εξαπλþνεται παντοý. Οι καλεσμÝνοι καßγονται ζωντανοß, υπü τους Þχους της σκηνÞς της κüλασης απü τον Ντον ΤζοβÜνι. Η σκηνÞ τελειþνει με τυμπανοκρουσßες κι Þχους κυμβÜλων.
Εμφανßζεται ο ßδιος ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ, με το καπÝλο και το μπαστοýνι του ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ. ΠετÜει πÝρα το καπÝλο, αλλÜ συνεχßζει να στριφογυρßζει το μπαστοýνι του.
Ενþ μιλÜ, ο ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ μεταφÝρεται μÝσα στη σκηνÞ απü δυο λευκοντυμÝνους εργÜτες ιατρικοý εργαστηρßου, χωμÝνος σε μια παγοκολþνα. Η παγοκολþνα τοποθετεßται πÜνω σε μια μεγÜλη πλÜκα, δÝνεται πÜνω της και συνδÝεται με Ýνα ηλεκτρικü μηχÜνημα. "¸στω, ας υποθÝσουμε πως βρÞκες Ýνα μαστüδοντο καταψυγμÝνο στη Σιβηρßα, λüγου χÜρη. Θα 'θελες να ρßξεις μια ματιÜ, Ýτσι δεν εßναι; 'Ασχετα απü το πüσο βρþμικο, πüσο αποσυντεθημÝνο θα 'ταν αυτü το πρÜγμα. Σε τελευταßα ανÜλυση, αυτÞ εßν' η φýση του ανθρþπου, ακüμα και στα σοσιαλιστικÜ καθεστþτα. (Κλεßνει τη μýτη του). Χüμο Πρισßπικους! (Βγαßνει).
ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: Για φανταστεßτε, φßλοι μου! ¸χουμε αιχμαλωτßσει εδþ, εντελþς ανÝπαφο και διατηρημÝνο κατÜ τρüπο θαυμαστü, το μοναδικü υπαρκτü δεßγμα ενüς κÜποτε ζωντανοý οργανισμοý: του ψýλλου. (Ανοßγει το βαλιτσÜκι). ΠαρατηρÞστε, πολßτες. Το Ýντομο Ýχει αποκοιμηθεß. Εßχε ξεφýγει απü τον οικοδεσπüτη του, αυτü εδþ το αναστημÝνο θηλαστικü, με τον οποßο, απ' ü,τι φαßνεται, εßχε εντοιχισθεß κατÜ λÜθος. Δεν Ýχουμε ακüμα εξακριβþσει τη βιολογικÞ σχÝση μεταξý του ενüς και του Üλλου ζþου και τα πειρÜματÜ μας Ýχουν αναβληθεß προς το παρüν, για λüγους δημüσιας υγεßας. Αυτü το αηδιαστικü ον (δεßχνει το ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ) μετÝδωσε, απ' ü,τι φαßνεται, μια πραγματικÞ επιδημßα στο πληθυσμü. ¼ταν αποψýχθηκε, βρωμοýσε τüσο πολý αλκοüλ, που εμεßς το χρησιμοποιοýμε για αντισηπτικü, αλλÜ, -αν πιστÝψουμε τα παλιÜ αρχεßα, κÜποτε καταναλωνüταν σαν ποτü- που δε μποροýσε να τον πλησιÜσει κανεßς. ΕπιπλÝον, ενοχλοýσε τüσο πολý το ιατρικü μας προσωπικü γι' αυτü το απεχθÝς καταπüτι, þστε, πιστεýοντας üτι μπορεß να συσχετιζüταν με τη λειτουργßα του μεταβολισμοý του, προσπαθÞσαμε να κατασκευÜσουμε κÜτι χημικÜ παρεμφερÝς με αυτü, με αξιοθρÞνητα αποτελÝσματα.
Στο ζωολογικü κÞπο. ¸να πλÞθος ανÜκατο. Στο κÝντρο, Ýνα κλουβß πÜνω σε μια υπερυψþμενη πλατφüρμα. Η πλατφüρμα εßναι διακοσμημÝνη με σημαιÜκια, ενþ το κλουβß εßναι σκεπασμÝνο μ' Ýνα κουρτινÜκι. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: Απü 'δω, σýντροφοι του ξÝνου Τýπου! ΠλησιÜστε στο βÞμα! (Ακοýγεται μια μπÜντα). Σýντροφοι, κηρýσσω την Ýναρξη της διαδικασßας. Η εποχÞ μας εßναι στοιχειωμÝνη απü την ανÜμνηση πολλþν επþδυνων γεγονüτων. Η ανθρωπüτητα, εξουθενωμÝνη απü τις συμφορÝς των προηγουμÝνων εποχþν, μπÞκε μ' ευγνωμοσýνη σ' Ýνα λιμÜνι ειρÞνης, γαλÞνης κι αδελφοσýνης. Ωστüσο, δε πρÝπει να χαλαρþνουμε ποτÝ την επαγρýπνησÞ μας. Τα μελαγχολικÜ γεγονüτα που παρατηρÞσαμε στη πüλη μας τις τελευταßες δÝκα μÝρες, Þταν αποτÝλεσμα μιας ανεπαρκοýς επιστημονικÞς προσοχÞς, λüγω της κυκλοφορßας ανÜμεσÜ μας, δυο επικßνδυνων παρασßτων, φορÝων φριχτþν κι απωθητικþν ασθενειþν που 'χουν εδþ και καιρü εξαλειφθεß στο πολιτισμÝνο κüσμο. ΧÜρη στις προσπÜθειες της ΚεντρικÞς ΕπιτροπÞς και με τη συνεργασßα της παγκüσμιας ιατρικÞς κοινüτητας, η κρßση αυτÞ Ýληξε. Η ασφÜλεια κι η υγεßα του κοινοý αποκαταστÜθηκαν. Καθþς ολοκληρþνει την ομιλßα του ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ, ακοýγονται βελÜσματα και μουγκρητÜ ζþων. Οι Þχοι αυτοß δυναμþνουν κατÜ τη διÜρκεια της επüμενης ομιλßας. ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: ¸τσι, χÜρη στην επαγρýπνηση των αρχþν, αυτÞ η παραλßγο τραγωδßα μετατρÜπηκε σ' εορταστικü γκαλÜ και σε μÜθημα σýνεσης για üλους μας. Βασιζüμενοι σ' ορισμÝνα μιμητικÜ χαρακτηριστικÜ που παρατηρÞθηκαν στο αποψυγμÝνο ζþο, οι συνÜδελφοι του Ινστιτοýτου Ανθρþπινης ΑνÜστασης το κατÝταξαν κατÜ λÜθος στο εßδος Χüμο ΣÜπιενς και μÜλιστα στο ανþτερο γÝνος του, στην εργατικÞ τÜξη. ΑλλÜ η δικÞ μου εξÝταση διαπßστωσε αμÝσως, üτι το εν λüγω ον Þταν απλþς Ýνα ανθρωποειδÝς. ΠρÜγματι, και τα δυο ζþα που Ýχουμε εδþ (ο ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ δεßχνει το ψýλλο στο βαλιτσÜκι του), παρ' üλη τη διαφορÜ μεγÝθους και σωματικÞς διαπλασης, εßναι ουσιαστικÜ ßδια: ΠαρÜσιτα στο σþμα της ανθρωπüτητας. Και τα δυο τρþνε και πßνουν Üπληστα χωρßς ντροπÞ. Και τα δυο κÜνουν σÜλτο μορτÜλε στα μαλακÜ στρþματα του χρüνου. Το 'να εξαλεßφθηκε βιολογικÜ, το Üλλο ιστορικÜ. Αυλαßα, παρακαλþ! Οι βοηθοß ξεσκεπÜζουν το κλουβß. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ κοιτÜζει μπροστÜ, ανÝκφραστα, σφßγγοντας τα κÜγκελα. ΦορÜει Ýνα κοστοýμι που του πÝφτει πολý μικρü. Το κλουβß Ýχει μÝσα Ýνα κρεβÜτι κι Ýνα γλüμπο με κßτρινο φως. Σε μια γωνιÜ, υπÜρχει μια κιθÜρα. Οι κραυγÝς των ζþων δυναμþνουν κι Üλλο. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: ΕλÜτε, σýντροφοι. ΠλησιÜστε, πλησιÜστε! Δεν Ýχετε να φοβηθεßτε τßποτα. Εßν' εντελþς εξημερωμÝνο τþρα. Δεßτε, θÝλει να μας ψυχαγωγÞσει.
ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ: (Παßζοντας κιθÜρα και τραγουδþντας βραχνÜ). Εßμαστε οι φουτουριστÝς -¼χι, üχι αυτü. -Εßμαστε οι Üνθρωποι της ΝΕΠ, - (Κουνþντας στο μπουκÜλι). Στο μÝλλον! Να μη ξεραθεß ποτÝ. (ΤραβÜει Ýνα τσιγÜρο που 'ταν στερεωμÝνο στο αφτß το και χτυπÜ τις τσÝπες του). Ποý εßναι τα σπßρτα μου; ΔιαολοπρÜγματα. Δε τα βρßσκεις ποτÝ σα τα χρειÜζεσαι. (Προς τον ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ). Ε, φßλε, Ýχεις φωτιÜ; (ΚατÜ λÜθος, χτυπÜ τις χορδÝς της κιθÜρας του). ΦΩΝΕΣ: Ω, üχι! -Αηδßα! -Τι προστυχιÜ! -Σýντροφε, μην του δþσεις φωτιÜ! Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ανÜβει το τσιγÜρο του ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ, κλεßνοντας το μÜτι στο κοινü. Ο ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ βγÜζει Ýνα σýννεφο καπνοý απü τη μýτη. -¼χι, üχι! -Δεßτε τι κÜνει! -Τι προστυχιÜ! - Τι απρÝπεια! Ο ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ παθαßνει αναγοýλα. -Δεßτε, δεßτε! -ΒοηθÞστε τον! -Τι απρÝπεια! -Τι επιθετικüτητα! -(¼λοι μαζß). Τι βρωμιÜ! Οι κραυγÝς αυτÝς κÜνουν τον ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ να συνειδητοποιÞσει πως υπÜρχουν γýρω του Üνθρωποι. Σπρþχνει πÝρα τον ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ και πετÜει τη κιθÜρα κÜτω. Καθþς μιλÜει, ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ αρχßζει να ταρακουνÜει τα κÜγκελα. Γßνεται üλο και πιο βßαιος, βγÜζοντας Ýνα βρυχηθμü που σμßγει με τις κραυγÝς των ζþων και τελικÜ τις επικαλýπτει. ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ: Πολßτες! Σýντροφοι! ΛαÝ μου! Αγαπητοß μου! Πþς φτÜσατε εδþ; ¼λοι εσεßς! Γιατß εßμαι μüνος μου στο κλουβß; Αγαπητοß μου, δικοß μου Üνθρωποι! ΕλÜτε μαζß μου! Γιατß υποφÝρω; Σýντροφοι... ΦΩΝΕΣ: (Πανικüβλητες) -Πω, πω, πω! -ΑφÞστε με να φýγω! ΑφÞστε με να φýγω! -Σþστε τα παιδιÜ! -Φιμþστε το! Φιμþστε το! Εßναι φριχτü! -ΒοÞθεια! ΒοÞθεια! ΒοÞθεια!
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: Μη πανικοβÜλλεστε, σýντροφοι! ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: Δεν Ýχετε κανÝνα λüγο ν' ανησυχεßτε. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: ΓρÞγορα! Ανοßξτε τις πüρτες! Θα ποδοπατηθοýν! ΑνÜβουν τα φþτα κι ανοßγουν οι πüρτες του θεÜτρου.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: Ελπßζουμε να σας Üρεσε το θÝαμα. ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: Το μüνο που θÝλουμε εßναι να σας ψυχαγωγÞσουμε. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: Κι αν Ýρθετε αýριο βρÜδι... ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: ...θα δεßτε ξανÜ το ßδιο απωθητικü θÝαμα! (Κι οι δυü μαζß): ΚαλÞ νýχτα! ΚαλÞ νýχτα! ΚαλÞ νýχτα! ΚαλÞ νýχτα! Περπατοýν σα να εßναι μÝλη κÜποιας μπÜντας. Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ κι ο ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ βγαßνουν. Ακοýγονται ακüμα αμυδρÜ, κραυγÝς ζοýγκλας. Ξανακοýγεται μουσικÞ κι üλοι οι "ηθοποιοß" εμφανßζονται στο κοινü, κρατþντας ο Ýνας το χÝρι του Üλλου και κÜνοντας υπερβολικÜ βαθιÝς υποκλßσεις. ΚÜποιοι φωνÜζουν: "ΘÝλουμε το συγγραφÝα! ΘÝλουμε το συγγραφÝα"! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ: Βεβαßως! Το συγγραφÝα. Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ξεκλειδþνει το κλουβß. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ βγαßνει Ýξω, πιÜνει τα χÝρια των υπολοßπων στο κÝντρο της σκηνÞς. Υποκλßνονται üλοι. ΣκηνÞ ΙΙΙ ¸να κουδοýνι χτυπÜ μια φορÜ. Τα φþτα ανÜβουν δεßχνοντας το διαμÝρισμα των ΜΠΡΙΚ. Το δωμÜτιο εßναι γεμÜτο απü κüσμο που μιλÜ και γελÜ δυνατÜ. ΜÝσα στο κüσμο υπÜρχουν ηθοποιοß απü τη προηγοýμενη σκηνÞ (εκτüς απü τον ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ), συνÜδελφοι (ΑΣΕΓΙΕΦ, ΚΑΜΕΝΣΚΗ, ΡΟΝΤΣΕΝΚΟ) και μÝλη απü τον κýκλο των ΜΠΡΙΚ, μεταξý των οποßων, ο ΓΚΟΡΤΚΩΦ και διÜφορα μÝλη της κυβÝρνησης και της GPU. Οι Üνθρωποι της κυβÝρνησης, που φοροýν κοστοýμια σα να 'ναι επιχειρηματßες, ξεχωρßζουν σαφþς απü τους ανθρþπους του θεÜτρου, που φοροýν εσÜρπες, κÜπες και μερικÝς φορÝς μÜσκες Þ ορισμÝνα ροýχα απü τα θεατρικÜ τους κοστοýμια, ενþ κÜποιοι απ' αυτοýς δεν Ýχουν ακüμα αφαιρÝσει πλÞρως το μακιγιÜζ τους. Οι Üνθρωποι της GPU φοροýν καπÝλα και καμπαρντßνες. - Α, Þρθες! - Βολüντια, Βολüντια! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Ακουμπþντας με δýναμη τις σαμπανιÝρες). Φßλοι! (ΒÞχει, καθαρßζει το λαιμü του). Τι ωραßα που εßναι! ΦΩΝΕΣ: 'Ανοιξε τα μπουκÜλια! (ΠετÜγονται φελλοß). ΜπρÜβο! ΜπρÜβο! Λüγο! Λüγο! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Χαμογελþντας) Για τßποτα στο κüσμο. ΦΩΝΕΣ: Ναι, ναι! Λüγο! Λüγο! Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ ανοßγει τα χÝρια, να μιλÞσει, σταμÜτα, ανασηκþνει τους þμους, επαναλαμβÜνει τις ßδιες κινÞσεις. ΓÝλια, γιουχαÀσματα, επευφημßες. ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: Ωραßα μιλÞσες, Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς. Κι Üλλα γÝλια. Η ΛΙΛΗ προχωρÜ και τον φιλÜ στο μÜγουλο με μια ανÜλαφρη αλλÜ κτητικÞ διÜθεση. Προσπαθεß να τη φιλÞσει, αλλÜ αυτÞ ξεγλιστρÜ. ΟΣΙΑ: Καλωσüρισες σπßτι, Βολüντια. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Νιþθω σαν Þρωας κÜποιου πολÝμου. Δημοσιεýτηκαν οι κριτικÝς Þ üχι ακüμα; ΠρÝπει να 'μαι πληγωμÝνος κÜπου. (Αρχßζει να χοροπηδÜ στο 'να πüδι, πιÜνοντÜς το με το χÝρι, να το στηρßξει τÜχα. Αυτü μετατρÝπεται σ' Ýν' απρüβλεπτο χοροπÞδημα. ¼πως προσπερνÜ τη ΝΟΡΑ, τη πιÜνει απ' τη μÝση, τη περιστρÝφει μιÜ-δυü φορÝς και τη φιλÜ στο στüμα. ΑυτÞ τραβιÝται, αμÞχανη και προσβεβλημÝνη). Λοιπüν, τα πüδια δουλεýουν ακüμα. Το ßδιο κι η γλþσσα. ¼σο μπορεß κανεßς να κλωτσÜ και να φτýνει, υπÜρχει πÜντα ελπßδα. ΑΣΕΓΙΕΦ: Ποιος νοιÜζεται για μια κακüβουλη κριτικÞ; Εßδες το κοινü σου. Το Ýργο Þταν καθαρüς θρßαμβος! ΚΑΜΕΝΣΚΗ: (Υψþνοντας το ποτÞρι). Στον Σαßξπηρ! ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: (ΣοβαρÜ). ¼χι, üχι στον Σαßξπηρ. ¼χι ακüμα. Στον ΜολιÝρο. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Στο Μο-λιÝ-ρο! (Σηκþνει με παλμü τα πüδια και κÜνει Ýνα μικρü, σκερτσüζικο βÞμα). ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Στον Μο-λιÝ-ρο! ΠΡΙΣΙΠΚΙΝ: (Ρßχνοντας μια μαýρη κÜπα στους þμους του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ). Που 'ναι το κοστοýμι σου, Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς; Δεν εßμαστε σε σýσκεψη της ΚεντρικÞς ΕπιτροπÞς! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Στριφογυρßζοντας τη κÜπα). ΑγαπημÝνο μου Ýκτρωμα! Οýτε εßμαστε σε κηδεßα. ¸χεις üμως δßκιο. Δεν εßμαι κατÜλληλα ντυμÝνος. Που 'ν' η μÜσκα; (ΨÜχνει ανÜμεσα στις μÜσκες και βÜζει μια μÜσκα τρÜγου). Να! (ΒελÜζει). 'Αψογα. (ΠεριφÝρεται στο δωμÜτιο βελÜζοντας σε καλεσμÝνους). ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: Θαýμα. Τþρα μοιÜζεις με θεατρικü συγγραφÝα. Ο Μαγιακüφσκι του βελÜζει. ΡΟΝΤΣΕΝΚΟ: Τþρα ακοýγεσαι σα θεατρικüς συγγραφÝας. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ χτυπÜ ελαφρÜ το φαλακρü κεφÜλι του ΡΟΝΤΣΕΝΚΟ σα να 'ταν το χÝρι του πατοýσα. ΚÜθεται καβÜλα σε μια καρÝκλα στο κÝντρο της σκηνÞς. Η ΑΝΟΥΣΚΑ φÝρνει Ýνα δßσκο με σκεπασμÝνα πιÜτα. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ χτυπÜ παλαμÜκια και βÜζει γýρω απ' το λαιμü του μια πετσÝτα φαγητοý. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Αχ, αυτοß οι κριτικοß! Για να τους δοýμε. (Ανοßγει Ýνα πιÜτο, βελÜζει). ΤσουζÜκ! Εδþ εßσαι! (Σπρþχνει το πιÜτο με το πηροýνι του). ¸χεις πÜθει μαλÜκυνση εγκεφÜλου, γÝρο μου. (ΒελÜζει. Ακοýγονται γÝλια). ΞÝρετε πþς πρÝπει ν' απαντÜ κανεßς σ' Ýνα κριτικü, κυρßες και ζþα; Τρþγοντας τον! (Τρþει). ΕλÜτε üλοι σας, να φÜτε Ýνα κριτικü. Σερβßρεται το υπüλοιπο φαγητü. ΑΣΕΓΙΕΦ: (Μιμοýμενος τον ΤσουζÜκ). Σε παρακαλþ πολý, σýντροφε Μαγιακüφσκη, Üσε Þσυχους τους κριτικοýς. Πþς μποροýμε να χτßσουμε το σοσιαλισμü χωρßς αυτοýς; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ¸χεις δßκιο. Δε τρþγονται. ΒÜλε αυτü το πρÜγμα πßσω στο πιÜτο. ΓÝλια, βελÜζουν üλοι. ΓΚΟΡΤΚΩΦ: Μα, σýντροφε, δεν εßναι καννιβαλισμüς, το να τρþει κανεßς Ýνα κριτικü; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Μασþντας Ýνα ραπανÜκι). Ω, üχι, üχι μεταξý ζþων. Εδþ εßμαστε üλοι κρεατοφÜγοι, χαροýμενοι κατÜ πþς μας Ýπλασε ο Θεüς. Λßγο κρεατÜκι, λßγη πρασινÜδα. (ΒουτÜ μια κοπÝλα και της δαγκþνει τρυφερÜ το αφτß). Τρþμε τα πÜντα ωμÜ. Μüνο τους κριτικοýς πρÝπει να βρÜζουμε λßγο. Και τους παραγωγοýς. (ΤσιμπÜ τρυφερÜ τον ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ). Και τους εκδüτες των κακüβουλων λογοτεχνικþν περιοδικþν. Και τους προλετÜριους ποιητÝς. (ΒελÜζει). Ιδιαßτερα δýσπεπτοι. Οι γραφειοκρÜτες χρειÜζονται μια τζοýρα αλÜτι. ΑλλÜ Ýνα κομμÜτι (φιλÜ τη ΝΟΡΑ) κατεβαßνει μια και κÜτω. (Προς τη ΝΟΡΑ). ¸λα τþρα, συντρüφισσα, δεν Þταν δα κι Üσχημα, ε; Μüλις που ακοýμπησες λßγο τα δüντια μου. (Η ΝΟΡΑ απομακρýνεται προσβεβλημÝνη ξανÜ. Ο Μαγιακüφσκη ανασηκþνει τους þμους). ΟρισμÝνοι Üνθρωποι εßναι χαροýμενοι üταν Ýχουν να ταÀσουν Ýνα τρÜγο. ΟρισμÝνοι θÝλουν να τρÝφονται απ' αυτüν. Τα πÜντα εßναι μÝρος του φυσικοý κýκλου της ζωÞς. (ΠλησιÜζει τον ΓΚΟΡΤΚΩΦ, τακτοποιþντας ελαφρÜ το κοστοýμι του). Μüνο που εδþ δεν αρÝσει ο Χüμο ΣÜπιενς. Εßναι το μüνο εßδος που δεν ανεχüμαστε. Ο 'Ανθρωπος! (Προς τον ΟΣΙΑ). ΕπομÝνως, αν δεις κÜποιον εδþ γýρω, βγÜλ' τον αμÝσως Ýξω. (Υποκλßνεται). ΕυγενικÜ. (ΦορÜει πÜλι τη μÜσκα και βελÜζει δυνατÜ. ΓÝλια). ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ: Κι üμως, εßμαι σßγουρη πως πρÝπει να υπÜρχουν ορισμÝνοι Üνθρωποι εδþ γýρω, Βλαντßμιρ Βλαντßμιροβιτς. ¹ρθα ειδικÜ για να τους συναντÞσω. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Κινδυνεýετε τüτε ν' απογοητευθεßτε, κυρßα μου. Δεßτε, για παρÜδειγμα, τον Κüλια. Εßναι καμηλοπÜρδαλη. Και τον ΑλεξÝú. ¸χει κÜτι απü ελÝφαντα. Και τον ¼σια. Εßναι λßγο þς πολý σκßουρος. Κι εδþ εßν' Ýνας μυρμηγκοφÜγος, μια γαζÝλα κι Ýνα λÜμα. Ακüμα κι ο σýντροφος Γκορτκþφ Ýχει κÜτι απü ýαινα. Ο σýντροφος Τρüτσκι εßν' απλþς κüπανος. Και σε τελευταßα ανÜλυση, ποιος εßναι ο πιο μεγÜλος απ' üλους τους τρÜγους; (ΣοκαρισμÝνη σιωπÞ). Μα, ο Μαγιακüφσκη, βÝβαια. (Ανακοýφιση, γÝλια). ΑΣΕΓΙΕΦ: Λοιπüν, αγαπητοß μας φßλοι, ο Βολüντια Ýχει δßκιο, üπως πÜντα. Εßμαστ' üλοι μÝρος του υπÝροχου τσßρκου του. Μια επανÜσταση χωρßς ποιητÞ εßν' απλþς ποδοβολητü Üγριων ζþων κι ο Βολüντια εßν' ο ποιητÞς μας. ¸δωσε τα πÜντα, üλο τον απÝραντο, γενναιüδωρο χυμü του, για να φτιαχτεß μια επανÜσταση αντρþν... ΛΙΛΗ: ...και γυναικþν. ΡΟΝΤΣΕΝΚΟ: Ιδßως γυναικþν (ΓÝλια). ΑΣΕΓΙΕΦ: ¸δωσε λαρýγγι και τραγοýδι στην ανθρþπινη δικαιοσýνη. (Υψþνει το ποτÞρι. Τον μιμοýνται üλοι). ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Λüγο! Λüγο! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ¼χι, πρÜγματι, δεν... (ΒÞχει). ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Ναι, ναι, Ýλα! Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ Ýχει μια κρßση βÞχα. ΚουνÜ το χÝρι αρνητικÜ. ΚΑΜΕΝΣΚΗ: ΕντÜξει, Βολüντια, Ýνα ποßημα τüτε. ΦΩΝΕΣ: Ναι, ναι! ΤουλÜχιστον, Ýνα ποßημα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Λßλισκα, μου βÜζεις λßγο τσÜι; (Η Λßλη κÜνει αυτü που της ζητÜ). ΑΣΕΓΙΕΦ: Δε μπορεßς να μας αρνηθεßς ακüμα και το ποιÞμα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΛυπÜμαι. Δεν Ýχω τßποτα καινοýργιο. ΚΑΜΕΝΣΚΗ: ΚÜτι παλιü τüτε. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ¼χι, üχι, δεν υπÜρχει πια τßποτα ενδιαφÝρον σ' αυτÜ... ΝΟΡΑ: (ΕπιτακτικÜ). Σε παρακαλþ, Βολüντια, μη χαλÜς τη γιορτÞ. Ο Μαγιακüφσκη κοιτÜζει ερωτηματικÜ τη ΝΟΡΑ. ΠεριφÝρεται ανÜμεσα στους καλεσμÝνους, κρατþντας το φλυτζÜνι με το τσÜι κι απαγγÝλλει: Γκριμπ, ΑνεμοσουρωμÝνος, Πλησßασα 'Αλογο, μη κλαßς. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ γυρßζει τη πλÜτη στους ηθοποιοýς και βγαßνει αργÜ. Οι υπüλοιποι μÝνουνε πßσω σιωπηλοß. ΓιÜλτα. ¸να λιτÜ διακοσμημÝνο δωμÜτιο ξενοδοχεßου. Απ' το ταβÜνι κρÝμεται Ýνας γυμνüς γλüμπος. ¸νας ανεμιστÞρας περιστρÝφεται αδιÜφορα. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ στÝκεται στο κÝντρο της σκηνÞς, με παντελüνι, φανÝλα και παντüφλες. ΚρατÜ Ýνα ποτÞρι νερü. Το κεφÜλι του εßναι ξυρισμÝνο. Δßπλα του στÝκεται ο ΛΑΒΟΥΤ. Εßναι κοντüς και φορÜ κοστοýμι. Το κολλÜρο του εßναι χαλαρωμÝνο. ΚρατÜ μια πετσÝτα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Το 'βρασες αυτü; (Μυρßζει το ποτÞρι και κÜνει μια γκριμÜτσα. Σηκþνει το ποτÞρι κüντρα στο φως). Φýκια! (ΚοιτÜζει για λßγο το ποτÞρι και το ακουμπÜ με δýναμη στο τραπÝζι). Εßχαμε καμιÜν απÜντηση; ΛΑΒΟΥΤ: ¼χι, Βολüντια. Πþς πÜει ο λαιμüς σου; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΞÝρεις τß μου θυμßζουν τα τηλεγραφεßα; ΠνευματιστικÜ τραπεζÜκια. (ΧτυπÜ το ποτÞρι μ' Ýνα κουτÜλι). Τα-τα-τατα-τατα... Βαλς φαντασμÜτων. Αραιüς αÝρας που αγκαλιÜζει αραιü αÝρα. Τι þρα φεýγουμε απüψε; ΛΑΒΟΥΤ: Στις οκτþ. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ χτυπÜ το ποτÞρι δυü φορÝς δυνατÜ κι Ýπειτα δυü φορÝς μαλακÜ. ΑμÝσως μετÜ, ακοýγονται δυü κοφτÜ χτυπÞματα στη πüρτα. ΛΑΒΟΥΤ: Το μπÜνιο σου εßναι Ýτοιμο. ¸λα! Εμφανßζεται μια ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ με ζεστü νερü, σαποýνι, πετσÝτες και βοýρτσα. ΒλÝπει ξαφνιασμÝνη, ΛΑΒΟΥΤ και ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ να βγÜζουν απü 'να μπαοýλο μια λαστιχÝνια μπανιÝρα και ν' αρχßζουν να τη φουσκþνουν. ΛΑΒΟΥΤ: ΑκοýμπησÝ τα 'δþ, σε παρακαλþ. Ευχαριστþ. (Της δßνει Ýνα νüμισμα). Μπορεßς να πηγαßνεις, συντρüφισσα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Τß συμβαßνει; Δεν Ýχεις ξαναδεß ποτÝ Üνθρωπο να φουσκþνει κÜτι; Πþς σε λÝνε; ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ: Μαρßα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Λοιπüν, Μαρßα, αν σκοπεýεις να μεßνεις, θα πρÝπει να δραστηριοποιηθεßς. ΦÝρε 'δþ το νερü και τη βοýρτσα. (Η ΜΑΡΙΑ κινεßται μηχανικÜ, εντυπωσιασμÝνη ακüμα απü τη μπανιÝρα). Πüσων χρονþν εßσαι, παιδß μου; ΜΑΡΙΑ: ΔεκαεννιÜ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΔεκαεννιÜ! Θα πßστευες ποτÝ πως υπÜρχει ακüμα αυτü το νοýμερο, Λαβοýτ; (Προς τη ΜΑΡΙΑ). ΞÝρεις πüσο εßμ' εγþ; Εκατü. Δε το πιστεýεις; Εßμαι το φÜντασμα του Ποýσκιν, φουσκωμÝνο με λßγο ζεστü αÝρα, üπως εßν' üλα τα πρÜγματα σÞμερα. Θα με βοηθÞσεις να κÜνω μπÜνιο; (Η ΜΑΡΙΑ ρßχνει μÝσα στη μπανιÝρα Ýνα κομμÜτι σαποýνι. Πισωπατεß προς τη πüρτα). Ω, μην ανησυχεßς. Θα φερθþ μ' απüλυτη αξιοπρÝπεια. ΠÜβια, που 'ν' η ρüμπα μου; Ο ΛΑΒΟΥΤ του δßνει μια μεταξωτÞ ρüμπα. Η ΜΑΡΙΑ πλησιÜζει λßγο. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΑμÞχανος, λüγω της χλιδÞς της ρüμπας). Ε, εßναι απü το Παρßσι. Το Παρßσι, καταλαβαßνεις; (Η ΜΑΡΙΑ δε καταλαβαßνει). Το Παρßσι εßν' Ýνα μÝρος που τα πÜντα εßναι φτιαγμÝνα απü μετÜξι. (Παýση). Δε μπορεßς ν' αγορÜσεις τßποτα Üλλο. (ΚÜνει Ýνα βÞμα προς τη κατεýθυνση της ΜΑΡΙΑΣ). ΠιÜσ' το. (Η ΜΑΡΙΑ απλþνει διστακτικÜ το χÝρι. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ παßρνει τα δÜχτυλα της και τα ακουμπÜ πÜνω στη ρüμπα. Με το που ακουμπÜ τη ρüμπα, της κüβεται η ανÜσα, τραβÜ γρÞγορα το χÝρι και κÜνει πÜλι προς τα πßσω). Η αγÜπη μας δεν εßναι του κüσμου τοýτου, Μαρßα. (ΒÜζει δυο νομßσματα στη παλÜμη της). ΠÜρε. ΦÝρε μου Ýνα ποτÞρι βραστü νερü, Ýτσι; Πολý ζεστü. Κι Ýνα πιÜτο μ' αλÜτι. (Της κλεßνει τη παλÜμη με τα νομßσματα). 'Αντε. (Ο ΛΑΒΟΥΤ Ýχει ετοιμÜσει το μπÜνιο. ΒγÜζει Ýνα μεγÜλο παραβÜν και τακτοποιεß τις πετσÝτες στο πÜνω μÝρος του. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ γδýνεται πßσω απü το παραβÜν και μπαßνει μÝσα στη μπανιÝρα). Καθüλου κακÞ η μικρÞ Σαρλüτ ΚορντÝ, τß λες κι εσý, ΠÜβια; Καλü κομμÜτι για τον αντιπρüσωπο του λαοý. Θα της Üρεσε αρκετÜ το Παρßσι, δε νομßζεις; ΛΑΒΟΥΤ: ΣταμÜτα να μιλÜς. Δεν μ' αρÝσει ν' ακοýω τη φωνÞ σου. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Πες κÜτι πρωτüτυπο, δε μπορεßς; (Τον πιÜνει Ýνας παροξυσμüς βÞχα). ΛΑΒΟΥΤ: ΒλÝπεις τß εννοþ; (Παýση). Να στεßλω Üλλο τηλεγρÜφημα; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΑποκαρδιωμÝνα). Αν Ýχεις την ευγενÞ καλωσýνη. Ο ΛΑΒΟΥΤ βγαßνει. Ακοýγετ' Ýνας χτýπος στη πüρτα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Εμπρüς. (Μπαßνει ντροπαλÜ η ΜΑΡΙΑ, κρατþντας Ýνα δßσκο μ' αλÜτι, νερü και μια μικρÞ λεκÜνη). Ποιος εßναι; Η ΜΑΡΙΑ προχωρÜ φÝρνοντας το δßσκο στον ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ. Ακολουθεß μια σιγανÞ συνομιλßα, αθÝατη λüγω του παραβÜν. Βγαßνει γρÞγορα. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ αναστενÜζει βαθιÜ. Αρχßζει να κÜνει γαργÜρες, φτýνοντας στη λεκÜνη. ΑνÜβουν γρÞγορα τα μισÜ φþτα, Ýνας προβολÝας φωτßζει τη μπανιÝρα και το παραβÜν. Η μπανιÝρα αρχßζει να περιστρÝφεται αργÜ. Μπαßνουν η ΜΑΡΙΑ κι ο ΛΑΒΟΥΤ. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ σηκþνει τελετουργικÜ τα χÝρια καθþς η ΜΑΡΙΑ τον σκουπßζει. ¸να ποýρο εßναι σφηνωμÝνο στα δüντια του. Ο ΛΑΒΟΥΤ του κρατÜει τη ρüμπα, þσπου να τη φορÝσει. Η μπανιÝρα περιστρÝφεται πÜλι. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ, χωρßς ποýρο, βγαßνει απü τη μπανιÝρα. ΦορÜ ρüμπα και παντüφλες. Ακοýγεται απüηχος χειροκροτημÜτων, σα μακρινüς φλοßσβος. ΑριστερÜ και δεξιÜ, δυü μεγÜλες υφασμÜτινες αφßσες πÝφτουν κÜτω με πÜταγο. Δεßχνουν δυü πανομοιüτυπες εικüνες του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ, με εργατικÞ τραγιÜσκα, να κοιτÜζει με Ýντονη, προκλητικÞ Ýκφραση στο πρüσωπο. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ παßρνει την ßδια Ýκφραση κοιτþντας το κοινü. Καθþς αρχßζει να μιλÜ, το πρüσωπο του μαλακþνει. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Σýντροφοι! Εßμ' ευτυχισμÝνος. ΒαθιÜ ευτυχισμÝνος, που 'μαι σÞμερα ανÜμεσÜ σας. Που βλÝπω τüσους εργÜτες και φοιτητÝς να χτßζουν το σοσιαλισμü. Αυτü εßναι το κοινü που θÝλω ν' απευθýνομαι, αυτü εßναι το μüνο κοινü που θÝλησα ποτÝ ν' απευθυνθþ, το κοινü του μÝλλοντος. ¹ρθα κοντÜ σας απüψε Üρρωστος, αλλÜ θα προσπαθÞσω να σας διαβÜσω üσο καλýτερα μπορþ. ΚανÝνας εργÜτης δε πρÝπει ν' αποφεýγει τα καθÞκοντÜ του. Τα δικÜ μου εßναι διαφορετικÜ απü τα δικÜ σας, αλλÜ αποβλÝπουν στον ßδιο στüχο. ¼ταν θα μÜθετε να χρησιμοποιεßτε τη ποßηση εξßσου φυσικÜ, üσο κι Ýνα πηροýνι, üταν θα καταλÜβετε üτι και τα δυο πρÝπει να 'ναι φτιαγμÝνα απü καθαρü μÝταλλο, τüτε το Ýργο μου θα 'χει ολοκληρωθεß. (ΒÞχει δυνατÜ). Σας παρακαλþ να συγχωρÞσετε τις ανωμαλßες της φωνÞς μου. ¸χει κÜποιο πρüβλημα ο λαιμüς μου. ºσως αναγκαστþ να σταματÞσω για καιρü, τις δημüσιες αναγνþσεις. ºσως αυτü να 'ναι το τελευταßο μου βρÜδι. Ποιος ξÝρει; ΑλλÜ εßναι καλýτερα να μοιρÜσει κανεßς Ýστω και λßγο ψωμß απ' το να μη δþσει τßποτα. Σýντροφοι κληρονüμοι, σýντροφοι απüγονοι: Αναδιφþντας τα σκατÜ αυτþν των κατασκüτεινων νεκρþν αιþνων, ºσως ν' αναρωτηθεßτε, για τον Μαγιακüφσκη, ΕμÝνα. Πεßτε λοιπüν πως Þρθα για ν' αντλÞσω το νερü και να καθαρßσω τους βüθρους της ΕπανÜστασÞς μας. Ανακληθεßς στα πρüσω απü το περιβüλι των Μουσþν, σμιλεýω το μελλοντικü μου ανδριÜντα üχι σ' Ýνα ροδüκηπο, αλλÜ σ' εκεßνη τη πλατεßα üπου πουτÜνες και φρικιÜ αφÞσανε τα χτικιασμÝνα τους πλεμüνια σε αιματηρÝς ροχÜλες, και ξÜπλωναν αντÜμα με Ýλκη συφιλιδικÜ...
ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Σýντροφοι, θ' απαντÞσω σ' üλες τις ερωτÞσεις. Σας παρακαλþ, μη φωνÜζετε. ΠΡΩΤΗ ΦΩΝΗ: Οι εκφρÜσεις αυτÝς εßναι βρþμικες, Üσεμνες. Δεν εßναι εκφρÜσεις για ποßηση. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Πþς ξÝρεις ποιες εκφρÜσεις εßναι κατÜλληλες για τη ποßηση, σýντροφε; ¸χεις γρÜψει ποτÝ σου ποßηση; Δεν υπÜρχουν βρþμικες λÝξεις. Μüνο τα γεγονüτα εßναι βρþμικα. ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΩΝΗ: Εßπες üτι η ποßηση εßναι σαν Ýνα πηροýνι. Τß σχÝση Ýχει η ποßηση με το πηροýνι; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Και τα δυü Ýχουν μεγÜλα δüντια. Και τα δυο σχετßζονται με τη τροφÞ. Και τα δυο μποροýν να πληγþσουν τους ανθρþπους που δε ξÝρουν να τα χειριστοýν σωστÜ. ΤΡΙΤΗ ΦΩΝΗ: ΑυτÞ εßναι αστικÞ στÜση. Οι εργÜτες δε καταλαβαßνουν το Μαγιακüφσκη. Το μüνο που θÝλει εßναι να τους κÜνει να αισθÜνονται αδαεßς για να νιþθει αυτüς ανþτερος. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Σýντροφοι, δεν εßναι καθüλου ευγενικü αυτü που λÝτε. Τα λüγια σας με πληγþνουν βαθιÜ. ¼λα μου τα ποιÞματα εßναι γραμμÝνα για τις μÜζες. Δεν υπÜρχει τßποτα σ' αυτÜ που να μη μπορεß να το καταλÜβει Ýνας εργÜτης... ΠΡΩΤΗ ΦΩΝΗ: ΣοβαρÜ; Για Üκου αυτü εδþ: ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Δε μπορεßς ν' απομονþνεις φρÜσεις κι εικüνες, χωρßς ν'αναφÝρεις τα συμφραζüμενα. Στο στüμα ενüς παλαβοý, τα πÜντα ακοýγονται γελοßα. ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΩΝΗ: ΕπιμÝνεις λοιπüν, üτι üλα üσα γρÜφεις εßναι προσιτÜ στο λαü; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Δε προûποθÝτω πως οι εργÜτες εßν' αδαεßς, üπως εσεßς. Εßν' αρκετÜ Ýξυπνοι για να κÜνουν τη πρþτη λαúκÞ επανÜσταση της παγκüσμιας ιστορßας Þ το 'χετε ξεχÜσει μÞπως; ΤΡΙΤΗ ΦΩΝΗ: Ναι! Γι' αυτü ακριβþς απορρßπτουν τον αστικü εγωτισμü. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Σφßγγοντας τις γροθιÝς του, μιλÜ αργÜ και καθαρÜ). Τα ποιÞματÜ μου δεν Ýχουν τßποτα το αστικü. Σýντομη σιωπÞ. ¾στερα, γρÞγορα: ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Γιατß φορÜς αυτÞ τη κüκκινη ρüμπα; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Γιατß φορÜς αυτÞ τη ροζ μπλοýζα; ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΩΝΗ: ΛÝνε πως εßσαι γυναικÜς. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΛÝω πως το μισü ανθρþπινο εßδος αποτελεßται απü γυναßκες κι üτι δεν Ýχουμε το δικαßωμα να τις αγνοοýμε. ΠΕΜΠΤΗ ΦΩΝΗ: Γιατι οδηγεßς ιδιωτικü αυτοκßνητο; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Γιατß εßμαι πολý ψηλüς και δε χωρÜω στο λεωφορεßο. ΕΚΤΗ ΦΩΝΗ: Γιατι δεν Ýγινες ποτÝ μÝλος του Κüμματος; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Με φωνÞ αλλοιωμÝνη). Φαßνεται πως Ýχω αποκτÞσει πολλÝς συνÞθειες που δε μποροýν να συμβιβαστοýν με την οργανωμÝνη δρÜση. Επßσης, φαßνεται üτι δεν εßμαι δημοφιλÞς. Οι ψεßρες τρελλαßνονται να σÝρνονται πÜνω μου. ΠΡΩΤΗ ΦΩΝΗ: ¿στε μας περιφρονεßς! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΒαριεστημÝνα). Δε περιφρονþ κανÝνα. ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΩΝΗ: ΔημαγωγÝ! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Γυρßζοντας απüτομα). Ποιος μ' αποκÜλεσε Ýτσι; ΤΡΙΤΗ ΦΩΝΗ: Εγþ! ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΩΝΗ: Κι εγþ! ΠΕΜΠΤΗ ΦΩΝΗ: Κι εγþ! Καθþς η κατηγορßα επαναλαμβÜνεται, καθßσταται φανερü πως οι ΦΩΝΕΣ προÝρχονται απü ανθρþπινες ΦΙΓΟΥΡΕΣ που κÜθονται μπροστÜ απü τη σκηνÞ. Η κÜθε ΦΙΓΟΥΡΑ φορÜ μια μÜσκα ßδια με το πρüσωπο του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ στην αφßσα. ¼λες φοροýν Þδη πανομοιüτυπες κÜπες. Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΙΓΟΥΡΑ φορÜ μια μÜσκα με το πρüσωπο της ΛΙΛΗ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΠροκλητικÜ). ¿στε οι ýαινες βγÞκανε να κυνηγÞσουν αγεληδüν. Πολý καλÜ. Για ελÜτε κοντÜ στο φως, να σας δω καλýτερα. Πιο κοντÜ, αν τολμÜτε. (Οι ΜΑΣΚΟΦΟΡΕΜΕΝΕΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ πλησιÜζουν. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ χλωμιÜζει βλÝποντÜς τες, αλλÜ παραμÝνει αποφασιστικüς. Εßναι ωστüσο προφανÝς üτι τον Ýχει κλονßσει η εικüνα της ΛΙΛΗ). ¿στε Ýτσι Ýχουν τα πρÜγματα. ΕντÜξει... Ποιος απü σας θÝλει να μιλÞσει; Οι ΦΙΓΟΥΡΕΣ περιβÜλλουν τþρα τη σκηνÞ. Μ' Ýνα ξαφνικü ευκßνητο Üλμα, σαν Üλμα ζþου, η πρþτη φιγοýρα ανεβαßνει στη σκηνÞ. Εßναι τüσο ψηλÞ üσο κι ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ. ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Εßναι σωστü να κοιτÜζει κανεßς κατÜματα τους κατηγüρους του, σýντροφε Μαγιακüφσκη. ¸χεις πολý δυνατÞ φωνη, üλοι το ξÝρουμε αυτü. ΑυτÞ η δυνατÞ σου φωνÞ, σκÝπασε πολλÝς Üλλες φωνÝς που 'χανε καλýτερα πρÜγματα να ποýνε. ¹ταν πολý δυνατÞ για πολý καιρü και δεν εßναι καθüλου περßεργο που τελικÜ βρÜχνιασε. ΕιλικρινÜ üμως, μερικοß απü μας την εýρισκαν Þδη κουραστικÞ απü την αρχÞ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Με αποκÜλεσες... (αναπνÝει με κοφτÝς ανÜσες, συνÝρχεται), με αποκÜλεσες δημαγωγü! Οι Üλλες ΦΙΓΟΥΡΕΣ ανεβαßνουν κι αυτÝς σιγÜ-σιγÜ στη σκηνÞ. ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Απü την αρχÞ, προσπÜθησες να γßνεις Ýνα με τις μÜζες, εσý, ο ειδικüς ΜωυσÞς τους! Και ποιος σου üρισε μια τÝτοια μεσσιανικÞ αποστολÞ; Ποια πρÜξη της ΚεντρικÞς ΕπιτροπÞς σε κατÝστησε ταυτüχρονα αντιπρüσωπο του λαοý και βραβευμÝνο ποιητÞ; Εσý, που δε θεωρÞθηκες ποτÝ κατÜληλος για να γßνεις μÝλος του Κüμματος Þ ßσως που δεν Ýγινες ποτÝ δεκτüς; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Αυτü εßναι ψÝμμα! ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Δεν εßναι ψÝμμα. Εßναι γεγονüς πως δεν εßσαι μÝλος του Κüμματος. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Πως τολμÜτε να μου κÜνετε κÞρυγμα! ΤΡΙΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Δε δÝχεσαι καθüλου κριτικÝς, σýντροφε. Οýτε φαßνεται να ενδιαφÝρεσαι πολý για τα γεγονüτα, εκτüς αν σ' εξυπηρετοýν. ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Αυτü εßναι θÝμα για συζÞτηση, σýντροφε. Οι Üνθρωποι που αρÝσκονται στο να μιλοýν και ν' απαιτοýν να μιλοýν στ' üνομα των υπολοßπων, αλλÜ ταυτüχρονα δε δÝχονται κριτικÝς γιατß 'ναι παρÜ πολý ευαßσθητοι και δε δÝχονται τη κομματικÞ πειθαρχßα γιατß 'ναι παρÜ πολý εκκεντρικοß στις συνÞθειÝς τους, οι Üνθρωποι αυτοß μπορεß τελικÜ να καταλÞγουνε, να μη ξÝρουνε τι λÝνε. Δεν εßναι μüνο γεγονüς üτι Ýχεις περιφρονÞσει το Κüμμα... ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Δεν Ýχω περιφρονÞσει το Κüμμα! ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: ...αλλÜ κι üτι Ýχεις περιφρονÞσει και τους συντρüφους σου, το Ρωσικü Σωματεßο Προλεταριακþν ΣυγγραφÝων. Πþς εßναι δυνατü να ισχυρßζεσαι πως μιλÜς στ' üνομα του προλεταριÜτου και ταυτüχρονα ν' αρνεßσαι τη κοινωνßα των προλεταριακþν συγγραφÝων; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Γιατß προτιμþ να μην κουρνιÜζω πÜνω σ' Ýνα σωρü κοπριÝς. ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: ΤÝλειο δεßγμα της νοοτροπßας του! ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Λυπηρü. Γιατß το ταλÝντο που εßχες -και ξαναλÝω, εßχες- θα μποροýσε να 'χε τεθεß στην υπηρεσßα της ΕπανÜστασης κι üχι σ' αυτÞ ενüς Üστατου ατομικισμοý. ΠοτÝ üμως δε μπορεßς να υπερβεßς τις αστικÝς σου ρßζες... ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΠÜλι λες ψÝμματα! Ο πατÝρας μου Þταν χωρικüς, Ýνας εργÜτης... ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Ναι, βÝβαια, το 'χουμε ακοýσει üλοι μας στη περßφημη αυτοβιογραφßα σου. Εννοþ τις πολιτιστικÝς σου ρßζες. Ο ΕσÝνιν γεννÞθηκε εξßσου φτωχüς μ' εσÝνα, αν üχι φτωχüτερος. ΑλλÜ δεν εγκατÝλειψε ποτÝ το λαü... ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Και πþς χαρακτηρßζεις την αυτοκτονßα; Η αυτοκτονßα εßναι η Ýσχατη λιποταξßα. ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: ...δε τον εγκατÝλειψε ποτÝ στη τÝχνη του. Κι ο λαüς τον αγαποýσε γι' αυτü το λüγο. Δε πÞγε στο Παρßσι οýτε εßχε φιλενÜδες στο Βερολßνο. ¸ζησε χωρßς ακριβÜ αυτοκßνητα και χρυσÝς πÝνες. Τα πουκÜμισÜ του Þταν απü τßμια μουσελßνα κι üχι απü μετÜξι. Δεν εßχε ανÜγκη να στριφογυρßζει κÜποιο μπαστοýνι, σα φτηνüς ιμπρεσÜριος. ΑλλÜ, πÜνω απ' üλα, η τÝχνη του Þταν αγνÞ, καθαρÞ, δßπλα στη ψυχÞ του λαοý, στις ελπßδες του, στα αισθÞματα του... ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: 'Ασε τον Þσυχο. ¹ταν αγüρι που προσπÜθησε να πιεß σαν Üντρας. ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: ...κι Ýτσι δε χωρßστηκε ποτÝ απü το λαü. Οýτε κι üταν πÝθανε. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Πολý ενδιαφÝρον. ΑλλÜ, χωρßς να θÝλω να φανþ ασεβÞς προς τον ΕσÝνιν, του οποßου το üνομα συνεχßζω πÜντα να τιμþ, νομßζω πως εßμαστε εδþ για ν' ακοýσουμε κÜποια ποιÞματα και, με την "ÜδειÜ" σας βÝβαια, θα συνεχßσουμε μ' αυτÜ. ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: ΚÜνεις λÜθος, σýντροφε Μαγιακüφσκη. Δεν εßμαστε εδþ για ν' ακοýσουμε τα ποιÞματÜ σου. Εßμαστε εδþ για να μÜθουμε τι συμβαßνει με το λαιμü σου. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (¸κπληκτος). Τß εννοεßτε; ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Μας λες üτι ο λαιμüς σου εßν' Üρρωστος, üτι ßσως να μη ξαναδιαβÜσεις πια ποτÝ για μας. ΘÝλουμε να μÜθουμε τα πÜντα γι' αυτÞ την αρρþστια. Να σου κÜνω τη διÜγνωσÞ μου, σýντροφε; Νομßζω üτι εßσαι Üρρωστος απü τον ...ßδιο σου τον εαυτü. Επß εßκοσι χρüνια προσπαθεßς να γρÜψεις ποßηση, χρησιμοποιþντας μüνο τρßα απü τα γρÜμματα του αλφαβÞτου: -Ε-Γ-Ω-! Ο Μαγιακüφσκη κι ο Þλιος, ο Μαγιακüφσκη και το φεγγÜρι, ο Μαγιακüφσκη κι η ΕπανÜσταση. Τα πÜντα πÜνω στη γη πρÝπει να 'ρθουν στα μÝτρα του Μαγιακüφσκη, Ýτσι þστε στο τÝλος, üπου και να κοιτÜξουμε να μη μποροýμε να δοýμε τßποτα Üλλο πÝρα απü το Μαγιακüφσκη. Οι Üλλες ΦΙΓΟΥΡΕΣ μαζεýονται σιωπηλÜ γýρω του. Αυτüς κοιτÜζει γýρω αφηρημÝνα και, βλεποντας τη μορφÞ της ΛΙΛΗ, την αρπÜζει απü το μπρÜτσο. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Λßλη, πολυαγαπημÝνη, εßν' αλÞθεια, αυτü που λÝνε; Εßναι αλÞθεια; ΦΙΓΟΥΡΑ ΤΗΣ ΛΙΛΗ: Σýντροφε, εγþ... δε ξÝρω τι εννοεßς. Σου ζητþ συγγνþμη. (Ξεφεýγει απü τα χÝρια του και τρßβει το μπρÜτσο της). ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: Να γιατß, σýντροφε Μαγιακüφσκη, δε σημαßνεις τßποτα για τις μÜζες: γιατß δε σημαßνεις τßποτα για σÝνα τον ßδιο. Να γιατß εßσαι δημαγωγüς, Ýνας κοýφιος τσαρλατÜνος με μια τσÜντα γεμÜτη φτηνÜ ποιητικÜ κüλπα. Λες üτι η δουλειÜ σου αφορÜ το μÝλλον; Λοιπüν, το μÝλλον θα φροντßσει μüνο του τον εαυτü του. Εγþ, üμως, σου λÝω πως δεν Ýχεις τßποτα να κÜνεις με το παρüν μας. Το λÝω και το ξÝρεις. Μαγιακüφσκη: εßσαι τελειωμÝνος. Αυτοß οι Üνθρωποι (δεßχνει το κοινü), δε σε χρειÜζονται. Δεν Ýχεις να τους προσφÝρεις τßποτα Üλλο πÝρα απü τον ßδιο σου τον εαυτü! Ακριβþς αυτü που αποφεýγεις! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΜπρÜβο. (Σφßγγει το χÝρι της πρþτης φιγοýρας). Τα 'πες πολý καλÜ, πρÜγματι. Εßσαι καλýτερος δημαγωγüς απü μÝνα. Με τα ψÝμματα σου κÜνεις ακüμα και το ΔιÜβολο να ντρÝπεται. Θα σου απαντÞσω, üμως, μ' Ýνα ποßημα. (ΕτοιμÜζεται ν' απαγγεßλει). ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: ¼χι, σýντροφε Μαγιακüφσκη, δε θα ξαναδιαβÜσεις πια ποιÞματα. Η παρÜστασÞ σου τελεßωσε. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Εγþ, σ' Üκουσα. Τþρα, θα μ' ακοýσεις κι εσý. ΠΡΩΤΗ ΦΙΓΟΥΡΑ: ¼χι, Μαγιακüφσκη, τελειþσανε τα πÜντα. Σýντροφοι! ΓιουχÜρετε τον! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Με βροντερÞ φωνÞ). Δε γεννÞθηκε ακüμη αυτüς που θα με γιουχÜρει! (Αρχßζει να γυρßζει γýρω-γýρω, διασκορπßζοντας τις φιγοýρες με τις κινÞσεις των χεριþν του. Μüνος, φωτισμÝνος απü Ýνα προβολÝα, απαγγÝλει): Ο στßχος μου θα φτÜσει σ' εσÜς, πÜνω απü τις βουνοκορφÝς των αιþνων, πÜνω απü τα κεφÜλια κυβερνητþν και ποιητÜδων. Θα φτÜσει ο στßχος μου, üχι σα βÝλος στη φαρÝτρα ενüς ερωτιδÝα üχι üπως φτÜνει νüμισμα παλιü στα χÝρια νομισματολüγου üχι üπως φτÜνει þς εσÜς το φως σβησμÝνων Üστρων, αλλÜ αγχωμÝνος, ιδρωμÝνος, σπÜζοντας τους βρÜχους των αιþνων, για να επιβÜλει μüνος του τον εαυτü του, χοντροκομμÝνος, Üγαρμπος, χειροπιαστüς, üπως στις μÝρες μας φτÜνει υδραγωγεßο θεμελιωμÝνο στις πλÜτες Ρωμαßων δοýλων. ¼ταν σε κÜποιο σκονισμÝνο σωρü βιβλßων ανακαλýψετε αυτοýς τους σιδερÝνιους στßχους, αγγßξτε τους με δÝος, üπως θα κÜνατε με κÜποιο φοβερü αρχαßο üπλο. ¼ταν μια μÝρα εμφανιστþ ενþπιον της ΚεντρικÞς ΕπιτροπÞς των φωτεινþν αιþνων που 'ρχονται θα σηκþσω ψηλÜ, σα κομματικÞ ταυτüτητα και τους εκατü τüμους των κομματικþν μου βιβλßων!
ΣκηνÞ VI ΜεσÜνυχτα στο διαμÝρισμα του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ στην οδü ΛιουμπιÜνσκι. Ο ΑΣΕΓΙΕΦ κι ο ΚΑΤΑΓΙΕΦ Ýχουν βγÜλει τα σακÜκια τους. ΠÜνω στο τραπÝζι υπÜρχουν τα υπολεßμματα ενüς αργοπορημÝνου δεßπνου. Μια παρτßδα χαρτιÜ εßναι παρατημÝνη στη μÝση. Στα δεξιÜ, μια σκοτεινÞ κρεβατοκÜμαρα. Στ' αριστερÜ, στÝκεται ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ πλÝνοντας τα χÝρια. Τα σαπουνßζει προσεκτικÜ, τα ξεπλÝνει, ελÝγχει το αποτÝλεσμα και ξαναρχßζει. ΦορÜ Ýνα λεκιασμÝνο σακÜκι σμüκιν κι Ýνα χοντρü κασκüλ γýρω απ' το λαιμü. ΑΣΕΓΙΕΦ: Κανεßς δε καταλαβαßνει τι σου 'ρθε να το κÜνεις αυτü. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (¾στερα απü μεγÜλη σιωπÞ, με χαμηλÞ φωνη). Ας μη καταλÜβει λοιπüν κανεßς. ΑΣΕΓΙΕΦ: Για üνομα του Θεοý, Βολüντια, ýστερα απü τüσα χρüνια! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Ακüμα πιο χαμηλÜ). Δε γινüταν αλλιþς. ΑΣΕΓΙΕΦ: Μα, τß στο καλü Ýλπιζες üτι θα κερδßσεις; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Να κερδßσω; ΚΑΤΑΓΙΕΦ: ΦτÜνει, εσεßς εκεß. Πüτε θα 'ρθετε να συνεχßσουμε το παιγνßδι; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Τß þρα εßναι; ΚΑΤΑΓΙΕΦ: Δþδεκα παρÜ τÝταρτο. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ σηκþνει το κεφÜλι, με μια Ýκφραση βουβÞς αγωνßας. ΑΣΕΓΙΕΦ: Γιατß Ýπλενες τα χÝρια σου τüσο προσεκτικÜ; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Προσπαθþ να βγÜλω απü πÜνω μου κÜποιες χειραψßες. ΑΣΕΓΙΕΦ: Αυτüς ο φουκαρÜς ο ανθρωπÜκος με το λιγδιασμÝνο κοστοýμι να σου κÜνει μÜθημα για τη σοσιαλιστικÞ ποßηση! Ν' ανοßγει το μικρü, φτηνιÜρικο χαρτοφýλακÜ του, σα πλασιÝ εσωρροýχων που δεßχνει την πραμÜτεια του... ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (Κοιτþντας τα χÝρια του). ΜερικÝς φορÝς, μαθαßνει κανεßς πολλÜ απü τÝτοια λιγδιÜρικα ανθρωπÜκια. (ΠλÝνει ξανÜ τα χÝρια του.) ΑΣΕΓΙΕΦ: Κι αυτüς ο χοντρο-'Αβερμπαχ, που καθüταν στη καρÝκλα σα τον ΠÜπα üταν δßνει Üφεση αμαρτιþν... Τη φαντÜζομαι τη σκηνÞ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Δεν Þταν τüσο Üσχημα üσο νομßζεις. ΚΑΤΑΓΙΕΦ: ¹ταν χειρüτερα; ΑΣΕΓΙΕΦ: Και το πþς κουρνιÜζουν üλοι γýρω απü τη Μüσχα... ΕπιτÝλους, ο σýντροφος Μαγιακüφσκη Ýγινε μÝλος των Προλεταριακþν μας ΣυγγραφÝων. Τþρα, το μεγÜλο ταλÝντο του θα τεθεß στην υπηρεσßα της ΕπανÜστασης... ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: 'Ασε, Κüλια. (ΣταματÜ να πλÝνει τα χÝρια, τα κοιτÜζει και τα σκουπßζει). Δεν εßναι τüσο απλü. Δε μπορεß κανεßς να μÝνει για πÜντα μüνος. ΑΣΕΓΙΕΦ: (ΒαθιÜ πληγωμÝνος). ¹σουν μüνος μαζß μας; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΑρπÜζοντας απüτομα το μπαστοýνι και χτυπþντας βßαια τη ρÜχη μιας καρÝκλας). Μ' αγαπÜ, δε μ'αγαπÜ! ΞÝρει τι þρα εßναι, δε ξÝρει τι þρα εßναι! ΚΑΤΑΓΙΕΦ: (Ψýχραιμα). ¸λα καλýτερα να παßξεις χαρτιÜ. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Παßξε μüνος σου. Διασχßζει τη σκηνÞ και μπαßνει στη σκοτεινÞ κρεβατοκÜμαρα, με το κασκüλ να σÝρνεται στο πÜτωμα. ΣτÝκεται στη μÝση του δωματßου, αναβοσβÞνοντας το φως. ΤελικÜ, αφÞνει το φως αναμμÝνο και, μÝνοντας μüνο με τη φανÝλα και τις τιρÜντες, ξυρßζεται προσεκτικÜ, κοιτÜζοντας το κοινü, σα να κοιτÜζεται σε καθρÝφτη. ΝΟΡΑ: ΓειÜ σου Κüλια. ΓειÜ σου, Βαλεντßν. ΑΣΕΓΙΕΦ: ΓειÜ σου, Νüρα. Ο ΚΑΤΑΓΙΕΦ σηκþνεται, γνÝφει με το κεφÜλι. Η ΝΟΡΑ κοιτÜζει ερωτηματικÜ προς την κρεβατοκÜμαρα. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ, που 'σβησε το φως μüλις μπÞκε μÝσα η ΝΟΡΑ, εμφανßζεται στο κατþφλι του δωματßου, κρατþντας Ýνα ξυρÜφι. ΝΟΡΑ: Βολüντια, ξÝρεις... ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΠρÝπει να 'χες πÜρα πολλÜ μπιζαρßσματα απüψε. ΝΟΡΑ: Γινüταν μια δεξßωση. Δε μποροýσα να το αποφýγω. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Οýτε να μ' ειδοποιÞσεις. ΝΟΡΑ: Δεν Þθελα να καυγαδßσουμε απ' το τηλÝφωνο. Τß κÜνεις μ' αυτü το ξυρÜφι; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Θερßζω για σÝνα τα γκρßζα μου μαλλιÜ. (ΧτυπÜ το ξυρÜφι με το δÜχτυλο του, αφÞνοντας το αßμα να τρÝχει στον αντßχειρÜ του. Το κοιτÜζει). ΕπιτÝλους. ΝΟΡΑ: Βολüντια, μη γßνεσαι δυσÜρεστος. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Ναι, ποý 'ν' οι καλοß μου τρüποι; ¸χεις αργÞσει δυο þρες και το μüνο που βρßσκω να κÜνω, εßναι να κüψω τον αντßχειρÜ μου. Σε παρακαλþ, κÜθησε. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ πηγαßνει προς το τραπÝζι. Η ΝΟΡΑ κÜθεται. Εκεßνος κÜθεται απÝναντß της. Τυλßγει ξανÜ το κασκüλ γýρω απ' το λαιμü του. Της προσφÝρει φαγητü, αλλÜ αυτÞ αρνεßται. ΝΟΡΑ: Δε πεινÜω. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ γρÜφει βιαστικÜ Ýνα σημεßωμα σ' Ýνα απü τα τραπουλüχαρτα και το δßνει στη ΝΟΡΑ. ΝΟΡΑ: Σου ζÞτησα συγγνþμη. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ της απαντÜει μ' Üλλο τραπουλüχαρτο, πετþντας το προς το μÝρος της. Η ΝΟΡΑ του απαντÜει με τον ßδιο τρüπο. Η μονομαχßα συνεχßζεται τüσο, þστε εξαντλοýνται üλα τα τραπουλüχαρτα. Τüτε, κüβουν κομμÜτια τη θÞκη της τρÜπουλας, χρησιμοποιοýν τις πετσÝτες του φαγητοý κλπ. Η Ýκφραση των ανταγωνιστþν εßναι σφιγμÝνη και περÞφανη, αλλÜ το πρüσωπο της ΝΟΡΑΣ δεßχνει ταυτüχρονα δÝος και φüβο. ΑΣΕΓΙΕΦ: ΛÝω να πηγαßνω. Ο ΚΑΤΑΓΙΕΦ γνÝφει και βγαßνει μαζß με τον ΑΣΕΓΙΕΦ. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ κι η ΝΟΡΑ συνεχßζουν üπως πριν. Στην τελευταßα φρÜση του ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ, η ΝΟΡΑ καλýπτει τα μÜτια της. Εßν' Ýτοιμη να βÜλει τα κλÜματα. ΝΟΡΑ: Τß θες απü μÝνα; ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Τßποτα. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ αγκαλιÜζει τη ΝΟΡΑ και την οδηγεß στη κρεβατοκÜμαρα. Ακοýγονται οι κραυγÝς τους ενüσω κÜνουν Ýρωτα, αλλÜ μüνο στο σαλüνι Ýχει φως. Ησυχßα, απüλυτη σιωπÞ. ΑνÜβει το φως στη κρεβατοκÜμαρα, ταυτüχρονα σβÞνει το φως στο σαλüνι. Η ΝΟΡΑ προσπαθεß να ντυθεß. ΝΟΡΑ: ¸χει ξημερþσει σχεδüν. ΠρÝπει να πÜω σπßτι. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Μη φεýγεις. ΝΟΡΑ: ΠρÝπει να 'μαι στο θÝατρο στις δÝκα! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Μη πας στο θÝατρο! ΝΟΡΑ: Βολüντια, σημαßνει πολλÜ για μÝνα. ΠρÝπει να πÜω. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Βρες μια δικαιολογßα. ΝΟΡΑ: Δεν εßσαι δßκαιος μαζß μου. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΒÝβαια, εßναι φοβερÜ Üδικο το να θÝλω να εßμαι μαζß σου. (Αρχßζει να ντýνεται). ΝΟΡΑ: ΛυπÜμαι. Δε μπορεß πια να συζητÞσει κανεßς μαζß σου. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Γιατß προσπαθεßς να με πληγþσεις; ΝΟΡΑ: Βολüντια, εγþ πνßγομαι! Δεν αφÞνεις καθüλου αÝρα στη ζωÞ του Üλλου, εßν' αδýνατο ν' αναπνευσει κανεßς... ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Θα μεßνεις. ΝΟΡΑ: ¼χι! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Ναι! ΝΟΡΑ: ¼χι! ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: ΠρÝπει! ΝΟΡΑ: Βολüντια, φεýγω. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: (ΑλλÜζοντας ξαφνικÜ τüνο). Φýγε, τüτε. ΝΟΡΑ: Θα... θα σου τηλεφωνÞσω αργüτερα. ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ: Ναι. ΝΟΡΑ: Θα σε δω απüψε; (Εκεßνος δεν απαντÜ. Γυρßζει τη πλÜτη στη ΝΟΡΑ, καθþς αυτÞ μπαßνει στο σαλüνι και παßρνει το παλτü και τη τσÜντα της. ΣταματÜ για μια στιγμÞ, κοιτÜζοντας το εßδωλü της στο καθρÝφτη). ΛογικÝψου, Βολüντια. Αν μποροýσες να λογικευτεßς λßγο, θα 'μασταν μια χαρÜ. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ παßρνει Ýνα περßστροφο. ΠεριστρÝφει τον κýλινδρο, βÜζει τη κÜννη στο στüμα και τραβÜ τη σκανδÜλη. Ακοýγεται Ýνας κοýφιος Þχος. Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ αρχßζει να γελÜ ενüσω βγαßνει απü το δεξß Üκρο της σκηνÞς, με το περßστροφο να κρÝμεται απü τα δÜχτυλÜ του. ΝΟΡΑ: Φεýγω. Η ΝΟΡΑ βγαßνει απü το αριστερü Üκρο της σκηνÞς. Ακοýγεται Ýνας πυροβολισμüς. Η ΝΟΡΑ εμφανßζεται ξανÜ ουρλιÜζοντας. Συνεχßζει να ουρλιÜζει καθþς η ΛΙΛΗ, ο ΟΣΙΑ, ο ΑΣΕΓΙΕΦ, ο ΚΑΤΑΓΙΕΦ κι üλα τα υπüλοιπα επþνυμα πρüσωπα του Ýργου, μπαßνουν μÝσα τρÝχοντας. ΠεριφÝρονται, παßρνοντας στÜσεις πüνου, Ýκπληξης, απελπισßας, αλλÜ μüνον η φωνÞ της ΝΟΡΑΣ ακουγεται. ΜÝνουν üλοι ακßνητοι.
|
 |
