Musset Alfred Louis Charles de Pathay: Ποίηση & Λάγνες Αδυναμίες

Βιογραφικό

Ο Αλφρέντ Λουί Σαρλ ντε Μυσσέ-Παταί (Alfred Louis Charles de Musset-Pathay, 2 Μάη 1857) ήτανε Γάλλος δραματουργός, ποιητής και μυθιστοριογράφος. Μαζί με τη ποίησή του, είναι γνωστός για τη συγγραφή του αυτοβιογραφικού μυθιστορήματος La Confession d’un enfant du siècle (Η εξομολόγηση ενός παιδιού του αιώνα). Γεννήθηκε στο Παρίσι στις 11 Δεκέμβρη 1810. Η οικογένειά του ήταν ανώτερης τάξης αλλά φτωχή. Ήτανε 2ος γιος και 3ο παιδί του λογίου Βικτόρ Ντονασιάν ντε Μυσσέ-Παταί και της Εντμέ Κλωντέτ Κριστίν Γκυγιόμ ντες Εμπιέρ. Εγκαταλείπει τις σπουδές του στα νομικά και την ιατρική και το 1830 γράφει τη Βενετσιάνικη Νύχτα που ανεβαίνει στη σκηνή με παταγώδη αποτυχία. Αποφασίζει να μη ξαναγράψει πια θεατρικά για τη σκηνή αλλά μόνο για ανάγνωση, κάνει κοσμική ζωή γράφοντας ελάχιστα και μόνο στα τέλη του 1832 δημοσιεύει έργα του με σχετική επιτυχία. Ο πατέρας του εργάστηκε σε διάφορες βασικές κυβερνητικές θέσεις, αλλά ποτέ δεν έδωσε χρήματα στον γιο του. Η μητέρα του προερχόταν από παρόμοιες συνθήκες κι ο ρόλος της ως οικοδέσποινα της κοινωνίας -π.χ. τα πάρτι στο σαλόνι, τα γεύματα και τα δείπνα που πραγματοποιούνταν στη κατοικία Musset- άφησε μόνιμη εντύπωση στον νεαρό Alfred. Πρώιμη ένδειξη των παιδικών του ταλέντων ήταν η αγάπη του να παίζει αυτοσχέδια μίνι έργα βασισμένα σ’ επεισόδια από παλιές ρομαντικές ιστορίες που ‘χε διαβάσει. Χρόνια αργότερα, ο μεγαλύτερος αδελφός Paul θα διατηρούσε αυτές και πολλές άλλες λεπτομέρειες, για τους επόμενους, σε βιογραφία του διάσημου μικρότερου αδελφού του.
Εισήλθε στο lycée Henri-IV στα 9 του, όπου το 1827 κέρδισε βραβείο λατινικού δοκιμίου στο Concours général σε ηλικία 17 ετών. Με τη βοήθεια του Paul Foucher, κουνιάδου του Βίκτωρος Ουγκώ, άρχισε να παρακολουθεί, σε ηλικία 17 ετών, τη Cénacle, το λογοτεχνικό σαλόνι του Charles Nodier στη Bibliothèque de l’Arsenal. Μετά από απόπειρες σταδιοδρομίας στην ιατρική (την οποία εγκατέλειψε λόγω απέχθειας για τις ανατομές), τη νομική, το σχέδιο, τα αγγλικά και το πιάνο, έγινε ένας από τους πρώτους ρομαντικούς συγγραφείς, με τη 1η του ποιητική συλλογή, Contes d’Espagne et d’Italie (1829, Ιστορίες της Ισπανίας και της Ιταλίας). Όταν έφτασε στα 20, η αυξανόμενη λογοτεχνική του φήμη συνοδεύτηκε ήδη από μια πικάντικη που τροφοδοτήθηκε από την ερωτική πλευρά του.
Ήτανε βιβλιοθηκάριος του Γαλλικού Υπουργείου Εσωτερικών υπό τη μοναρχία. Η πολιτική του είχε φιλελεύθερη σφραγίδα κι είχε καλές σχέσεις με την οικογένεια του βασιλιά Λουδοβίκου Φιλίππου. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου ενεπλάκη επίσης σε πολεμικές στη διάρκεια της κρίσης του Ρήνου το 1840, που προκλήθηκε από τον Γάλλο πρωθυπουργό Adolphe Thiers, που ως υπουργός Εσωτερικών ήταν ανώτερος του Musset. Ο Θιέρσος είχε απαιτήσει από τη Γαλλία να κατέχει την αριστερή όχθη του Ρήνου (που περιγράφεται ως το «φυσικό σύνορο» της Γαλλίας), όπως είχε υπό τον Ναπολέοντα, παρά τον γερμανικό πληθυσμό της περιοχής. Αυτά τα αιτήματα απορρίφθηκαν από γερμανικά τραγούδια και ποιήματα, συμπεριλαμβανομένου του Rheinlied του Nikolaus Becker, που περιείχε τον στίχο: «Sie sollen ihn nicht haben, den freien, deutschen Rhein…» (Δεν θα τον έχουν, τον ελεύθερο, γερμανικό Ρήνο). Ο Musset απάντησε σ’ αυτό με ένα δικό του ποίημα: «Nous l’avons eu, votre Rhin allemand» (Τον είχαμε, το γερμανικό σας Ρήνο).

Το 1833 εντάσσεται στους συνεργάτες της Revue des Deux Mondes (Επιθεώρηση των Δύο Κόσμων) και συνδέεται ερωτικά με την Γεωργία Σάνδη. Πρόκειται για ένα πολυτάραχο δεσμό με εκατέρωθεν απιστίες, χωρισμούς κι επανασυνδέσεις, που διαρκεί δύο χρόνια. Ακολουθούν διάφορες σχέσεις του Μυσσέ με κοσμικές κυρίες.
Η ιστορία του διάσημου έρωτά του με τη Τζορτζ Σαντ το 1833–1835 αφηγείται από τη σκοπιά του στο αυτοβιογραφικό του μυθιστόρημα La Confession d’un Enfant du Siècle (Η εξομολόγηση ενός παιδιού του αιώνα) (1836), που ‘γινε ταινία του 1999, Παιδιά του Αιώνα και ταινία του 2012 κι αφηγείται από τη δική της οπτική γωνία στο Elle et lui (1859). Το Nuits (Nights) (1835–1837) του Musset παρακολουθεί τη συναισθηματική αναταραχή της αγάπης του για τη Sand από τη πρώιμη απόγνωση μέχρι τη τελική παραίτηση. Πιστεύεται επίσης ότι είναι ο ανώνυμος συγγραφέας του Gamiani, ή Two Nights of Excess (1833), λεσβιακού ερωτικού μυθιστορήματος που φημολογείται ότι είχε ως πρότυπο τη Sand.
Εκτός από τη σχέση του με τη Σαντ, ήταν πολύ γνωστή φιγούρα στους οίκους ανοχής κι είναι ευρέως αποδεκτό ότι είναι ο ανώνυμος συγγραφέας-πελάτης που χτύπησε και ταπείνωσε τη συγγραφέα και εταίρα Céleste de Chabrillan, γνωστή και ως La Mogador.
Ο Musset απολύθηκε από τη θέση του ως βιβλιοθηκάριος από τον νέο υπουργό Ledru-Rollin μετά την επανάσταση του 1848. Ωστόσο, διορίστηκε βιβλιοθηκάριος του Υπουργείου Δημόσιας Εκπαίδευσης το 1853. Στις 24 Απριλίου 1845, έλαβε το μετάλλιο της Λεγεώνας της Τιμής ταυτόχρονα με τον Μπαλζάκ κι εξελέγη στη Γαλλική Ακαδημία το 1852 μετά από 2 αποτυχημένες προσπάθειες το 1848 και το 1850.
Ο Alfred de Musset πέθανε στον ύπνο του στο Παρίσι το 1857. Η αιτία ήταν η καρδιακή ανεπάρκεια, ο συνδυασμός αλκοολισμού και μακροχρόνιας αορτικής ανεπάρκειας. Ένα σύμπτωμα που είχε παρατηρήσει ο αδερφός του ήταν ένα κούνημα του κεφαλιού ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης του παλμού. Αυτό αργότερα ονομάστηκε σημάδι του de Musset. Θάφτηκε στο νεκροταφείο Père Lachaise στο Παρίσι.

Ο Γάλλος ποιητής Αρθούρος Ρεμπώ ήταν ιδιαίτερα επικριτικός για το έργο του Musset. ;Eγραψε στις Επιστολές ενός Μάντη (Lettres du Voyant) ότι ο Musset δεν πέτυχε τίποτα επειδή «έκλεισε τα μάτια του» μπροστά στα οράματα (επιστολή προς τον Paul Demeny, Μάης 1871).
Το La règle du jeu (Οι κανόνες του παιχνιδιού) του σκηνοθέτη Jean Renoir εμπνεύστηκε από το έργο του Musset Les Caprices de Marianne.
Ο πίνακας του Henri Gervex Rolla του 1878 βασίστηκε σε ποίημα του Musset. Απορρίφθηκε από τη κριτική επιτροπή του Salon de Paris για ανηθικότητα, καθώς περιλαμβάνει υποβλητικές μεταφορές σε μια σκηνή από το ποίημα, με μια γυμνή να εμφανίζεται μετά από σεξ με τον πελάτη της, αλλά η διαμάχη βοήθησε την καρριέρα του Gervex.
Η Ευρυδίκη (1941) του Ζαν Ανούιγ χρησιμοποιεί ένα διακειμενικά εξέχον απόσπασμα από το έργο του Musset On ne badine pas avec l’amour (1834), το The Tirade of Perdican -Η μητέρα του Βίνσεντ και της Ευρυδίκης αναζωπυρώνουν τις ένδοξες μέρες της προηγούμενης καρριέρας τους ως ηθοποιοί και τους δικούς τους έρωτες, όταν κάποτε η σκηνική του παράσταση του παραληρήματος του Perdican υποκίνησε τη 1η τους ερωτική σκηνή στο καμαρίνι.
Πολλοί (συχνά Γάλλοι) συνθέτες έγραψαν έργα χρησιμοποιώντας τη ποίηση του Musset στη διάρκεια του 19ου και των αρχών του 20ού αι..
Οι ποιητές του τέλους του 19ου αι.τον απέρριψαν, σήμερα όμως θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του ρομαντισμού.

Όπερα
Η όπερα Djamileh (1871) του Georges Bizet (1871, σε λιμπρέτο του Louis Gallet) βασίζεται στην ιστορία του Musset Namouna. Το 1872 ο Όφενμπαχ συνέθεσε μια κωμική όπερα Fantasio με λιμπρέτο του Paul de Musset βασισμένο στο ομώνυμο θεατρικό έργο του 1834 του αδελφού του Alfred. Η Dame Ethel Smyth συνέθεσε μια όπερα βασισμένη στο ίδιο έργο, που έκανε πρεμιέρα στη Βαϊμάρη το 1898. Το έργο La Coupe et les lèvres ήταν η βάση της όπερας του Τζάκομο Πουτσίνι Έντγκαρ (1889). Το Fortunio, μια τετράπρακτη όπερα του André Messager, βασίζεται στην κωμωδία του Musset του 1835 Le Chandelier. Το λιμπρέτο της όπερας Andrea del Sarto (1931) της Mary Rosselli Nissim ήταν του Antonio Lega βασισμένο σε γραπτά του Musset. Les caprices de Marianne, μια κωμική όπερα σε δύο πράξεις του Henri Sauguet (1954) βασίζεται στο έργο του Musset. Η όπερα Andrea del Sarto (1968) του Γάλλου συνθέτη Daniel-Lesur βασίστηκε στο έργο του Musset André del Sarto. Το Lorenzaccio, που διαδραματίζεται στη Φλωρεντία των Μεδίκων, μελοποιήθηκε από τον μουσικό Sylvano Bussotti το 1972.
Τραγούδι
Ο Bizet μελοποίησε τα ποιήματα του Musset À une fleur και Adieux à Suzon για φωνή και πιάνο το 1866. Το τελευταίο είχε προηγουμένως οριστεί από τον Chabrier το 1862. Η Pauline Viardot μελοποίησε το ποίημα του Musset “Madrid” για φωνή και πιάνο ως μέρος των 6 Mélodies (1884). Ο Ουαλλός συνθέτης Morfydd Llwyn Owen έγραψε μελοποιήσεις τραγουδιών για το La Tristesse και το Chanson de Fortunio του Musset. Το Pour les funérailles d’un soldat της Lili Boulanger για βαρύτονο, μικτή χορωδία κι ορχήστρα είναι μελοποίηση πολλών γραμμών από την Πράξη IV του έργου του Musset La Coupe et les lèvres.

Μουσική
Το συμφωνικό ποίημα του Ruggero Leoncavallo La Nuit de Mai (1886) βασίστηκε στην ποίηση του Musset. Το Cielo di settembre, op. 1 για σόλο πιάνο (1910) του Mario Castelnuovo-Tedesco πήρε το όνομά του από έναν στίχο του ποιήματος του Musset “A quoi rêvent les jeunes filles”. Της παρτιτούρας, στην αρχική δημοσίευση, προηγείται αυτή η γραμμή, “Mais vois donc quel beau ciel de septembre…” Η Σονάτα για βιόλα (1919) της Rebecca Clarke προλογίζεται από δύο στίχους από το La Nuit de Mai του Musset.
Άλλο
Ο Shane Briant έπαιξε τον Alfred de Musset σε ένα επεισόδιο μιας τηλεοπτικής δραματικής σειράς του 1974, Notorious Woman.
Το 2007, η Céline Dion ηχογράφησε ένα τραγούδι με τίτλο “Lettre de George Sand à Alfred de Musset” για το άλμπουμ της D’elles.

ΕΡΓΑ:

Ποίηση
À Mademoiselle Zoé le Douairin (1826)
Un rêve (1828)
Contes d’Espagne et d’Italie (1830)
La Quittance du diable (1830)
La Coupe et les lèvres (1831)
Ναμούνα (1831)
Ρόλα (1833)
Περδικάνος (1834)
Camille et Rosette (1834)
L’Espoir en Dieu (1838)
La Nuit de mai (1835)
La Nuit de décembre (1835)
La Nuit d’août (1836)
La Nuit d’octobre (1837)
La Nuit d’avril (1838)
Chanson de Barberine (1836)
À la Malibran (1837)
Τριστέσε (1840)
Une Soirée perdue (1840)
Σουβενίρ (1841)
Le Voyage où il vous plaira (1842)
Sur la paresse (1842)
Après une lecture (1842)
Les Filles de Loth (1849)
Καρμοζίνη (1850)
Μπετίν (1851)
Φαουστίν (1851)
Μεταθανάτια έργα (1860)

Θεατρικά
La Quittance du diable (1830)
La Nuit vénitienne (1830) μια αποτυχία; Από εκεί και μέχρι το 1847, τα έργα του δημοσιεύτηκαν αλλά δεν παίχτηκαν
La Coupe et les lèvres (1831)
À quoi rêvent les jeunes filles (1832)
Αντρέ ντελ Σάρτο (1833)
Les Caprices de Marianne (1833)
Λορεντζάτσιο (1833)
Φαντασία (1834)
On ne badine pas avec l’amour (1834)
La Quenouille de Barberine (1835)
Ο πολυέλαιος (1835)
Il ne faut jurer de rien (1836)
Faire sans dire (1836)
Ένα καπρίτσιο (1837) παρουσιάστηκε 1η φορά το 1847 και γνώρισε τεράστια επιτυχία και του άλλαξε γνώμη μετά
Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée (1845)
L’Habit vert (1849)
Λουιζόν (1849)
On ne saurait penser à tout (1849)
L’Âne et le Ruisseau (1855)

Μυθιστορήματα
La Confession d’un enfant du siècle (Η εξομολόγηση ενός παιδιού του αιώνα, 1836) [2]
Histoire d’un merle blanc (Ο λευκός κότσυφας, 1842)

Διηγήματα & νουβέλες
Έμμελιν (1837)
Le Fils du Titien (1838)
Frédéric et Bernerette (1838)
Μαργκό (1838)
Κρουαζίλιες (1839)
Les Deux Maîtresses (1840)
Histoire d’un merle blanc (1842)
Πιερ και Καμίλ (1844)
Le Secret de Javotte (1844)
Les Frères Van Buck (1844)
Μίμι Πίνσον (1845)
Λα Μους (1853)

Σε αγγλική μετάφραση
Μια καλή μικρή σύζυγος (1847)
Επιλογές από την πεζογραφία και την ποίηση του Alfred de Musset (1870)
Ιστορίες από τον Alfred de Musset (1888)
Το σημείο ομορφιάς (1888)
Παλιά και νέα (1890)
Η εξομολόγηση ενός παιδιού του αιώνα (1892)
Κουρκουρίνη (1892)
Τα Άπαντα του Alfred de Musset (1907)
Το πράσινο παλτό (1914)
Φαντασία (1929)
Καμίλ και Περδικάν (1961)
Ιστορικά δράματα (1997)
Λορεντζάτσιο (1998)
Δώδεκα έργα (2001)

=======================================================

Βγαλμένο Απ’ Τις Μνήμες Της Κόμισσας Σ. Στη Διάθεση Του Συγγραφέα Της Γκαμιανί 1883

Γκαμιανί ή 2 Νύχτες Όλο Πάθος

Μέρος 1ο
Στη διάρκεια της παραμονής μου σε ένα συγκεκριμένο σπίτι, είχα την ευκαιρία να ασκήσω την «ερωτική» μου διάθεση εναντίον ενός ανθρώπου που η δόξα, αν και μπορεί να ήτανε λαμπρή, μόλις που αρκούσε για να εξιλεώσει τους τρόπους του.
Είναι αυτονόητο ότι δεν θα πω ποιος ήταν. Αν κάποιος τον αναγνωρίσει, η συνείδησή μου θα είναι απολύτως ήσυχη σε αυτό, γιατί θα είναι μάλλον δικό του λάθος παρά δικό μου. Δεν ντρέπομαι καθόλου να αναφέρω τη σχέση μου μαζί του, γιατί, όπως θα δούμε, η ιστορία των ερωτικών μας σχέσεων δεν είναι μια ανταλλαγή απλών χαδιών, αλλά γρήγορη διαδοχή από βάναυσες επιθέσεις, καυγάδες κι άσχημες απολαύσεις.
Η πρώτη φορά που τον είδα ήταν, νομίζω, την επόμενη μέρα που ‘χαμε πάει στο Chaumière και δεν ήμουνα καθόλου σε καλή διάθεση -η εντύπωση που μου ‘κανε είναι σχεδόν αδύνατο να περιγραφεί. Μου ζητήθηκε να ακολουθήσω τη Φάνι στο μικρό μπουντουάρ και το έκανα. Υπήρχε ένας άντρας που καθόταν δίπλα στη φωτιά με τη πλάτη γυρισμένη σε μένα. Είχε πολύ ξανθά μαλλιά και ήταν αδύνατος, αλλά μεσαίου αναστήματος.
Προχώρησα λίγο μπροστά. χτυπούσε το χέρι του στα γόνατά του με τα δάχτυλά του: τα χέρια του ήτανε λεπτά, τα δάχτυλά του άσπρα και μακριά. Πήγα και κάθισα απέναντί ​​του: σήκωσε τα μάτια του και με κοίταξε στο πρόσωπο. Κοίταξα αυτό το νεαρό άθλιο. Θα ‘πρεπε να τον αποκαλέσω φάντασμα παρά άνθρωπο, γιατί δεν θα μπορούσε να ‘ναι στα 30, παρά τις ρυτίδες που έσφυζαν στο πρόσωπό του.
«Από πού έρχεσαι;» ρώτησε σαν να ξύπνησε από όνειρο. «Δεν σε ξέρω!»
Δεν απάντησα, άρχισε να βρίζει.
«Θα μου απαντάς, όταν σου κάνω τη τιμή να σου απευθύνω το λόγο»;
Κοκκίνισα έξαλλα κι είπα:
«Σε ρώτήσα εγώ ποιος είσαι ή από πού έρχεσαι; Είμαι υποχρεωμένος να σου δείξω όλα τα χαρτιά μου για να σταθώ μπροστά σου; Σου λέω αμέσως ότι δεν έχω κανένα».
Συνέχισε να με κοιτά μ’ απορημένο ύφος. Απομακρύνθηκα προς τη πόρτα.
«Μείνε εδώ!» φώναξε, «Το διατάζω εγώ».
Δεν σταμάτησα να ακούσω περισσότερα, αλλά βγήκα έξω.
Πήγα να πω στη χοντρή γυναίκα τι είχε μόλις συμβεί. Εκείνη σήκωσε τους ώμους της κι είπε ότι είχα κάνει λάθος, ότι αυτός ο κύριος ήταν ο καλύτερός της φίλος, ήθελε να του φέρονται καλά, ότι ερχόταν συχνά να περάσει μια βδομάδα στο σπίτι της, επιπλέον, ότι ήταν πολύ ενδιαφέρων, στη πραγματικότητα, ένας από τους μεγαλύτερους λογοτέχνες της εποχής.
«Τι! Αυτός ο τύπος;» φώναξα έκπληκτος.
«Ναι, αυτός ο τύπος».
«Λοιπόν, τότε θα τον συμβούλευα να γράφει λιγότερο και να μιλά πιο ευγενικά».
Η Ντενίζ ήταν εκεί. Έσκυψε και μου ψιθύρισε στο αυτί:
«Ω, έχει κολλήσει πολύ μαζί του επειδή έχει πολλά λεφτά. Αλλά είναι σάπιος τύπος, βάναυσος, αγενής και πάντα του χειρότερος όταν πίνει. Λυπάμαι όσες τον ερωτεύονται».
Ένα μανιασμένο χτύπημα στο κουδούνι αντήχησε σ’ όλο το σπίτι. Ήταν ο εχθρός μου που θύμωσε επειδή τον είχα αφήσει μόνο του.
«Μη γυρίσεις πίσω», είπε η Ντενίζ.
«Αντίθετα, θα γυρίσω πίσω», απάντησα ρίχνοντας ένα ειρωνικό βλέμμα στη παχουλή γυναίκα. «Χάρηκα πολύ που είχα την ευκαιρία να έρθω σε επαφή με μια ιδιοφυΐα. Πάντα υπάρχει κάτι που μπορείς να κερδίσεις στη κοινωνία των έξυπνων ανθρώπων».
Επέστρεψα στο μπουντουάρ.
«Α, να ‘σαι πάλι», είπε. «Σ’ αυτό το σπίτι, όλοι με υπακούν. Οπότε θα κάνεις κι εσύ το ίδιο».
«Ίσως…»
«Δεν υπάρχει ίσως θέμα και καταρχάς, πρέπει να πιείς ένα ποτό μαζί μου!»
Χτύπησε το κουδούνι. Η Φάνι εμφανίστηκε γρήγορα.
«Φέρε κάτι να πιούμε!» διέταξε.
Επέστρεψε με τρία μπουκάλια και δύο ποτήρια.
«Λοιπόν, τι θα ‘θελες; Θα πάρεις μια γουλιά ρούμι, μπράντι ή αψέντι»;
«Ευχαριστώ πολύ, αλλά πίνω μόνο κρασί με νερό και δε διψάω καθόλου αυτή τη στιγμή».
«Τι σχέση έχει αυτό με μένα; ​​Πρέπει να πιείς μαζί μου!»
«Όχι!» απάντησα με απόλυτη αποφασιστικότητα.
Έβρισε σαν στρατιώτης κι αφού γέμισε ένα ποτήρι με αψέντι, το ‘πιε με μια γουλιά.
«Τώρα είναι η σειρά σου. Πιες, αλλιώς θα σε δείρω».
Γέμισε και τα δύο ποτήρια και μου ‘δωσε το ένα, με τρεμάμενα βήματα. Τον παρακολούθησα, μάλλον φοβισμένος από την απειλή του, καθώς ερχόταν προς το μέρος μου, αλλά ήμουν αποφασισμένος να μην υποχωρήσω.
Πήρα ήρεμα το ποτήρι που μου πρόσφερε και πέταξα το περιεχόμενο στη φωτιά.
«Ω», φώναξε, καθώς έπιασε το χέρι μου και με γύρισε, αλλά χωρίς να με πληγώσει, «είσαι ανυπάκουος. Ε, ε λοιπόν, τόσο το καλύτερο, το προτιμώ αυτό!»
Έβγαλε μια χούφτα χρυσάφι από τη τσέπη του στο ένα χέρι κι ένα ποτήρι ποτό στο άλλο:
«Πιες», φώναξε, «και θα σου τα δώσω όλα αυτά».
«Δεν θα το πιω», απάντησα.
«Ω», είπε γελώντας και κάνοντας μια μικρή υπόκλιση, «τι υπέροχος χαρακτήρας! Δεν σε άγγιξε ούτε ο φόβος ούτε η απληστία! Δεν έχει σημασία, σε συμπαθώ όπως είσαι».
«Έλα να καθίσεις δίπλα μου στον καναπέ και να μου πεις την ιστορία σου». Κάθισα χωρίς να πω λέξη.
«Ήσουνα δυστυχισμένος και καταδιωγμένος, έτσι δεν είναι; Στοιχηματίζω ότι, όπως οι σύντροφοί σου εδώ, ο πατέρας σου ήτανε τουλάχιστον στρατηγός. Να είσαι απόλυτα ειλικρινής γι’ αυτό, σου αρέσω»;
«Σε αντιπαθώ πολύ».
«Εντάξει. Δεν είσαι σαν τα άλλα αγόρια. Όλοι τρελλαίνονται για μένα. Αλλά τι θα κάνεις εσύ; Δεν μπορείς να ελέγξεις τις συμπάθειές σου. Δεν αντέχω τους άλλες, αλλά όσο για σένα, φαίνεται να είσαι ασυνήθιστος και μου αρέσει. Πάρε αυτό το χρυσό. Δεν έχεις κάνει τίποτα για να το κερδίσεις! Σου το κάνω δώρο. Πάρε το και φύγε. Άφησέ με!»
Έσπευσα να πιστέψω τα λόγια του. Γύρισα καθώς έβγαινα, ακριβώς την ώρα που τον είδα να σερβίρει ένα ποτήρι μπράντι. Η Ντενίζ με περίμενε στη πόρτα.
«Φοβόμουν ότι μπορεί να σε βλάψει», είπε. «Φαίνεται ότι όταν κάποιος τον θυμώνει, τον χτυπάει, οπότε άκουγα σε περίπτωση που χρειαστεί να σε βοηθήσω».
Την ευχαρίστησα χαμογελώντας. Εκείνη την εποχή, κρατούσα τη ζωή μου πολύ φτηνή κι αν με είχε χτυπήσει για την ευχαρίστηση να με βασανίζει, να με ταπεινώνει, νομίζω ότι θα διέτρεχε μεγαλύτερο κίνδυνο από μένα. Τον είχα περιφρονήσει τόσο τρομερά που φαινότανε χαμένος χωρίς εμένα. Ερχόταν να με δει τρεις ή τέσσερις φορές τη μέρα. Είχε τις τρελλές του στιγμές που έλεγε τα πιο τρομακτικά πράγματα χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο. Αυτό με εξόργισε και δήλωσα ότι δεν θα κατέβαινα πια όταν με καλούσε. Αλλά σύντομα κατάλαβα ότι δεν ήμουν κι ο εραστής του κιόλας. Άρχισα να μισώ την παχουλή γυναίκα, κατέβηκα με απόλυτη οργή και χωρίς να του δώσω χρόνο να πει λέξη, άρχισα:
«Τι με θέλεις; Γιατί επιμένεις να με δεις; Και μόνο η θέα σου με αηδιάζει. Αν γράφεις τα όμορφα πράγματα που διάβασα σήμερα το πρωί στις μεθυσμένες σου νύχτες, λυπάμαι πολύ για σένα, γιατί το επόμενο πρωί σίγουρα δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον συγγραφέα κι αυτό είναι κρίμα! Δεν σου ταιριάζει να υποτιμάς τις γυναίκες και να τις ευτελίζεις! Είσαι λιγότερο από ακόλαστος, είσαι απλώς ένας μέθυσος! Αν μια γυναίκα σου ‘χει φερθεί άσχημα, αυτό δεν είναι δικαιολογία για να μισείς τις άλλες».
«Ίσως έχεις δίκιο που με περιφρονείς, αλλά σ’ αυτή τη περίπτωση, άσε με ήσυχο!»
Ανησυχούσα μάλλον για το πώς θα ‘παιρνε αυτή τη κουβέντα μου, που στην αρχή τον έκανε να ανοίξει τα καταβεβλημένα του μάτια. Αλλά σύντομα βρήκα λόγο να ηρεμήσω τα νεύρα μου, γιατί είχε πέσει για να κοιμηθεί στη πολυθρόνα. Σύρθηκα έξω στις μύτες των ποδιών.
Φάνηκε ότι δεν είχε προσβληθεί μαζί μου, γιατί την επόμενη μέρα ήρθε και ζήτησε άδεια να με βγάλει έξω για δείπνο. Η κυρία είπε γρήγορα ότι θα μπορούσε να το κάνει, χωρίς να με συμβουλευτεί. Παρηγορήθηκα με τη σκέψη ότι κρατούσε τις χυδαίες εκκεντρικότητές του για μέσα στο σπίτι κι ότι σε άλλα μέρη θα ‘δειχνε περισσότερο αυτοσεβασμό.
Έτσι, ο αναίσχυντος ακόλαστος θα ‘δινε τη θέση του στον άνθρωπο με γούστο, στο διακεκριμένο συγγραφέα. Ήρθε στις έξι και με πήγε στο περίφημο εστιατόριο «Rocher de Cancale». Ήμουν απλά ντυμένος με καινούργιο καπέλο κι απλό κοστούμι. Ήμουν ευχαριστημένος με την εμφάνισή μου, δεν ένιωθα τόσο λυπημένος, γιατί για δεύτερη φορά είχα φύγει από κείνο το απαίσιο σπίτι. Στην αρχή, δεν υπήρχαν και πολλά παράπονα στη συμπεριφορά του, εκτός από μερικά αστεία μάλλον κακόγουστα, που επέπληξα όσο καλύτερα μπορούσα. Ο σερβιτόρος μας έφερε ένα μπουκάλι σόδα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να συλλάβω τη τρελλή ιδέα που ‘χε ξαφνικά αυτός ο εξαιρετικός άνθρωπος που μ’ είχε επιλέξει ως θύμα της ιδιοτροπίας του. Πήρε το μπουκάλι με τη σόδα για να το ανοίξει σαν να επρόκειτο να πιει, το γύρισε προς το μέρος μου και με μούσκεψε με αυτό από τη κορυφή ως τα νύχια. Μπορεί να υπάρχουνε στιγμές στη ζωή κάποιου και στιγμές καλής διάθεσης που μπορεί να το εκλάβει για αστείο. Αλλά ήμουνα σε τόσο άθλια κατάσταση που αυτή η φαινομενική κρίση τρέλλας μ’ έκανε να οργιστώ. Ξέσπασα σ’ ένα χείμαρρο δακρύων, τα δάκρυά μου ήταν δάκρυα θυμού. Αλλά όσο περισσότερο έκλαιγα με λυγμούς, τόσο περισσότερο γελούσε.
Τα μεσάνυχτα χτυπούσαν δυνατά κι οι αίθουσες υποδοχής της Κόμισσας Γκαμιανί εξακολουθούσαν να λαμπυρίζουν με χίλια φώτα. Οι χορευτές ζεσταίνονταν με τους ήχους μιας μαγευτικής μπάντας σε κυκλικούς χορούς και τετράγωνα. Τα γυναικεία φορέματα ήσαν υπέροχα, τα κοσμήματα ένα λαμπρό θέαμα. Η γιορτή είχε οργανωθεί με τεράστια έξοδα κι η οικοδέσποινα, ευγενική και χαμογελαστή για όλους τους καλεσμένους της, φαινόταν χαρούμενη με την επιτυχία της. Ο ένας μετά τον άλλον έρχονταν σε αυτήν για να ψιθυρίσουν τις ευχαριστίες τους με κολακευτικά λόγια κι αυτό και μόνο αύξανε την ικανοποίησή της.
Όπως συνήθως, ήμουν ικανοποιημένος που ήμουν απλώς θεατής, αλλά είχα ήδη παρατηρήσει περισσότερες από μία λεπτομέρειες που με εμπόδιζαν να αποδώσω στη Κόμισσα Γκαμιανί όλες τις αρετές που συνήθως της αποδίδονταν. Την είχα ήδη κρίνει ως γυναίκα της κοινωνίας. Το καθήκον μου έμενε να αναλύσω τον ηθικό της χαρακτήρα, ν’ αποκαλύψω τη περιοχή της καρδιάς της: και δεν ξέρω ποιο παράξενο, άβολο, ακατανόητο συναίσθημα με κρατούσε πίσω σ’ αυτή την εξερεύνηση της φύσης της. Ένιωθα ότι θα είχα άπειρες δυσκολίες να διεισδύσω στην ύπαρξη αυτής της γυναίκας, ίσως επειδή η συμπεριφορά της δεν τη φώτιζε καθόλου.
Ακόμα στο άνθος της νεότητάς της, με μια σημαντική περιουσία, αρκετά όμορφη για τους περισσότερους ανθρώπους, αυτή η γυναίκα χωρίς συγγενείς, χωρίς στενούς φίλους, είχε σε κάποιο βαθμό χαράξει μια εντελώς προσωπική θέση για τον εαυτό της. Προφανώς ξόδευε για τον εαυτό της χρήματα που θα μπορούσαν εύκολα ν’ αντέξουν να μοιραστούν με ένα σύντροφο στη ζωή. Πολλά μικρά σκάνδαλα είχανε ψιθυριστεί γι’ αυτήν, αλλά ελλείψει αποδείξεων για καμμία από τις φήμες, έτσι έμενε πάντα ένα μυστήριο. Κάποιοι λέγαν ότι ήτανε σαν τη Φεδώρα του Μπαλζάκ, μια γυναίκα που δεν είχε ούτε καρδιά ούτε πάθη. Άλλοι φαντάζονταν ότι είχε βιώσει κάποια σκληρή απογοήτευση στη ζωή, που την είχε κάνει να επιθυμεί να αποφεύγει οποιαδήποτε άλλη σχέση από φόβο μήπως προδοθεί.
Ήθελα να μάθω την αλήθεια. Χρησιμοποίησα κάθε τέχνασμα που μπορούσε να επινοήσει το μυαλό μου, αλλά όλα μάταια. Δεν κατάφερα ποτέ να βρω μια ικανοποιητική λύση στο μυστήριο. Εκνευρισμένος από τη συνεχιζόμενη αποτυχία μου, απομακρύνθηκα από τη σκηνή, όταν ένας ηλικιωμένος ρουέ που στεκόταν πίσω μου, είπε αρκετά δυνατά για να τον ακούσω: «Που, είναι φυλετίστρια, λεσβία». Αυτό ήτανε σαν αστραπή για μένα: Σκέφτηκα αμέσως χίλιους λόγους για να το πιστέψω, δεν θα μπορούσε να γίνει λάθος. Μια φυλετίστρια! Αχ! αυτή η λέξη ακούγεται παράξενα στ’ αυτιά μου. Τότε ξυπνά στο μυαλό, δεν ξέρω, τι σκοτεινές εικόνες από ανήκουστες αισθήσεις, λάγνες σε ακραίο βαθμό. Σημαίνει ηδονική τρέλλα, αχαλίνωτη φαυλότητα, μια εγκληματική απόλαυση που είναι πάντα ατελής.
Μάταια προσπάθησα ν’ αποβάλλω αυτές τις ιδέες από πάνω μου. Για ένα διάστημα η φαντασία μου ξέσπασε. Έκλεισα τα μάτια μου, μόνο και μόνο για να δω την Κόμισσα μπροστά μου, γυμνή, στην αγκαλιά μιας άλλης γυναίκας, με τα μαλλιά της ατημέλητα και να κυματίζουν στο λαχανιασμένο σώμα της, πάντα βασανισμένη από μισοικανοποιημένο πόθο.
Οι φλέβες μου φαίνονταν γεμάτες με υγρή φωτιά, οι αισθήσεις μου τραντάχτηκαν, έπεσα μισοαναίσθητος σ’ ένα καναπέ. Μόλις συνήλθα, σκέφτηκα ψύχραιμα ένα σχέδιο για να αιφνιδιάσω τη Κόμισσα: ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω αυτό πάση θυσία. Αποφάσισα να την παρακολουθήσω εκείνο το βράδυ, να κρυφτώ κάπου στην κρεβατοκάμαρά της. Η γυάλινη πόρτα στο καμαρίνι της έβλεπε στο κρεβάτι. Το ήξερα αυτό. Συνειδητοποίησα αμέσως το πλεονέκτημα αυτού του σημείου και κρυμμένος ανάμεσα σε φορέματα που κρέμονταν, ώστε να μπορώ να βλέπω αόρατος, αποφάσισα να περιμένω υπομονετικά το όργιο. Μόλις που είχα κρυφτεί με ασφάλεια εκεί, όταν είδα τη Κόμισσα να μπαίνει στη κρεβατοκάμαρά της. Φώναξε την υπηρέτριά της, μια νεαρή κοπέλα με σκούρο δέρμα κι εντυπωσιακή σιλουέτα, και είπε:
«Τζουλί, δεν θα σε θέλω απόψε, πήγαινε για ύπνο… Α, αν ακούσεις κανένα θόρυβο στο δωμάτιό μου, μην δώσεις σημασία, θέλω να μείνω μόνη».
Αυτά τα λόγια φάνηκαν να μου υπόσχονται κάτι δραματικό. Συγχάρηκα τον εαυτό μου για τη τόλμη μου να κρυφτώ εκεί. Σταδιακά οι φωνές των καλεσμένων από το σαλόνι έσβησαν: η Κόμισσα ήταν μόνη με μια από τις φίλες της, τη δεσποινίδα Φάνι Μπι… Σύντομα βρέθηκαν κι οι δύο μαζί στη κρεβατοκάμαρα μπροστά στα μάτια μου.
ΦΑΝΙ: Τι ενόχληση! Βρέχει καταρρακτωδώς και δεν έχει μείνει ούτε μια άμαξα.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Λυπάμαι εξίσου με εσένα. Δυστυχώς, η άμαξά μου επισκευάζεται για λίγες μέρες.
ΦΑΝΙ: Η μητέρα μου θα ανησυχεί.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Μη φοβάσαι, αγαπητή μου Φάνι. Έστειλα να ενημερώσω τη μητέρα σου ότι θα περάσεις τη νύχτα μαζί μου. Μπορώ κάλλιστα να σε φιλοξενήσω.
ΦΑΝΙ: Είσαι πραγματικά πολύ ευγενική. Φοβάμαι ότι θα σε ενοχλήσω.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Πες μου μάλλον, θα μου δώσεις μεγάλη χαρά. Είναι μια περιπέτεια που θα απολαύσω… Δεν πρόκειται να σε στείλω να κοιμηθείς σε άλλο δωμάτιο, μπορείς να μείνεις μαζί μου εδώ.
ΦΑΝΗ: Γιατί; Μπορεί να σε εμποδίσω να κοιμηθείς.
ΓΚΑΜΙΑΝΗ: Ω, δεν πρέπει να είσαι τυπική… Έλα, αγαπητή μου, ας είμαστε σαν δύο μαθήτριες μαζί. (Ένα γλυκό φιλί εδώ διέκοψε αυτά τα στοργικά λόγια.) Θα σε βοηθήσω να γδυθείς. Η υπηρέτριά μου πήγε για ύπνο, αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε και χωρίς αυτήν. Τι όμορφη που ‘σαι φτιαγμένη! Χαίρομαι που έχεις τέτοια σιλουέτα.
ΦΑΝΙ: Πραγματικά με βρίσκεις όμορφη;
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Γοητευτική!
ΦΑΝΙ: Θες να με κάνεις ματαιόδοξη!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ω, υπέροχο, πόσο χιονόλευκη! Ζηλεύω πολύ!
ΦΑΝΙ: Απ’ αυτή την άποψη, δεν συμφωνώ μαζί σου, το δέρμα σου είναι πιο λευκό από το δικό μου.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Καθόλου, παιδί μου! Αλλά βγάλε τα όλα, όπως κι εγώ. Ω, τι φασαρία κάνεις. Θα νόμιζε κανείς ότι γδύνεσαι μπροστά σε έναν άντρα. Εκεί, κοίτα στο ποτήρι. Ο ίδιος ο Πάρις θα σου έδινε το μήλο… Μικρή κατεργάρα, γελάει που βλέπει τον εαυτό της τόσο όμορφο. Σου αξίζει ένα φιλί στο μέτωπο, στα μάγουλα και στα χείλη… Είσαι γλυκά όμορφη παντού, παντού.
Τα χείλη και το στόμα της Κόμισσας στάθηκαν ζωηρά σε όλα τα σημεία του σώματος της Φάνι. Η Φάνι ήταν δειλή, έκπληκτη, έτρεμε, αλλά έμενε ακίνητη και την άφηνε να κάνει ό,τι ήθελε, χωρίς να καταλαβαίνει. Κάναν ένα υπέροχο ζευγάρι με τον αισθησιασμό τους, τη χάρη τους, τη λάγνα εγκατάλειψή τους και τη ντροπαλή σεμνότητα της νεαρής κοπέλας. Έμοιαζε με παρθένα, έναν άγγελο στην αγκαλιά μιας μανιασμένης βάκχας. Τι ομορφιές παρουσιάστηκαν μπροστά μου, τι θέαμα που διεγείρει όλες μου τις επιθυμίες!
ΦΑΝΙ: Ω, τι κάνετε; Ω, σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω, κυρία.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Όχι, όχι, Φάνι, γλυκειά μου, παιδί μου, ζωή μου, χαρά μου. Είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις! Σ’ αγαπώ, σε λατρεύω! Είμαι τρελλή για σένα!
Μάταια η νεαρή κοπέλα πάλευε να ξεφύγει, οι κραυγές της πνίγονταν σε φιλιά. Σφιγμένη, κάθε αντίσταση ήταν μάταιη: η Κόμισσα, στην άγρια ​​αγκαλιά της, τη μετέφερε σωματικά στο κρεβάτι της και την έριξε κάτω σαν να ήταν άγριο θηρίο που κουβαλούσε το θήραμά της στη φωλιά του.
ΦΑΝΙ: Τι σας συμβαίνει; Ω, Θεέ μου, κυρία, αλλά αυτό είναι τρομερό! Θα ουρλιάξω, αφήστε με ήσυχη!… με τρομάζετε!
Αλλά σε όλες τις απεγνωσμένες κραυγές της η μόνη απάντηση ήταν φιλιά, πιο έντονα και γρήγορα από πριν. Κι οι δύο γυναίκες πάλευαν μέχρι που τα δεμένα τους χέρια έκαναν δύο σώματα, να φαίνονται ένα.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Φάνι, σε θέλω, αφέσου, γίνε δική μου, όλόκληρη δική μου! Να, σου δίνω όλη μου τη ζωή! Να, αυτή είναι η αληθινή ηδονή!… πώς τρέμεις, αγαπημένο μου παιδί! Αχ, υποχωρείς επιτέλους!
ΦΑΝΙ: Αλλά αυτό είναι πολύ λάθος, δεν πρέπει να το κάνεις, με σκοτώνεις… ω, σίγουρα πεθαίνω!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ναι, κράτα με πιο σφιχτά, μη με αφήσεις να φύγω, γλυκειά μου, αγαπημένη μου.
… Πήδηξε σαν τρελλή στη μέση του δωματίου, κυλίστηκε στο χαλί, διεγείροντας τον εαυτό της με τις λάγνες πόζες της, βυθίζοντας τα δάχτυλά της στο κάθισμα της ηδονής της. Όταν το είδα αυτό, έχασα το κεφάλι μου. Για μια στιγμή με κατέκλυσε αηδία κι αγανάκτηση: Σκέφτηκα να εμφανιστώ μπροστά στη Κόμισσα και να τη συντρίψω με περιφρονητικά λόγια. Αλλά τα αισθησιακά μου συναισθήματα κυρίεψαν τη λογική μου. Η σάρκα θριάμβευσε πάνω στο μυαλό, με συγκίνησε σε κάθε ίνα. Ήμουν μπερδεμένος, τρελλός. Όρμησα μπρος και ρίχτηκα πάνω στην όμορφη γυμνή Φάνι, με τις φλέβες μου να προεξέχουνε στο μέτωπό μου, όλη μου η φύση να καίγεται. Μόλις που πρόλαβε να καταλάβει ότι της επιτίθονταν με κάποιον άλλο τρόπο, πριν νιώσω το εύκαμπτο νεανικό της σώμα να τρέμει και μετά να ορμάει από κάτω μου, να προχωρά προς το μέρος μου και να μου δίνει τη μια ώθηση μετά την άλλη. Οι γλώσσες μας άρχισαν να συναντιούνται και να διασταυρώνονται με τα πιο παθιασμένα φιλιά. Οι ψυχές μας έμοιαζαν να λιώνουν σε μία.
ΦΑΝΙ: Ω! Θεέ μου, με σκοτώνουν…
Καθώς έβγαζε αυτά τα λόγια, το όμορφο σώμα σφίχτηκε κι έπεσε πίσω καθώς με μούσκεψε με τα υγρά της αρώματα.
«Αχ, Φάνι», φώναξα «περίμενε μια στιγμή, τώρα είναι η σειρά σου… να κάνεις ντους… αχ!»
Νόμιζα ότι όλη μου η ζωή έφευγε από τις φλέβες μου. Τι υπερβολική ηδονή! Εντελώς εξαντλημένη, θαμμένη στην αγκαλιά της Φάνι, δεν είχα νιώσει τίποτα από τις τρομερές επιθέσεις της Κόμισσας. Παρασυρμένη από τις κραυγές μας, από τα πνιγμένα λόγια αγάπης μας, παρασυρμένη από την επιθυμία και τη ζήλεια, είχε ορμήσει πάνω μου για να με αποσπάσει από τη μικρή της αγαπημένη. Με ταρακούνησε, μ’ έσφιξε στην αγκαλιά της, έβαλε τα νύχια της στη σάρκα μου, με δάγκωσε όπου μπορούσε. Αυτή η διπλή επαφή των δύο σωμάτων, που έτρεχαν από ηδονή, φλεγόμενα από επιθυμία, ξύπνησε ακόμα περισσότερο τα ερωτικά μου συναισθήματα, τα ώθησε στο ψηλότερο σημείο. Μ’ έκαιγε πάθος από παντού. Παρέμεινα σταθερός και νικητής, στη κατοχή της Φάνι: και τότε, χωρίς να υποχωρήσω καθόλου, ξαπλωμένος σ’ αυτό το παράξενο μείγμα τριών σωμάτων, κατάφερα ν’ αρπάξω γερά τους μηρούς της Κόμισσας και να τους κρατήσω ανοιχτούς πάνω από το κεφάλι μου. «Γκαμιανί», φώναξα «κι έλα σε μένα, λίγο πιο μπροστά, στηρίζοντας το βάρος σου στα χέρια σου».
Η Γκαμιανί κατάλαβε τι ήθελα και μπόρεσα να απολαύσω πλήρως το τρέξιμο της ευκίνητης και καταβροχθιστικής γλώσσας μου πάνω-κάτω στη πύρινη σχισμή της.
Η Φάνι, εντελώς εκτός εαυτού, χαμένη στο περιβάλλον της, χάιδευε με αγάπη το παλλόμενο στήθος που ανεβοκατέβαινε πάνω από το κεφάλι της. Λίγο αργότερα, η Κόμισσα είχε τελειώσει, ομολογώντας ότι είχε νικηθεί.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Τι φωτιές μου ‘χεις ανάψει; Είναι υπερβολικό… Λυπήσου… Ω, τι τρομερό, λάγνο παιχνίδι! Με σκοτώνεις… Θεέ μου!… Πνίγομαι.
Το σώμα της έπεσε βαρύ στη μία πλευρά σαν νεκρό πλάσμα. Η Φάνι, ακόμα πιο ενθουσιασμένη από την αρχή, έριξε τα χέρια της γύρω από τον λαιμό μου, μ’ έσφιξε πάνω της, με αγκάλιασε τρυφερά και μετά σταύρωσε τα πόδια της πάνω από τη οσφύ μου.
ΦΑΝΙ: Ω, αγαπητέ μου, έλα ξανά σε μένα, δώσ’ το μου όλο… μη φεύγεις πολύ γρήγορα,… εκεί, σταμάτα… τώρα συνέχισε ξανά… εκεί, α!… πιο γρήγορα… συνέχισε… ω, τώρα το νιώθω όλο μέσα μου… Έρχομαι… κολυμπάω μέσα του… Εγώ…
Εδώ ήταν εξαντλημένη κι εγώ ήμουνα σχεδόν άψυχος ξαπλωμένος στην όμορφη σχισμή της. Τα χείλη μας είχανε λιώσει σ’ ένα απερίγραπτα μακρύ, υγρό φιλί που δεν υπήρχε τέλος. Ήμασταν άφωνοι, λαχανιασμένοι. Τελικά ανακτήσαμε τις αισθήσεις μας, σηκωθήκαμε κι οι τρεις μας και ρίξαμε σαστισμένες ματιές τριγύρω. Σαν να ντρεπόταν για την εγκατάλειψή της, η Κόμισσα έριξε βιαστικά μια ρόμπα γύρω από την υπέροχη σιλουέτα της. Η Φάνι κρύφτηκε κάτω από τα σκεπάσματα και κοιταχτήκαμε για μια στιγμή χωρίς να πούμε λέξη. Ξαφνικά η Φάνι, σαν παιδί που είχε παγιδευτεί σε κάποια απαγορευμένη ανοησία, ξέσπασε σε κλάματα. Η Κόμισσα άρχισε να με μαλώνει.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: «Κύριε, θα ‘πρεπε να ντρέπεστε από καρδιάς που αιφνιδιάσατε δύο αθώες γυναίκες… Είναι μια επαίσχυντη παγίδα που μας έχετε στήσει… με κάνετε να κοκκινίζω για τον εαυτό μου!» Προσπάθησα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αλλά εκείνη συνέχισε: «Ω, κύριε, πρέπει να ξέρετε ότι μια γυναίκα δεν συγχωρεί ποτέ έναν άντρα που ανακαλύπτει τις αδυναμίες της».
Απάντησα όσο καλύτερα μπορούσα ότι είχε εμπνεύσει ένα πολύ δυσάρεστο πάθος στο στήθος μου, ότι η ψυχρότητά της με είχε τρελλάνει κι ότι δεν μπορούσα να μη το κάνω.
«Εκτός αυτού», πρόσθεσα, «μπορείς να σκεφτείς για μια στιγμή, Γκαμιανί, ότι θα εκμεταλλευόμουν ποτέ ένα μυστικό που ανακάλυψα περισσότερο τυχαία παρά σκόπιμα; Όσο ζω δεν μπορώ να ξεχάσω τις μεγάλες απολαύσεις που γνωρίσαμε μαζί, αλλά θα κρατήσω πάντα το μυστικό για τον εαυτό μου. Αν νομίζεις ότι φταίω εγώ, δεν έχεις παρά να σκεφτείς ότι ήμουν μανιώδης με το θέαμα μπροστά μου και ότι θα κρατήσω μόνο την ανάμνηση της απόλαυσης που απολαύσαμε και μπορούμε να απολαύσουμε ξανά μαζί».
Στρέφοντας το βλέμμα της στη Φάνι, η Κόμισσα γύρισε το κεφάλι της αλλού και προσποιήθηκε ότι ντρεπόταν πολύ…
«Δεσποινίς, μη χύνεις δάκρυα για την ευχαρίστηση που βίωσες. Ω! σκέψου μόνο τις γλυκειές κι ευτυχισμένες στιγμές που μόλις περάσαμε μαζί. Άφησέ τες να μείνουν στη μνήμη σου σαν ένα ευτυχισμένο όνειρο, που ανήκει μόνο σε σένα, που κανείς άλλος δεν θα μάθει ποτέ. Σου ορκίζομαι ότι δε θα χαλάσω ποτέ τη γλυκειά σκέψη της ευτυχίας μου αποκαλύπτοντάς τη σε τρίτο πρόσωπο».
Ο θυμός της φάνηκε να καταλαγιάζει, τα δάκρυά της να σταματούν να κυλάνε και σύντομα βρεθήκαμε, χωρίς να ξέρουμε γιατί κι οι τρεις ξανά ενωμένοι στα χάδια και τα φιλιά της αγάπης.
«Ω, όμορφα κορίτσια μου, μην αφήσετε κανένα φόβο ή άγχος να σας βασανίζει περισσότερο! Ας παραδοθούμε ανεπιφύλακτα στην ηδονή, στον αισθησιασμό… σαν να ήταν αυτή η τελευταία νύχτα που πρέπει να περάσουμε στη γη!»
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ο κύβος ρίχνεται: ας παραδοθούμε στην απόλαυση. Έλα, Φάνι!… φίλα με, έλα τρελλό μου… Θέλω να σε δαγκώσω, να ρουφήξω τα πιο τρυφερά σου μέρη, να σε ρουφήξω, να σε τραβήξω μέχρι το μεδούλι των οστών σου. Αλσίντε, ανέβα πάνω της, σκέπασέ την… ω, τι υπέροχο πράγμα έχεις… τι περιουσία είναι αυτή!
ΑΛΣΙΝΤΕ: Ζηλεύεις αυτή την ηδονή, Γκαμιανί, γιατί δεν τη παίρνεις εσύ η ίδια τότε; Περιφρονείς αυτή τη μορφή ηδονής, θα ενθουσιαστείς όταν τη γευτείς. Μη σηκώνεσαι… Φέρε μπροστά αυτό το μέρος σου που πρέπει τώρα να επιτεθώ. Αχ, τι ομορφιές επιδεικνύεις, τι θέση! Έλα, Φάνι, κάθισε γρήγορα πάνω στη Κόμισσα κι οδήγησε το βέλος μου, το πύρινο βέλος μου, στο πιο ενδόμυχο άδυτό της. Προχώρα, όχι… αυτό είναι πολύ γρήγορο, πολύ έντονο. Αχ, Γκαμιανί, προσπαθείς να πάρεις την ηδονή πολύ γρήγορα.
Η Κόμισσα στριφογύριζε σα μικρός διάβολος, δίνοντας περισσότερη προσοχή στα φιλιά της Φάνι παρά στις προσπάθειές μου να την ικανοποιήσω. Τότε εκμεταλλεύτηκα μια κίνηση που διατάραξε την ισορροπία για να ρίξω τη Φάνι πάνω στην Κόμισσα και να της επιτεθώ μανιωδώς. Σε μια στιγμή ήμασταν κι οι τρεις ανακατεμένοι, λουσμένοι με ένα ρεύμα αγάπης…
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Τι ιδιοτροπία σου, Αλσίντε, ξαφνικά με πέρασες με τον εχθρό… Ω! Σε συγχωρώ ανεπιφύλακτα, γιατί συνειδητοποίησες ότι είναι άχρηστο να χάνεις χρόνο σε μια γυναίκα που δεν μπορεί να εκτιμήσει. Αλλά τι να πω; Νιώθω πολύ λυπημένη που έχω χωρίσει από τη φύση. Ονειρεύομαι, φαντάζομαι, νιώθω ενθουσιασμό μόνο από το φρικτό τίποτα που δεν υπάρχει, το υπερβολικό, το αφύσικο, μπορεί να μου αρέσει τώρα. Αναζητώ διαρκώς το ανέφικτο. Ω, σε διαβεβαιώ ότι είναι φρικτό να νιώθεις όπως εγώ! Να καταστρέφεις τα βαθύτερα συναισθήματά σου, να κατακλύζεσαι από μια επιθυμία που δεν μπορεί να κατευναστεί. Η άρρωστη φαντασία μου με σκοτώνει αργά. Είμαι τρομερά δυστυχισμένη.

Καθώς μιλούσε, κάθε χειρονομία της, κάθε μεταβαλλόμενη απόχρωση της έκφρασης του προσώπου της έδειχνε πολύ καλά την αλήθεια αυτών που έλεγε. Ήτανε πραγματικά αξιολύπητο να βλέπεις τον τρόπο με τον οποίο αυτή η δυστυχισμένη γυναίκα υπέφερε από τα μοιραία της πάθη.
«Αυτή είναι ίσως μόνο μια περαστική φάση μαζί σου, αγαπητή Γκαμιανί», είπα, «αφήνεσαι πολύ στα κακά βιβλία».
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ω, όχι, όχι! Δεν είμαι εγώ…
Άκου, ίσως με λυπηθείς, ή τουλάχιστον να με συγχωρέσεις, αν σου πω την αληθινή μου ιστορία… Μεγάλωσα στην Ιταλία από τη θεία μου που έμεινε χήρα όταν ήταν ακόμα πολύ νέα. Όταν έφτασα τα δέκατα πέμπτα μου χρόνια, ήμουν τρομερά άσχετη και δεν γνώριζα τίποτα για τον κόσμο γύρω μου εκτός από τους τρόμους της θρησκείας μας. Ολοκληρωτικά αφοσιωμένη στο Θεό, περνούσα το χρόνο μου προσευχόμενη στον Ουρανό να με γλιτώσει από τα βασανιστήρια της Κόλασης. Η θεία μου ενθάρρυνε αυτούς τους φόβους χωρίς ποτέ να τους καταπραΰνει με τη παραμικρή επίδειξη καλοσύνης απέναντί ​​μου… Οι μόνες γαλήνιες στιγμές που έβρισκα ήταν εκείνες της νύχτας, όταν μπορούσα να κοιμηθώ. Οι μέρες μου ήταν τόσο άθλιες όσο αυτές ενός καταδικασμένου σε θάνατο. Σπάνια μου επέτρεπε η θεία μου να την επισκέπτομαι νωρίς το πρωί στη κρεβατοκάμαρά της. Μετά με έπαιρνε στο κρεβάτι μαζί της. Με τράβηξε στην αγκαλιά της, με έβαλε να ξαπλώσω ανάμεσα στους μηρούς της και ξαφνικά, θυμάμαι, με πίεζε σπασμωδικά κοντά της, να ρίχνει τα άκρα της γύρω μου, με το κεφάλι της προς τα πίσω, και γελούσε υστερικά όλη την ώρα. Τη φοβόμουνα τρομερά αυτές τις στιγμές και νόμιζα ότι ήταν επιρρεπής σε κρίσεις… Τελικά, μια μέρα, αφού είχε μιλήσει πολλή ώρα με ένα Φραγκισκανό μοναχό, με κάλεσε κοντά της κι ο σεβαστός πατέρας άρχισε να μου απευθύνεται ως εξής:
«Παιδί μου, τώρα μεγαλώνεις. Ο διάβολος, που πάντα προσπαθεί να μας βάλει σε πειρασμό, μπορεί να σε βλέπει πάντα. Πολύ σύντομα μπορεί να αρχίσεις να νιώθεις τις επιθέσεις του. Μόνο αν είσαι αγνή κι άμωμη, τα βέλη του δεν μπορούν να σε φτάσουν. Αν είσαι άμεμπτη, θα παραμείνεις άτρωτη. Με πόνο και βάσανο, ο Κύριός μας λύτρωσε τον κόσμο, με το μαρτύριό Του και με τις δικές σου τιμωρίες, μπορείς να εξιλεώσεις τις δικές σου αμαρτίες. Πρέπει να προετοιμαστείς να υποβληθείς στο μαρτύριο της λύτρωσης. Ζήτα από το Θεό να σου δώσει τη δύναμη και το θάρρος που χρειάζεσαι: αυτή τη νύχτα θα δοκιμαστείς… Πήγαινε εν ειρήνη, κόρη μου».
Η θεία μου μου είχε ήδη μιλήσει λίγο πριν, για την τιμωρία, για τα βασανιστήρια που πρέπει να υποστεί κανείς για να λάβει συγχώρεση για τις αμαρτίες του. Όταν ο μοναχός μας άφησε, φοβήθηκα αρκετά για αυτά που είχε πει… Καθώς βρέθηκα μόνη. Ήθελα να προσευχηθώ, να σκεφτώ μόνο τον Θεό, αλλά τίποτα δεν μου ερχόταν στο μυαλό εκτός από τη σκέψη της μετάνοιας που έπρεπε να υποστώ. Η θεία μου με ξύπνησε στη μέση της νύχτας. Με διέταξε να γδυθώ, με έπλυνε από την κορυφή ως τα νύχια και με έντυσε με ένα μακρύ μαύρο φόρεμα στενό στον λαιμό, αλλά εντελώς χωρισμένο σε όλη τη πλάτη. Ήταν ντυμένη ακριβώς με τον ίδιο περίεργο τρόπο και φύγαμε από το σπίτι με μια άμαξα. Μια ώρα αργότερα, ήμουν μαζί της σε μια τεράστια αίθουσα, σκεπασμένη με κρεμαστές μαύρες κουρτίνες και φωτισμένη μόνο από ένα λυχνάρι που κρεμόταν από το ταβάνι. Στη μέση υπήρχε ένα σκαμπό προσευχής περιτριγυρισμένο από μαξιλάρια.
«Γονάτισε, αγαπημένη μου ανιψιά: προετοιμάσου με προσευχή να υπομείνεις με υπομονή και γενναιότητα όλη τη τιμωρία που ο Θεός θεωρεί κατάλληλο να σου επιβάλει».
Μόλις που είχα προλάβει να υπακούσω στις εντολές της, όταν άνοιξε μια μυστική πόρτα: ένας μοναχός, ντυμένος στα μαύρα όπως εμείς, με πλησίασε, μουρμούρισε μερικά λόγια και μετά τράβηξε το φόρεμά μου και άφησε τα πλάγια κάτω, αποκάλυψε όλο το πίσω μέρος του σώματός μου. Αναστέναξε και φάνηκε να ανατριχιάζει και το χέρι του, αναμφίβολα επειδή η θέα του λευκού δέρματός μου τον αναστάτωσε, άρχισε να περιπλανιέται σ’ όλη τη πλάτη μου, έμεινε για μια στιγμή στα οπίσθιά μου και τελείωσε πιέζοντάς το πιο κάτω.
«Από αυτό το σημείο αμαρτάνει η γυναίκα», είπε με νεκρική φωνή, «από αυτά τα κάτω μέρη πρέπει να υποφέρει!»
Μόλις που είχε προφέρει αυτά τα λόγια, ένιωσα τα τρομερά χτυπήματα των ράβδων, των δεμένων σχοινιών που γίνονταν ακόμα πιο τρομερά από κομμάτια ατσάλινου σύρματος που έμπαιναν στις κλωστές τους. Έπιασα τη πλάτη του σκαμνιού προσευχής, προσπάθησα όσο καλύτερα μπορούσα να καταπνίξω τις κραυγές μου, αλλά ήταν μάταιο: ο πόνος ήτανε πολύ τρομακτικός. Όρμησα έξω στο χολ, φωνάζοντας:
«Λυπήσου, λυπήσου με! Δεν αντέχω τέτοια βασανιστήρια, σκότωσέ με αν θέλεις, αλλά άσε με ήσυχη!»
«Άθλια δειλή», φώναξε η θεία μου, «θα ‘πρεπε να δεις εγώ τι υπομένω».
Καθώς το έλεγε αυτό, εμφανίστηκε με θάρρος εντελώς γυμνή, άνοιξε διάπλατα τους μηρούς της και κράτησε ψηλά τα οπίσθιά της. Τα χτυπήματα έπεσαν ανελέητα πάνω της και σε μια στιγμή, οι μηροί της έτρεχαν αίμα. Η θεία μου φαινόταν ασυγκίνητη. Κατά καιρούς φώναζε:
«Συνέχισε, πιο δυνατά! Ω! ακόμα πιο δυνατά!»
Το θέαμα αυτό μ’ έβγαλε από τον εαυτό μου, ένιωσα ένα υπεράνθρωπο θάρρος και φώναξα ότι ήμουν έτοιμη να υπομείνω τα πάντα.
Η θεία μου σηκώθηκε αμέσως και με σκέπασε με καυτά φιλιά, εν τω μεταξύ ο μοναχός έδεσε τα χέρια μου πίσω μου και μου έδεσε τα μάτια.
Τι να σας πω; Μόνο ότι τα βασανιστήρια άρχισαν να γίνονται πιο αφόρητα από πριν: και πολύ σύντομα, εντελώς αποσβολωμένη από τον πόνο, έμεινα ακίνητη, δεν μπορούσα πια να νιώσω τίποτα. Μόνο θυμάμαι ότι μέσα από τον ήχο των χτυπημάτων, άκουγα συγκεχυμένα, σαν από μακριά, τον ήχο των φιλιών, των μικρών κλαψιών, των χεριών που χτυπούσαν γυμνά άκρα. Υπήρχαν επίσης νευρικά, τρελλά, εξοργιστικά μικρά γέλια, που αργότερα ήξερα ότι ήταν οι πρόδρομοι των ερωτικών χαρών. Μερικές φορές αναγνώριζα τη φωνή της θείας μου, καθώς βογκούσε από ηδονή, ηχώντας πάνω από αυτή την εξωπραγματική αρμονία, αυτό το αιματηρό φεστιβάλ. Μόνο αργότερα άρχισα να καταλαβαίνω ότι αυτό το θέαμα της τιμωρίας μου είχε χρησιμεύσει για να ξυπνήσει τις ανίερες επιθυμίες τους, κάθε ένα από τα πνιγμένα μου στεναγμούς τους είχε διεγείρει σε ερωτικές υπερβολές. Επιτέλους, μάλλον κουρασμένος, ο δήμιός μου σταμάτησε να με χτυπάει. Ακόμα σαν άψυχη, ήμουν μισοπεθαμένη από το φόβο, ήμουν εντελώς παραδομένη στο να πεθάνω. Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω ότι καθώς σταδιακά ανέκτησα τις αισθήσεις μου, άρχισα να νιώθω μια πολύ ασυνήθιστη διέγερση: όλο μου το σώμα έτρεμε, φωτιά φαινόταν να με διαπερνά.
Άρχισα να στριφογυρίζω και να σπαρταράω, σαν να ήμουν γεμάτη από άγνωστη επιθυμία και τότε, ξαφνικά, δύο γεροδεμένα χέρια με άρπαξαν. Και κάτι, δεν ήξερα τι, κάτι μακρύ και άκαμπτο και ζεστό, ήρθε και στάθηκε ανάμεσα στους μηρούς μου, γλίστρησε πιο κάτω και τελικά καρφώθηκε στα βαθύτερα μέρη μου. Τότε ακριβώς, νόμιζα ότι με χώριζαν στα δύο. Έβγαλα μια τρομακτική κραυγή, αλλά μόνο ένα κοροϊδευτικό γέλιο μου απάντησε. Δύο ή τρία τρομερά σπρωξίματα ήταν αρκετά για να σφηνώσουν αυτό το τρομερό όπλο μέσα μου. Οι μηροί μου, όλοι πνιγμένοι στο αίμα, φαινόταν να κολλάνε στους μηρούς του εχθρού μου. Ένιωθα σαν τα δύο σώματά μας να έλιωναν σε ένα. Οι κροτάφοι μου πάλλονταν, τα νεύρα μου ήταν υπερβολικά τεντωμένα σε σημείο θραύσης. Το δυνατό σπρώξιμο κι η ταχύτητά του, με έκαψαν τόσο τρομερά που νόμιζα ότι μου είχαν καρφώσει πυρωμένο σίδερο στα ζωτικά μου όργανα.
Σύντομα όμως, ένιωσα εκστατική, ήμουν εκτός εαυτού, αλλά φαντάστηκα ότι πρέπει να είχα ανέβει στον ουρανό. Ένα κρεμώδες, κολλώδες, καυτό υγρό έτρεξε μέσα μου, έψαξε τα κόκαλά μου, διαπέρασε τον νωτιαίο μυελό μου… Ω, αυτό ήταν πολύ απολαυστικό, έλιωσα κι εγώ, ένιωσα να μετατρέπομαι σε λιωμένη λάβα. Μπορούσα να νιώσω ένα τόσο ενεργό, ζωντανό, καταβρωχθιστικό ρεύμα να ξεχύνεται από μένα, που προκάλεσα κι άλλα να ρέουν από αυτόν επίσης ορμώντας σαν τρελλή για να συναντήσω τον επιτιθέμενο και τελικά έπεσα σε μια άβυσσο ατελείωτης αισθησιακής απόλαυσης.
ΦΑΝΙ: Ω! Γκαμιανί, τι περιγραφή, άφησες ελεύθερο τον διάβολο μέσα μου.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Η ηδονή που με είχε κατακλύσει σύντομα μετατράπηκε σε αφόρητη αγωνία, με βασάνισαν σκληρά. Περισσότεροι από είκοσι μοναχοί έπεσαν πάνω στο πληγωμένο μου σώμα σαν πεινασμένοι κανίβαλοι ο ένας μετά τον άλλον. Το κεφάλι μου έπεσε αβοήθητο στο πλάι. Το κατεστραμμένο, σπασμένο, καημένο μου σώμα ξάπλωσε σαν συντρίμμι στα μαξιλάρια, ξάπλωσα σαν πτώμα μέχρι που με πήραν μακριά και με έβαλαν στο κρεβάτι μου.
ΦΑΝΙ: Τι διαβόητη σκληρότητα!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ω, ναι, ήταν διαβόητο κι ακόμα πιο φρικτό από αυτό. Ήμουν άρρωστη από αυτό, αλλά όταν συνήλθα και σταδιακά ήρθα στα συγκαλά μου, συνειδητοποίησα τη συγκλονιστική διαστροφή της θείας μου και των ακόλαστων συντρόφων της, που ήτανε τόσο βυθισμένοι στην ανηθικότητα που τίποτα δεν διεγείρει τις κτηνώδεις επιθυμίες τους εκτός από το θέαμα των τρομερών βασανιστηρίων. Ορκίστηκα ένα θανάσιμο μίσος εναντίον όλων και στη καρδιά μου, γεμάτη με μια κραυγαλέα επιθυμία εκδίκησης, έτρεφα για πάντα ένα αθάνατο μίσος για τους ανθρώπους.
Η απλή ιδέα να υποταχθώ στο άγγιγμά τους με απωθούσε πάντα. Ποτέ δεν συναίνεσα να υπηρετήσω ως ένα απαίσιο παιχνίδι για την επιθυμία κανενός άντρα. Ένα φλογερό ταμπεραμέντο είχε ξυπνήσει μέσα μου, και έπρεπε να το ηρεμήσω με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Τίποτα δεν με θεράπευσε από τον αυνανισμό εκτός από τα έξυπνα μαθήματα των μοναχών του Μοναστηριού του Λυτρωτή. Οι μοιραίες διδασκαλίες τους με έχουν καταδικάσει για πάντα...

Εδώ η Κόμισσα ξέσπασε σε λυγμούς. Τα φιλιά και τα χάδια δεν κατάφεραν να παρηγορήσουν αυτή τη καημένη γυναίκα. Για να αλλάξω θέμα, στράφηκα στη Φάνι.

ΑΛΣΙΝΤΕ: Τώρα είναι η σειρά σου, όμορφη, θαυμαστή κοπέλα! Να που σε μια νύχτα μυήθηκες σε πολλά μυστήρια. Έλα τώρα, να ‘σαι καλό κορίτσι και πες μας τι σκέφτεσαι γι’ αυτό, τι συναισθήματα σου ξύπνησε η αποκάλυψη του αισθησιασμού.
ΦΑΝΙ: Ω, πρέπει να ομολογήσω… δεν τολμώ να σου πω… ντρέπομαι!
ΑΛΣΙΝΤΕ: Αλλά η σεμνότητά σου είναι τώρα λίγο εκτός τόπου και χρόνου.
ΦΑΝΙ: Όχι, αλλά μετά από όλα όσα διηγήθηκε η Κόμισσα, τα λίγα που θα μπορούσα να πω δεν θα άξιζαν να τα ακούσετε.
ΑΛΣΙΝΤΕ: Ανοησίες, καημένο μου περιστεράκι! Προχώρα, γιατί να ντρέπεσαι; Δεν είμαστε σύμμαχοι στις απολαύσεις του έρωτα; Δεν έχουμε πλέον λόγο να κοκκινίζουμε, καμία από τις δύο σας. Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα, μπορούμε να διηγηθούμε όλα όσα έχουμε κάνει.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Έλα, αγαπητή μου, θα σου δώσω ένα φιλί, δύο, εκατό αν χρειαστεί για να πάρεις την απόφασή σου. Και κοίτα τον Αλσίντε… είναι πολύ ερωτευμένος! Κοίτα, σε απειλεί με το όπλο του…
ΦΑΝΙ: Όχι, όχι, άσε με ήσυχη. Αλσίντε, δεν μου έχει απομείνει ούτε ένα μόριο δύναμης. Λυπήσου με… Γκαμιανί, πόσο απαίσιος είσαι! Αλσίντε φύγε… Ω!
ΑΛΣΙΝΤΕ: Δε δίνω κανένα κουράγιο, μα τον Δία! Ή θα μας πεις τις περιπέτειες της παρθενιάς σου, ή ο Μάρκος Γούρτιος θα μπει οπλισμένος στην είσοδο!
ΦΑΝΙ: Α, λοιπόν, αν με αναγκάσεις, υποθέτω ότι πρέπει…
ΓΚΑΜΙΑΝΙ & ΑΛΣΙΝΤΕ: Ναι, ναι! ξεκίνα…
ΦΑΝΙ: Μέχρι τα δέκατα πέμπτα μου χρόνια ήμουν εντελώς άσχετη με τα πάντα. Σας ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. Δεν είχα σκεφτεί ποτέ καμμία διαφορά μεταξύ των φύλων. Έζησα απαλλαγμένη από έγνοιες, ευτυχισμένη, υποθέτω, όταν μια μέρα έκανε τρομερή ζέστη κι ήμουν μόνη στο δωμάτιό μου στο σπίτι. Σκέφτηκα πόσο ωραίο θα ήταν να βγάλω τα ρούχα μου και να ξαπλώσω τελείως ελεύθερη και δροσερή, οπότε γδύθηκα και ξάπλωσα σε ένα δροσερό οθωμανικό καναπέ. Ήμουνα σχεδόν γυμνή… Ακόμα και τώρα, ντρέπομαι να σας το πω… Τεντώθηκα σε όλο μου το μήκος, άνοιξα τους μηρούς μου διάπλατα, γύρισα και στριφογύρισα σε κάθε πιθανή στάση. Και χωρίς να σκεφτώ τι έκανα, πρέπει να παρουσίασα ένα αρκετά άσεμνο θέαμα.
Το δερμάτινο κάλυμμα του καναπέ ήτανε παγωμένο. Αυτό προκαλούσε τόσο ευχάριστη αίσθηση, ένα είδος ηδονικής λείανσης ολόκληρου του σώματός μου. Ω! πόσο ελεύθερα μπορούσα να αναπνεύσω, περιτριγυρισμένη από ζεστή ατμόσφαιρα κι η ζεστασιά φαινόταν να με διαπερνά. Τι απαλό, σαγηνευτικό συναίσθημα! Φαινόταν να αιωρούμαι σε μια απολαυστική έκσταση. Ένιωθα σαν μια νέα ζωή να πλημμύριζε το είναι μου, ότι είχα ανανεώσει τις δυνάμεις μου, ότι είχα ψηλώσει, ότι εισέπνεα έναν θεϊκό αέρα, ότι άνθιζα στις ζεστές ακτίνες ενός ευεργετικού ήλιου.
ΑΛΣΙΝΤΕ: Γίνεσαι ποιητική, Φάνι.
ΦΑΝΙ: Ω, απλώς περιγράφω ακριβώς τι ένιωθα.
Τα μάτια μου περιπλανήθηκαν απαλά πάνω στο σώμα μου, χάιδευα τον λαιμό μου, κρατούσα το στήθος μου. Και μετά τα δάχτυλά μου περιπλανήθηκαν πιο κάτω, πίεσαν μέσα, σταμάτησαν εκεί, και παρά τη θέλησή μου έπεσα σε βαθειά ονειροπόληση. Οι λέξεις «αγάπη» κι «εραστής» αντηχούσαν ασταμάτητα στα αυτιά μου, με τον μυστηριώδη ήχο τους, που δεν καταλάβαινα. Τελικά ένιωσα μοναξιά. Ξέχασα ότι είχα τους γονείς μου, τους φίλους μου. Ένιωσα ένα συγκλονιστικό κενό στην καρδιά μου. Σηκώθηκα και κοίταξα λυπημένα γύρω μου. Παρέμεινα σκεπτική για λίγο, σκύβοντας το κεφάλι μου με έναν πολύ μελαγχολικό τρόπο, τα χέρια μου κρεμασμένα κάτω, τα χέρια μου ενωμένα. Έπειτα, καθώς κοίταξα τον εαυτό μου, καθώς άρχισα να αγγίζω κάθε μικρό μυστικό μέρος, αναρωτήθηκα αν αυτό δεν είχε όλο το νόημά του, τη προορισμένη του χρήση. Ενστικτωδώς ένιωσα ότι κάτι έλειπε, κάτι που δεν μπορούσα να ορίσω, αλλά που ήθελα και επιθυμούσα με όλη μου την ψυχή. Πρέπει να φαινόμουνα τρελλή, γιατί κατά καιρούς γελούσα λίγο τρελλαμένα και τα χέρια μου απλώνονταν σε μια άδεια αγκαλιά σαν να κρατούσα το αντικείμενο των επιθυμιών μου στη καρδιά μου. Έφτασα στο σημείο ν’ αγκαλιάσω το ίδιο μου το σώμα. Άγγιξα τον εαυτό μου, χάιδεψα τον εαυτό μου, φίλησα τα χέρια μου, ένιωσα ότι δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς μια πραγματικότητα, ένα ζωντανό σώμα που θα μπορούσα να κρατήσω, να χαϊδέψω και να αγαπήσω: στη παράξενη παραίσθησή μου, χάιδευα τον εαυτό μου, με τη φαντασίωση ότι προσκολλιόμουνα σε κάποιον άλλο.
Μέσα από τα παράθυρα, μακρυά μπορούσε κανείς να δει τα δέντρα, τα πράσινα λιβάδια κι ένιωσα τον πειρασμό να βγω έξω και να κυλιστώ στο γρασίδι, ή να σκαρφαλώσω ψηλά στα κλαδιά. Τότε κοίταξα τον ουρανό και σκέφτηκα ότι θα ήθελα να πετάξω στον αέρα, να αναμειχθώ με τους ατμούς, με τα σύννεφα, το μπλε του αιθέρα και τους αγγέλους.
Ένιωσα ότι θα τρελλαινόμουνα: το αίμα έτρεχε καυτό στο κεφάλι μου. Μη γνωρίζοντας πια τι έκανα, είχα πηδήξει στον καναπέ και αρπάζοντας μαξιλαράκια και σερβιέτες, κρατώντας το ένα σφιχτά ανάμεσα στους νεαρούς, παχουλούς μηρούς μου και το άλλο στην αγκαλιά μου. Αυτόν τον φίλησα και τον χάιδεψα, νομίζω ότι σπατάλησα ακόμη και χαμόγελα, ήμουνα τόσο μεθυσμένη απ’ την αναταραχή των νεοαφυπνισμένων αισθήσεών μου.
Ξαφνικά σταμάτησα, ανατρίχιασα, φαντάστηκα ότι διαλύομαι σε υγρή αγάπη. «Αχ! Θεέ μου, αχ!» φώναξα και σηκώθηκα τρομερά φοβισμένη με τον εαυτό μου, ήμουν εντελώς μούσκεμα από κάτω.
Μη μπορώντας να καταλάβω ούτε στο ελάχιστο τι είχε συμβεί πραγματικά, νόμιζα ότι είχα πληγωθεί με κάποιο τρόπο, ότι είχα πληγωθεί. Ήμουν σε έναν τρομερό φόβο. Έπεσα στα γόνατά μου και προσευχήθηκα να με συγχωρέσει ο Θεός αν είχα κάνει λάθος.
ΑΛΣΙΝΤΕ: Γλυκό αθώο πλασματάκι! Και δεν είπες σε κανέναν τι σε είχε τρομάξει τόσο τρομερά;
ΦΑΝΙ: Όχι, ποτέ! Δεν θα τολμούσα να το κάνω, αγνοούσα ακόμα την αλήθεια πριν από μια ώρα. Μου δίδαξες τη σωστή απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις μου.
ΑΛΣΙΝΤΕ: Ω, Φάνι! Αυτή η εξομολόγηση βάζει τη σφραγίδα της χαράς στην ευτυχία μου. Αγαπητή μου φίλη, τώρα θα λάβεις μια ακόμη απόδειξη του πάθους μου. Γκαμιανί, διεγείρετέ με, ώστε να μπορέσω να μουσκέψω αυτό το νεαρό λουλούδι με ουράνια δροσιά.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Τι φωτιά, τι πάθος, Φάνι, λιποθυμάς ήδη από ηδονή… Ω, έρχεται… έρχεται πραγματικά…
ΦΑΝΙ: Ω, Αλσίντε, Αλσίντε, πεθαίνω… Εγώ…
Κι η γλυκύτητα του απαγορευμένου καρπού μας κατέκαψε με τη μέθη της, μας οδήγησε και τους δύο σε ουράνιες περιοχές.
Μετά από λίγες στιγμές ηρεμίας, έχοντας ανακτήσει την ψυχραιμία μου, την ψυχική μου ηρεμία, άρχισα να μιλάω:
ΑΛΣΙΝΤΕ: Είμαι παιδί νέων κι υγιών γονέων. Είχα μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία, χωρίς δάκρυα ή ασθένειες, οπότε στην ηλικία των δεκατριών ετών ήμουν ήδη αρκετά άντρας. Η ώθηση της σεξουαλικής επιθυμίας άρχισε σ’ αυτή τη νεαρή ηλικία να γίνεται αισθητή. Προορισμένος για την Εκκλησία, ανατραφείς με όλη την αυστηρότητα της αγνότητας, πάλεψα ενάντια στα πρώτα συμπτώματα της σαρκικής επιθυμίας με όλη μου τη παιδική δύναμη. Η σάρκα μου άρχισε να ξυπνάει, να με βασανίζει, δυνατή κι αγέρωχη και την απώθησα αλύπητα μακρυά μου.
Αποφάσισα να νηστέψω με τον πιο αυστηρό τρόπο. Τη νύχτα, στη διάρκεια του ύπνου μου, η φύση έβρισκε τη δική της λύση, και φοβόμουνα φρικτά το ορατό αποτέλεσμα, σαν να ήταν δικό μου λάθος. Αύξησα την αυστηρότητα της εγκράτειάς μου και τη φροντίδα μου να αποφεύγω όλες τις αμαρτωλές σκέψεις. Αυτή η συνεχής εσωτερική διαμάχη με έφερε τελικά σε μια ηλίθια, μα τελείως πανηλίθια κατάσταση.
Η περιορισμένη μου αποχή προκαλούσε μια ευαισθησία ή μάλλον έναν ερεθισμό στο νευρικό μου σύστημα, που δεν είχα υποψιαστεί ποτέ πριν. Συχνά ένιωθα ζάλη, μου φαινόταν ότι όλα γύριζαν και γύριζα κι εγώ. Αν τα μάτια μου έπεφταν τυχαία πάνω σε ένα νεαρό κορίτσι, μου φαινόταν αμέσως σαν κάποια πριγκήπισσα νεράιδα που λαμποκοπούσε με χίλια μαγικά φώτα. Το χιούμορ του σώματός μου, πολύ άφθονο και πάντα υπερθερμασμένο, έτρεχε στο κεφάλι μου και τα κύματά του χτυπώντας τα τοιχώματα του εγκεφάλου μου, μου προκαλούσαν ένα είδος εκθαμβωτικής οφθαλμαπάτης. Αυτή η νοσηρή κατάσταση είχε διαρκέσει αρκετούς μήνες, όταν ένα πρωί ένιωσα ξαφνικά μια βίαιη συστολή κι ένταση σε όλα μου τα άκρα, ακολουθούμενη από μια τρομερή και σπαστική κίνηση, σαν να επρόκειτο να πάθω επιληπτική κρίση. Η αίσθηση των εκθαμβωτικών φώτων μπροστά στα μάτια μου επέστρεψε με ανανεωμένη δύναμη. Νόμιζα ότι μπορούσα να δω έναν μαύρο τροχό να γυρίζει μπροστά μου, επεκτάθηκε, το χείλος του γέμισε το σύμπαν: τότε από το κέντρο μια μπάλα φωτός έριχνε τις ακτίνες της σε όλη την περιφέρεια. Ένας ατελείωτος ορίζοντας φαινόταν να απλώνεται γύρω μου, μια φαντασμαγορία από πυραύλους και καταιγίδες φωτιάς φαινόταν να γεμίζει τον ουρανό πάνω από το κεφάλι μου και μετά έπεφταν καταιγίδες σμαραγδένιου πράσινου, ζαφειρένιου μπλε και ουράνιου γαλάζιου.
Το εκτυφλωτικό φως έσβησε, μια βελούδινη βαθειά μπλε νύχτα, απαλή και σκότεινη, αλλά φωτεινή πήρε τη θέση της, σαν τη μυστηριώδη λάμψη ενός αόρατου φεγγαριού κι έπειτα από το πιο ακραίο σημείο της απέραντης απόστασης ήρθε σε μένα μια ομάδα από υπέροχα γυμνά κορίτσια, σαν πεταλούδες με χρυσά φτερά, υπέροχες στη λαμπρότητα της αλαβάστρινης γύμνιας τους.
Σηκώθηκα να τις συναντήσω, αλλά ξέφυγαν από την υπερβολικά ενθουσιώδη αγκαλιά μου, γελώντας και κοροϊδεύοντάς με. Για μια στιγμή έσβησαν από τα μάτια μου, μετά εμφανίστηκαν ξανά, πιο δραστήρια, πιο χαρούμενα: γοητευτικά μπουκέτα από χαμογελαστά νεαρά πρόσωπα που έστελναν χαμόγελα, σαγηνευτικά βλέμματα προς το μέρος μου.
Σιγά σιγά, το όνειρο των κοριτσιών εξαφανίστηκε από τα μάτια μου. Το διαδέχτηκαν οράματα πιο ώριμων κοριτσιών, γυναικών ώριμων σε όλα τα πάθη του έρωτα. Μερικές απ’ αυτές ήταν ζωντανές και παλλόμενες Αφροδίτες, άλλες χλωμές και μελαγχολικές σαν τις παρθένες της Όσιας. Οι λεπτεπίλεπτες μορφές τους, με τα αισθησιακά τους σχήματα, σβήναν απ’ το οπτικό μου πεδίο κάτω από σύννεφα ατμοσφαιρικής ελαφράδας, φαινόταν να ξεθωριάζουν, κουρασμένες να περιμένουνε την αγκαλιά μου, άπλωναν τα χέρια τους, αλλά πάντα εξαφανίζονταν από το ανυπόμονο βλέμμα μου.
Ήμουνα θύμα της πιο τρομερής αισθησιακής παραίσθησης, σηκώθηκα όρθιος, με τη σπονδυλική μου στήλη και τους μύες μου εντελώς άκαμπτους κι έτριψα τον ένδοξο όρθιο πρίαπο μου πάνω-κάτω σα τρελλός. Μιλούσα δυνατά στον εαυτό μου για αγάπη, για ηδονή. Με τους πιο φρενήρεις άσεμνους όρους, μου φάνηκε να βλέπω το Δία στα σύννεφα της φωτιάς. Την Ήρα να κατευθύνει τους κεραυνούς. Είδα όλο τον Όλυμπο στην αταξία ενός γενετικού πυρετού, μια εξαιρετική συμπλοκή. Μετά από αυτό, ήμουν μάρτυρας ενός οργίου, ενός κολασμένου βακχικού γλεντιού.
Εκατοντάδες σάτυροι, με τις δίχηλες οπλές και τα κερασφόρα κεφάλια τους, τρέχανε σε μια κολασμένη σπηλιά φωτισμένη από μπλε και κόκκινους πυρσούς κι η αλλόκοτη φύση των χειρονομιών τους δημιουργούσε μια απερίγραπτα λάγνα σκηνή. Μερικοί απ’ αυτούς, πάνω σε κούνιες, ορμούσαν στον αέρα με τα εξαιρετικά βέλη τους να κραδαίνουν την απειλή τους, εισέβαλαν στις γυναίκες που στόχευαν, μπαίνοντας βίαια στα σώματά τους, προκαλώντας τους απερίγραπτο πόνο, τόσο γρήγορο όσο κι απροσδόκητο. Άλλοι, γεμάτοι σκανταλιές, γύρισαν μια σεμνότυφη οικοδέσποινα με το κεφάλι προς τα κάτω και με τρελλά γέλια έφεραν ένα κριάρι, που τον μεγάλο φλογερό πρίαπο έστρεψαν στο σώμα της, τρελλαίνοντάς τη με ακόλαστους ελιγμούς. Άλλοι πάλι μπορούσαν να φανούν με το φλογισμένο κανόνι τους, που βγαίνανε τερατώδη μέλη που θάβονταν με αστραπιαία ταχύτητα ανάμεσα στους πλατύφυλλους μηρούς μιας φρενιασμένης διαβολίτσας.
Οι πιο κακοήθεις από όλους έδεσαν μια Μεσσαλίνα από τα 4 άκρα της κι εντρυφούσαν μπροστά της στις πιο τρομακτικές σεξουαλικές υπερβολές. Η δυστυχισμένη γυναίκα έβγαζε αφρούς από το στόμα, στριφογυρισμένη, λαχταρώντας μια ηδονή που της είχαν αρνηθεί.
Εδώ κι εκεί, σε κάθε φανταστική γωνιά, υπήρχαν χίλια μικρά ξωτικά, μικροί δαίμονες, ο καθένας πιο άσχημος, πιο ζωηρός ή πιο ύπουλος από τον άλλον, που έρχονταν και έφευγαν από τον έναν στον άλλο, ρουφώντας, τσιμπώντας, δαγκώνοντας, χορεύοντας σε δαχτυλίδια, ανακατεύοντας μεταξύ τους. Παντού ακούγονταν μόνο γέλια, κραυγές, σπασμοί, κρίσεις τρέλας, κλάματα, αναστεναγμοί, λιποθυμίες από υπερβολικά ηδονικά συναισθήματα. Σε μια υπερυψωμένη πλατφόρμα, οι δαίμονες της υψηλότερης βαθμίδας διασκέδαζαν δημιουργώντας μια παρωδία της θρησκείας μας και των μυστήριών της.
Μια μοναχή εντελώς γυμνή, γονατιστή σε όλο της το μήκος, με τα μάτια της στραμμένα με τον πιο ουράνιο τρόπο προς τη κορυφή του κυρίως ναού, λάμβανε με τον πιο ευλαβικό τρόπο τη λευκή κοινωνία από ένα πολύ τίμιο πινέλο, που ένας μεγαλόσωμος άντρας, με επισκοπικό πηδάλιο και μίτρα (η τελευταία φορεμένη από τη πίσω πλευρά πριν) έσπρωχνε μπροστά της.
Λίγο πιο πέρα, μια δαιμονική γυναίκα δεχόταν πλημμύρες του βαπτίσματος της ζωής στο μέτωπό της, ενώ μια άλλη, που προσποιούνταν ότι πέθαινε, στάλθηκε στο μακρύ της ταξίδι με μια τρομερή έκχυση του αγίου λαδιού.
Ένας μάστορας δαίμονας, που κουβαλούσαν 4 άλλοι, κουνιόταν πέρα ​​δώθε το πιο ενεργητικό δείγμα της σατανικής κι ερωτικής του δύναμης και σε ορισμένες στιγμές μοίραζε το ιερό υγρό από τη μία πλευρά στην άλλη. Όλοι γονάτιζαν καθώς περνούσε. Ονομαζόταν η πομπή του αγίου μυστηρίου. Αλλά ξαφνικά, χτυπά μία η ώρα κι αμέσως όλα τα δαιμόνια αρχίζουν να φωνάζουν το ένα το άλλον, ενώνουν τα χέρια και χορεύουνε γύρω από έναν τεράστιο κύκλο. Δίνεται το σύνθημα, γυρίζουν, ανεβαίνουν στον αέρα και πετούν μακρυά γρήγορα σαν αστραπή.
Τα πιο αδύναμα πέφτουνε σε αυτή τη τρελλή και ζαλισμένη πτήση, αυτόν τον αχαλίνωτο καλπασμό. Η πτώση τους κάνει τους άλλους να χάνουν την ισορροπία τους και τώρα υπάρχει μόνο μια φρικτή σύγχυση, μια τρομακτική αναταραχή από γκροτέσκα ζεύγη φρικτών ερωτικών συμπλεγμάτων, ένα απερίγραπτο χάος από κατεστραμμένα σώματα, όλα λερωμένα με τους λεκέδες της λαγνείας, επιτέλους κρυμμένα από τα μάτια μας σε ένα πυκνό σύννεφο καπνού.

ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Έχεις υπέροχη φαντασία, Αλσίντε, τ’ όνειρό σου θα γινόταν ένα πολύ καλό βιβλίο.
ΑΛΣΙΝΤΕ: Αλλά άκου, πρέπει να πω την υπόλοιπη ιστορία, που είναι απλώς η αλήθεια και που συνέβη πραγματικά. Όταν συνήλθα μετά από αυτή την τρομερή κρίση, ένιωσα ελαφρύτερος, αλλά πιο αδύναμος. Τρεις γυναίκες, ακόμα νέες, και ντυμένες μόνο με μια λευκή ρόμπα, κάθονταν κοντά στο κρεβάτι μου. Νόμιζα ότι το φανταστικό μου όνειρο συνεχιζόταν. Αλλά σύντομα έμαθα ότι ο γιατρός μου, καταλαβαίνοντας τι με απασχολούσε, είχε αποφασίσει να εφαρμόσει το μόνο φάρμακο που ήτανε κατάλληλο για τη περίπτωσή μου.
Πρώτα απ ‘όλα άρπαξα ένα παχουλό λευκό χέρι και το κάλυψα με φιλιά. Φρέσκα και ροζ χείλη ήρθαν και φίλησαν τα δικά μου κι αυτή η απολαυστική επαφή μ’ ηλέκτρισε: ένιωσα όλο το παθιασμένο πόθο ενός περιπλανώμενου μανιακού. «Ω, όμορφα κορίτσια!» φώναξα, «Θέλω να νιώσω ευτυχισμένος, θεϊκά ευτυχισμένος: Θέλω να πεθάνω στην αγκαλιά σας. Υποταχθείτε στις μεταμφιέσεις μου, στη τρέλλα μου!»
Λέγοντας αυτά, πέταξα τα σεντόνια που με κάλυπταν και τεντώθηκα σε όλο μου το μήκος στο κρεβάτι. Ένα μαξιλάρι τοποθετημένο κάτω από την οσφύ μου με κράτησε στην πιο πλεονεκτική θέση. Ο πρίαπός μου στεκόταν όρθιος, υπέροχος και λαμπερός!
«Εσύ, ω πικάντικη μελαχρινή, με το σφριγηλό λευκό στήθος, κάθισε στους πρόποδες του κρεβατιού μου κι άνοιξε τα πόδια σου δίπλα στα δικά μου. Σωστά, τώρα πάρε τα πόδια μου και βάλ’ τα στο στήθος σου, τρίψε τα απαλά πάνω στα όμορφα μπουμπούκια αγάπης σου. Πόσο όμορφη! Αχ, είσαι ένα υπέροχο πλάσμα. Και εσύ! ω ξανθιά με γαλαζοπράσινα μάτια, θα είσαι η βασίλισσά μου. Έλα και κάθισε καβάλα στο θρόνο. Πάρε το φλεγόμενο σκήπτρο στο ένα χέρι και κρύψ’ το βαθιά στην αυτοκρατορία σου… Αχ, όχι τόσο γρήγορα. Περίμενε… πήγαινε απαλά, με κινήσεις πάνω κάτω σαν ιππότης σε απαλό τρέξιμο. Κάνε την ηδονή να διαρκέσει. Και εσύ, τόσο ψηλή, τόσο όμορφη, με την εκθαμβωτικά όμορφη σιλουέτα σου, έλα και κάθισε πάνω στο πρόσωπό μου…»
«Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, μαντεύεις τι ήθελα. Άνοιξε τους μηρούς σου αρκετά διάπλατα… Λίγο ακόμα, για να σε δουν τα μάτια μου, να σε καταβροχθίσει το στόμα μου, να σε διαπεράσει η γλώσσα μου με άνεση. Και τι κάνεις, που στέκεσαι τόσο ίσια; Σκύψε πάνω μου, για να φιλήσω τον λαιμό σου».
«Είσαι όλος δικός μου», φώναξε η μελαχρινή, δείχνοντας την άκρη της ενεργητικής γλώσσας της, μυτερή και κοφτερή σαν βενετσιάνικο στιλέτο. «Έλα, άσε με να φάω τα μάτια σου, το στόμα σου. Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ! Ω, άτακτε εραστή… βάλε το χέρι σου εκεί… εκεί… συνέχισε, απαλά, αργά…»
Και σύντομα όλοι κινούμασταν με διαφορετικούς τρόπους, όλοι συναρπαστικοί κι αυξάνοντας την ηδονή.
Αυτή η ζωντανή σκηνή, αυτές οι λάγνες κινήσεις, αυτές οι εξαιρετικές στάσεις, μαγεύουν τα ενθουσιώδη μάτια μου. Μικρές κραυγές κι αναστεναγμοί ακούγονται κι ανακατεύονται πολύ σύντομα, οι φλέβες μου μοιάζουν να τρέχουν υγρή φωτιά. Τρέμω ολόκληρος. Τα δύο χέρια μου πιάνουν ένα καυτό στήθος ή περιπλανώνται τρελλά, αρπάζοντας ακόμα πιο μυστικά μέρη. Άρχισα λοιπόν να δουλεύω με το στόμα μου. Ρούφηξα με ενθουσιασμό, τσιμπολόγησα, δάγκωσα την απαλή σάρκα! Μου φώναξε να σταματήσω, ότι τη σκότωνα, αλλά συνέχισα πιο έντονα από πριν.
Αυτή η υπερβολική προσπάθεια, ωστόσο, με αποτελείωσε. Το κεφάλι μου έπεσε αβοήθητο στο πλάι, ήμουν εξαντλημένος. «Αρκετά, αρκετά», φώναξα. «Ω, τα πόδια μου! Τι τρομερά λάγνο γαργάλημα! Με πληγώνετε… Με τρελλαίνετε, τα δάχτυλα των ποδιών μου τεντώνονται και μετά σφίγγονται… Ω!»
Ένιωσα τη κορύφωση να πλησιάζει για τρίτη φορά. Απομακρύνθηκα με μανιώδη ενέργεια. Οι τρεις όμορφες συντρόφοι μου έπεσαν όλες σε απώλεια συνείδησης κι έκσταση την ίδια στιγμή κι έπεσαν μαζί στην αγκαλιά μου, έξω από τον οργασμό κι ένιωσα ότι με είχανε κάνει μούσκεμα. Ήταν αυτές οι χαρές του παραδείσου ή της κόλασης; Ήτανε σαν ατελείωτοι χείμαρροι φωτιάς και φλόγας.

ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Τι ηδονές έχεις απολαύσει, Αλσίντε! Ω, πόσο σε ζηλεύω! Και τι γίνεται με τη Φάνι; Νομίζω ότι έχει κοιμηθεί.
ΦΑΝΙ: Άφησέ με τώρα, Γκαμιανί, πάρε το χέρι σου μακρυά, είναι τόσο βαρύ πάνω μου… Είμαι συγκλονισμένη… νεκρή… Θεέ μου, τι νύχτα! Άσε μας να κοιμηθούμε… Εγώ…

Το καημένο το παιδί χασμουρήθηκε, γύρισε και σωριάστηκε στο κρεβάτι σαν ένα μικροσκοπικό μωρό. Ήθελα να την επαναφέρω στη ζωή, αλλά η Κόμισσα είπε:
«Όχι, όχι, ξέρω ακριβώς τι πρέπει να νιώθει. Φυσικά κι έχω εντελώς διαφορετική ιδιοσυγκρασία. Νιώθω τέτοιο ερεθισμό μέσα μου… Με βασανίζει και καίγομαι από επιθυμία. Αχ, μακάρι να ‘ξερες πόσο το λαχταρώ. Το θέλω όλο και περισσότερο μέχρι να με σκοτώσει. Τα δύο σας σώματα που νιώθω πάνω στο δικό μου, οι συζητήσεις σου, η ερωτική μας οργή, όλα όσα με διεγείρουν, με βγάζουν από τον εαυτό μου. Η κόλαση είναι στο μυαλό μου, η φωτιά στο σώμα μου. Δεν ξέρω τι νέο τέχνασμα να επινοήσω. Είναι τρομερό»!
ΑΛΣΙΝΤΕ: Τι θα κάνεις, Γκαμιανί; Σηκώνεσαι;
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Δεν μπορώ να ξαπλώσω ακίνητη, καίγομαι… Θα ήθελα… αλλά κάνε κάτι να με κουράσεις, να με εξαντλήσεις! Σφίξε με, χτύπησε με… Ω, να σκεφτείς ότι δεν μπορώ να έρθω!

Τα δόντια της Κόμισσας χτυπούσανε δυνατά, τα μάτια της γύριζαν από τη μία πλευρά στην άλλη, ήταν απαίσια στην όψη, φαινόταν να σφαδάζει εσωτερικά, κάθε μυς της τρεμόπαιζε.
Η Φάνι ήταν τόσο σοκαρισμένη κι ανήσυχη που σηκώθηκε. Όσο για μένα, περίμενα να τη δω να ξεσπά σε υστερία. Μάταια κάλυψα τα πιο ευαίσθητα σημεία της με φιλιά. Τα χέρια μου είχανε κουραστεί να βασανίζουν αυτή την ακατανίκητη άρπυια, οι εκκριτικοί πόροι της ήταν κλειστοί ή άδειασαν. Άρχισα να βγάζω αίμα, αλλά ο οργασμός δεν ήρθε.

ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Θα σε αφήσω τώρα, κοιμήσου!
Καθώς μιλούσε, η Γκαμιανί πετάχτηκε από το κρεβάτι, άνοιξε μια πόρτα κι εξαφανίστηκε απ’ τα μάτια μας.
ΑΛΣΙΝΤΕ: Τι θέλει πραγματικά, ξέρεις, Φάνι;
ΦΑΝΙ: Σώπα, Αλσίντε, άκου, τι.. κλαίει! Αυτοκτονεί… Ω, Θεέ μου, η πόρτα είναι κλειδωμένη! Α, μπήκε στο δωμάτιο της Τζουλί. Περίμενε μια στιγμή, υπάρχει ένα μικρό παράθυρο από πάνω κι από εκεί θα μπορούμε να δούμε τα πάντα. Ας φέρουμε τον καναπέ εκεί και δύο καρέκλες. Τώρα σήκω κι ας κοιτάξουμε.

Και τι θέαμα αντίκρυσε τα μάτια μας! Με το μεταβαλλόμενο τρεμόπαιγμα ενός μικρού κεριού, η Κόμισσα, με τα μάτια της στραμμένα προς τα ασπράδια, αφρό στα χείλη της, σπέρμα όλο στους μηρούς της, κυλούσε και βογκούσε, πάνω σε ένα φαρδύ χαλί φτιαγμένο από δέρματα γάτας.
Έτριβε τη πλάτη της με τη μεγαλύτερη ευκινησία στο χαλί. Κατά καιρούς, η Κόμισσα σήκωνε τα πόδια της στον αέρα, σχεδόν στεκάμενη έτσι στο κεφάλι της, δείχνοντάς σε όλους μας τη πλάτη της. Και μετά έπεφτε πίσω μ’ ένα βεβιασμένο και νευρικό γέλιο.
GAMIANI: Τζουλί, έλα σε μένα, το κεφάλι μου γυρίζει. Αχ, καταραμένη ανόητη. Θέλω να σε δαγκώσω.

Η Τζουλί ήτανε κι αυτή γυμνή, αλλά γεροδεμένη και πολύ δυνατή. Άρπαξε τα χέρια και τα πόδια της Κόμισσας και τα ‘δεσε μεταξύ τους με σχοινιά. Όπως η υπερβολική ένταση του πάθους τη τρέλλαινε, οι σπασμοί της με έκαναν πολύ ανήσυχο.
Η Τζουλί, που φαινόταν εντελώς αδιάφορη, χόρευε και πηδούσε σαν τρελλή, διεγείροντας τον εαυτό της κατά βούληση και τελικά, έχοντας νιώσει τη μεγάλη ευχαρίστηση της να ξοδεύεται, ξάπλωσε στη πολυθρόνα. Η Κόμισσα παρακολουθούσε όλες αυτές τις κινήσεις κι επειδή δεν μπορούσε να κάνει το ίδιο, δεν μπορούσε να γευτεί την ίδια απολαυστική μέθη, έπεσε σε μια νέα οργή, διπλάσια από τη πρώτη. Νόμιζε ότι ήταν ένας θηλυκός Προμηθέας, που της ξεσχίζανε τη καρδιά εκατό γύπες ταυτόχρονα.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Μέντορ! Μέντορ! Έλα εδώ, πάρε με!
Στο άκουσμα του ονόματός του, ένα τεράστιο μαστίφ βγήκε όρμησε από το κλουβί του κι άρχισε αμέσως να γλείφει τη κλειτορίδα της, που η άκρη της προεξείχε ανάμεσα στις τρίχες της, κόκκινη και πρησμένη. Η Κόμισσα φώναξε: Γεια, γεια σου, ακόμα πιο δυνατά καθώς η ευχαρίστηση γινόταν όλο και πιο έντονη. Έτσι, μπορούσε κανείς εύκολα να αντιληφθεί τα επίπεδα γαργαλήματος που ένιωθε αυτή η ακυβέρνητη Καλυμάνθα (είδος φιδιού).
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Γάλα, γάλα! Δώστε μου γάλα!
Αναρωτιόμουν τι σήμαινε αυτή η κραυγή αγωνίας, μια τόσο τρομερή κραυγή αγωνίας. Όταν η Τζούλι επανεμφανίστηκε, οπλισμένη με ένα τεράστιο δονητή γεμάτο ζεστό γάλα, που είχε μια διάταξη ελατηρίου για να εκτοξεύει το γάλα δέκα βήματα μακριά. Με δύο δερμάτινα λουριά, προσάρμοσε αυτό το έξυπνο όργανο στο σωστό σημείο του σώματός της. Ο πιο γενναιόδωρος επιβήτορας, σε όλη του τη νεανική δύναμη, σίγουρα δεν επέδειξε ποτέ πιο λαμπρή αυλή, σε κάθε περίπτωση όσον αφορά το μέγεθος. Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι ήταν δυνατόν να εισαγάγω αυτό το σπουδαίο μέλος, όταν προς μεγάλη μου έκπληξη πέντε ή έξι ισχυρές ωθήσεις, που προκάλεσαν κραυγές διαπεραστικής αγωνίας από τον Γκαμιανί, αρκούσαν για να σπρώξουν αυτό το τρομερό όπλο μέχρι τη λαβή.
Η Κόμισσα υπέφερε από κολασμένα βασανιστήρια: έμεινε άκαμπτη κι ακίνητη σαν το μαρμάρινο άγαλμα της Κασσάνδρας από τον Κασίνι. Η Τζουλί το ‘βαζε και το ‘βγαζε με μεγάλη κανονικότητα και τέχνη, όταν ο Μέντορ, θυμωμένος που τον έσπρωχναν μακρυά, πλησίασε πίσω απ’ τη Τζουλί, που η ανοιχτή οπίσθια άφηνε να φανεί ένα πολύ νόστιμο κομμάτι κρέατος, ανέβηκε ξαφνικά πάνω της και της το έβαλε τόσο καλά που ‘πεσε εξαντλημένη σ’ ένα καταιγισμό απόλαυσης.
Τέτοια απόλαυση πρέπει πράγματι να είναι πολύ έντονη, γιατί ήταν αδύνατο να φανταστεί κανείς μια γυναίκα να απολαμβάνει κάτι τόσο πολύ όσο αυτή. Εν τω μεταξύ, η Κόμισσα έβριζε έντονα τη δική της απόλαυση που διακόπτεται, νιώθοντας ότι τη ξεγέλασαν.
Αλλά η Τζουλί σύντομα συνήλθε κι άρχισε γρήγορα να σπρώχνει ακόμα πιο δυναμικά. Καθώς η Κόμισσα σήκωσε τα οπίσθιά της απότομα για να ανταποκριθεί σ’ ένα απ’ τα χτυπήματά της, με τα μάτια κλειστά και το στόμα ανοιχτό, η Τζουλί είδε ότι είχε φτάσει η κρίσιμη στιγμή, οπότε πάτησε το ελατήριο.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: “Ω, Ω!… σταμάτα… λιώνω… γει… γει… τελειώνω…“

Τι κολασμένη λαγνεία! Δεν είχα τη δύναμη να κουνηθώ από τη θέση παρατήρησής μου. Το μυαλό μου περιπλανιόταν, τα μάτια μου ήταν μαγεμένα. Αυτές οι μανιώδεις κινήσεις, αυτές οι βάναυσες κρίσεις λαγνείας με έκαναν να ζαλίζομαι. Το αίμα μου έβραζε από ηδονή, ακολασία και μάνιαζα από λαγνεία σα θηρίο.
Μια εξαιρετική αλλαγή είχε συμβεί και στην έκφραση της Φάνι. Τα μάτια της ήταν καρφωμένα και κοιτούσαν επίμονα, τα χέρια της σφιγμένα και νευρικά σφιγμένα πάνω μου. Τα μισάνοιχτα χείλη της και τα σφιγμένα δόντια της έδειχναν ξεκάθαρα ότι κι αυτή λαχταρούσε αυτόν τον εξωφρενικό αισθησιασμό που πλησιάζει τη φρενίτιδα, που δεν ικανοποιείται παρά μόνο με τις μεγαλύτερες υπερβολές. Μόλις είχαμε φτάσει ξανά στο κρεβάτι μας, ορμήσαμε ο ένας πάνω στον άλλο σαν δύο άγρια ​​ζώα. Τα σώματά μας συναντήθηκαν παντού, κάθε μέρος του ενός που έτριβε ή πίεζε το άλλο φαινόταν φορτισμένο με το ισχυρότερο ηλεκτρικό ρεύμα. Τότε, ανάμεσα σε σπασμωδικές αγκαλιές, τρελλές κραυγές, παθιασμένο ρούφηγμα και δάγκωμα παντού, είχαμε ένα τρομακτικό ζεύγος σάρκας κι οστού, γρήγορο, διεγερμένο, καταβροχθιστικό, αλλά που έβγαζε μόνο αίμα από εμάς.
Τελικά αποκοιμηθήκαμε από την εξάντληση, και μετά από πέντε ώρες αποκατάστασης κι ύπνου, ήμουνα πρώτος που ξύπνησε.
Λαμπερό φως του ήλιου έλαμπε από τα παράθυρα. Οι χαρούμενες ακτίνες του ήλιου διαπερνούσαν τις κουρτίνες κι έπαιζαν με χρυσή λάμψη, στα πλούσια χαλιά, στις μεταξωτές κουρτίνες.
Αυτή η μαγευτική αυγή μιας νέας μέρας, που ερχόταν μετά από μια νύχτα ξέφρενης ακολασίας, με επανέφερε στον εαυτό μου. Σκέφτηκα, πόσο υπέροχο ήταν να ξεφεύγεις από έναν τρομακτικό εφιάλτη. Και δίπλα μου ένα γλυκό πλάσμα ήταν ξαπλωμένο με ένα απαλό λευκό στήθος, τόσο μεταξένιο και τρυφερό, τόσο νέο, τόσο ροζ και λευκό, που μου φαινόταν αμαρτία να το αγγίξω έστω και με τα χείλη μου.
Ω, τι υπέροχο πλάσμα ήταν η Φάνι, καθώς ήτανε ξαπλωμένη εκεί, στην αγκαλιά του Μορφέα, ημίγυμνη, πάνω σε ένα πλατύ ανατολίτικο ντιβάνι, ήταν η ειδυλλιακή πραγματοποίηση των πιο πολύτιμων ονείρων μου, η οδαλίσκη των ονείρων μου. Τ’ όμορφο κεφάλι της ακουμπούσε μισοστηριγμένο σ’ ένα στρογγυλεμένο χέρι, το προφίλ της χάρισε τη θέα μου, γιατί ήταν αγνό και κλασσικό σαν ένας από τους πίνακες του Ραφαήλ: το σώμα της είχε τα πιο αγνά κι εκλεκτά περιγράμματα.
Ήταν πράγματι η υψηλότερη μορφή ηδονικής απόλαυσης να σκέφτομαι ότι αυτά τα φυλαχτά ήταν όλα δικά μου κι ήτανε σχεδόν κρίμα να σκεφτώ ότι αφού ήτανε παρθένα για δεκαπέντε καλοκαίρια, είχανε λεηλατηθεί σε μια μόνο νύχτα. Η φρεσκάδα της, η χάρη της, η νεότητά της, όλα είχανε βυθιστεί από το όργιο στη βρωμιά και τη λάσπη μιας άψυχης ύπαρξης. Αυτή η ψυχή της, τόσο αφελής και τρυφερή, αυτή η ψυχή που μέχρι τώρα παρακολουθούνταν από αγγέλους, θα γινόταν από εδώ και στο εξής το άθλημα των δαιμόνων της ακαθαρσίας. Τέλος οι ψευδαισθήσεις, τέλος τα όνειρα, τέλος ο πρώτος έρωτας, τέλος οι γλυκές εκπλήξεις: όλη η ποιητική αυγή της ζωής ενός νεαρού κοριτσιού καταστράφηκε για πάντα…
Το καημένο το παιδί ξύπνησε επιτέλους, σχεδόν χαμογελώντας. Νόμιζε ότι θα έβρισκε το συνηθισμένο της ξύπνημα, τις αθώες σκέψεις της, την αγνότητά της. Αλλά αλίμονο! Με είδε και συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν πια στο δικό της δωμάτιο, ούτε στο δικό της κρεβάτι. Ω, η θλίψη της με πόνεσε που την είδα. Έλιωσε σε κλάματα. Την είδα βαθιά συγκινημένη. Ειλικρινά ντρεπόμουνα για τη συμπεριφορά μου. Τη κράτησα σφιχτά στην αγκαλιά μου κι ήπια με πάθος κάθε δάκρυ της.
Δεν ένιωθα πια την ακατανίκητη, άσκοπη μέθη των αχαλίνωτων αισθήσεων, μόνο η καρδιά μου τη συμπάθησε και μπορούσε να διαβάσει την ένθερμη, ειλικρινή αγάπη μου στα λαμπερά μου μάτια.
Η Φάνι άκουγε, σιωπηλή, έκπληκτη, μαγεμένη. Έπινε τα λόγια μου, την ίδια μου την ανάσα, τα βλέμματά μου. Κάθε στιγμή που με πίεζε κοντά της, φαινόταν να λέει «Ναι, ναι, είμαι όλη σου, όλη σου». Όπως ακριβώς είχε παραδώσει το σώμα της αθώο κι αγνό σε μένα, έτσι και τώρα έδινε τη ψυχή της, γεμάτη αυτοπεποίθηση, μεθυσμένη από τη νέα αίσθηση αγάπης. Σκέφτηκα να της πάρω τη ψυχή μ’ ένα υπέροχο φιλί, αλλά ήταν η δική μου που έλαβε σ’ αντάλλαγμα. Ήταν ουράνιο κι αυτό ήταν το τέλος. Τελικά αναστηθήκαμε.
Επιθυμούσα να ξαναδώ τη Κόμισσα. Ήταν ένα αηδιαστικό θέαμα, ξαπλωμένο, με το σώμα της λεκιασμένο και λερωμένο, το πρόσωπό της αγνώριστο. Σαν μια παραληρηματική γυναίκα πεταμένη στον αυτοκινητόδρομο, φαινόταν να κοιμάται από τη μέθη της λαγνείας της.
«Ω, Φάνι, ας φύγουμε», φώναξα… «ας φύγουμε γρήγορα από αυτό το άτιμο μέρος».

Μέρος 2ο

Νόμιζα ότι η Φάνι, όντας ακόμα νέα και με αθώα καρδιά, δεν θα θυμότανε ποτέ την Γκαμιανί παρά μόνο με συναισθήματα φρίκης κι αηδίας. Την περιέβαλα με στοργή και χάδια αγάπης, τα πιο απαλά και γλυκά που θα μπορούσα να δώσω σε κάποια. Μερικές φορές τη κούραζα με την υπερβολική ηδονή, με την ελπίδα ότι δεν θα ‘χε ποτέ ξανά καμμία προτίμηση για άλλες μορφές πάθους εκτός απ’ αυτές που επιτρέπει η φύση, που ενώνει τ’ αντίθετα φύλα στις ηδονές σώματος και ψυχής.
Αλίμονο! Έκανα λάθος.
Η φαντασία της είχε διαστρεβλωθεί, την οδήγησε πέρα ​​απ’ όλες τις νόμιμες ηδονές μας. Στα μάτια της Φάνι τίποτα δεν θα μπορούσε να συγκριθεί με τις ερωτικές εκπλήξεις της φίλης της, της Γκαμιανί. Οι πιο αισθησιακές μας νύχτες της φαίνονταν κρύες, συνηθισμένες, χάδια σε σύγκριση με το ξέφρενο πάθος που είχε γνωρίσει κείνη τη μοιραία νύχτα.
Μου ‘χε ορκιστεί ότι δεν θα ‘βλεπε ποτέ ξανά τη Γκαμιανί, αλλ’ αυτός ο όρκος δεν έσβησε την επιθυμία που ‘τρεφε κρυφά. Πάλεψε εναντίον της μάταια. Αυτή η εσωτερική σύγκρουση είχε αποτέλεσμα μόνο να νιώσει μεγάλο ερεθισμό. Σύντομα συνειδητοποίησα ότι δεν θα μπορούσε ν’ αντισταθεί για πολύ ακόμα στην επιθυμία της. Είχα χάσει την αυτοπεποίθησή της κι έπρεπε να επινοήσω μια κρυψώνα για να τη παρακολουθώ.
Έχοντας φτιάξει μια καταπακτή, κρυμμένη πονηρά, που μου έδινε θέα στη κρεβατοκάμαρά της, σύντομα είδα πόσο δυστυχισμένη ήταν. Συνήθιζε να ξαπλώνει στο καναπέ της και να κλαίει και να γυρίζει από τη μία πλευρά στην άλλη με μια έκφραση απελπισίας στο πρόσωπό της. Τότε ξαφνικά έβγαζε τα ρούχα της και στεκόταν γυμνή μπροστά στον καθρέφτη της, με μια άγρια ​​έκφραση στα μάτια της. Συνήθιζε να άγγιζε τα μέρη του σώματός της, να χτυπιέται, να διεγείρεται αισθησιακά με μια τρελλή και βάναυση φρενίτιδα. Ένιωθα ότι δεν υπήρχε θεραπεία γι’ αυτήν, αλλά ήθελα να δω σε τι θα κατέληγε. Ένα βράδυ ήμουνα στη καταπακτή μου, η Φάνι ήταν έτοιμη για ύπνο, όταν την άκουσα να φωνάζει:
ΦΑΝΙ: Ποιος είναι εκεί; Εσύ είσαι, Αγγελική;… Τι, εσύ είσαι, Γκαμιανί! Ω… κυρία, δεν περίμενα τίποτα.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Φυσικά, με αποφεύγεις, με διώχνεις. Αναγκάστηκα να καταφύγω σε στρατηγήματα. Έστειλα τους υπηρέτες σου μακρυά με ψεύτικες προφάσεις, οπότε να ‘μαι τώρα εδώ.
ΦΑΝΝΥ: Δεν μπορώ να σε καταλάβω κι ακόμα λιγότερο μπορώ να εξηγήσω την επιμονή σου. Αλλά αν κράτησα μυστικό όσα ξέρω για σένα, η κατηγορηματική μου άρνηση να σε δεχτώ θα έπρεπε να σου είχε πει ξεκάθαρα ότι η παρουσία σου εδώ είναι αδικαιολόγητη και μισητή για μένα… σε απεχθάνομαι, σε απεχθάνομαι… Άφησέ με, σε παρακαλώ, μη δημιουργήσεις σκάνδαλο.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Οι διευθετήσεις μου έχουν γίνει, η απόφασή μου έχει λήξει: δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εναντίον μου, Φάνι. Ω, η υπομονή μου έχει εξαντληθεί εντελώς.
ΦΑΝΙ: Λοιπόν, τι νομίζεις ότι θα κάνεις τώρα; Θες να προσπαθήσεις να με πάρεις με τη βία, να με εξοργίσεις, να με σύρεις στη βρωμιά… Ωχ όχι, κυρία, φύγε, αλλιώς θα καλέσω τους υπηρέτες μου.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Παιδί μου, είμαστε εντελώς μόνοι. Οι πόρτες είναι κλειδωμένες και τα κλειδιά πεταμένα από το παράθυρο. Είσαι δικιά μου… Αλλά μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
ΦΑΝΙ: Για όνομα του Θεού, μη με αγγίζεις.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Φάνι, κάθε αντίσταση είναι μάταιη. Θα μου υποχωρείς πάντα. Είμαι πιο δυνατή από σένα και φλέγομαι από πάθος. Κανείς δεν θα μπορούσε να με νικήσει. Χα, χα! τρέμει… έχει χλωμιάσει εντελώς. Θεέ μου! Φάνι, Φάνι μου… Λιποθυμάει. Ω, τι έκανα; Έλα, ξύπνα, αγάπη μου… ξύπνα. Αν σε κρατήσω έτσι στο στήθος μου, είναι από αγάπη για σένα. Σ’ αγαπώ τόσο πολύ, ζωή μου, ψυχή μου. Γιατί δεν με καταλαβαίνεις… Δεν είμαι κακιά, αγάπη μου, αγαπημένη μου… Όχι, είμαι καλή, είμαι ευγενική μαζί σου, γιατί σ’ αγαπώ. Κοίταξέ με στα μάτια, νιώσε πώς χτυπά η καρδιά μου. Χτυπά μόνο για σένα. Θέλω μόνο να σε δω ευτυχισμένη, μεθυσμένη από αγάπη στην αγκαλιά μου. Ω, άσε με να σε ξυπνήσω με τα φιλιά μου. Ω, τι τρέλλα… Λατρεύω, λατρεύω αυτό το παιδί.
ΦΑΝΙ: Θα με σκοτώσεις. Θεέ μου, φύγε, άσε με ήσυχη. Είσαι απαίσια.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Φρικτό!… φρικτό; Ποιος λοιπόν μπορεί να σου εμπνεύσει τέτοια φρίκη; Και δεν είμαι όμορφη γυναίκα; Δεν είμαι ακόμα νέα; Όλοι οι άλλοι το λένε. Κι η καρδιά μου: υπάρχει κάποιος πουθενά που μπορεί να αγαπήσει καλύτερα από τη δική μου; Η φωτιά που κοιμάται μέσα μου, που κατακαίει τη φύση μου, η φωτιά της Ιταλίας που χύνεται που διπλασιάζει τη δύναμή μου και μου δίνει τη νίκη όταν άλλοι ηττώνται, είναι αυτό τότε φρικτό πράγμα; Πες την αλήθεια… Τι είναι ένας άντρας ή ένας εραστής σε σύγκριση με μένα; ​​Δύο ή τρεις γύροι αγάπης με μια γυναίκα και τελειώνει. Αν προσπαθήσει για τέταρτη φορά, στενάζει στην αποτυχία του κι η οσφύς του υποχωρεί στον σπασμό της ηδονής. Όσο για μένα! Παραμένω πάντα δυνατή, τρέμοντας από πάθος, πάντα φρέσκια, ποτέ ικανοποιημένη. Α ναι, προσωποποιώ τις ένθερμες χαρές του πράγματος, τις φλογερές απολαύσεις της σάρκας. Λαγνεία, πάντα ανικανοποίητη, δίνω ατελείωτη ηδονή. Είμαι η αγάπη που σκοτώνει…
ΦΑΝΙ: Αρκετά, Γκαμιανί, αρκετά.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Όχι, όχι, θα με ακούσεις. Άκουσε Φάνι. Να ξαπλώνουμε γυμνοί πλάι-πλάι να νιώθουμε ότι είμαστε νέοι κι όμορφοι, απαλοί, αρωματισμένοι, να καίγονται από επιθυμία και να τρέμουν από ηδονή. Να νιώθουμε ο ένας τον άλλον, να ανακατεύουμε τους χυμούς μας, να εγκαταλείπουμε σώμα και πνεύμα σ’ έναν αναστεναγμό ικανοποιημένης αγάπης, μόνο μια κραυγή, μια κραυγή αγάπης… Φάνι, αυτός είναι ο παράδεισος!
ΦΑΝΙ: Τι λόγια! Τι βλέμματα! Και σ’ ακούω, δε σε διώχνω… Ω, λυπήσου με, είμαι αδύναμη και με γοητεύεις… Ποια είναι λοιπόν η δύναμη που κατέχεις; Ανακατεύεσαι με τη σάρκα και το αίμα μου, ανακατεύεσαι με όλο μου το είναι, είσαι ένα δηλητήριο… Ω, ναι, είσαι απαίσια, κι όμως σε αγαπώ…
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ. Πες το ξανά! Ω, αυτή είναι λέξη που καίει.

Η Γκαμιανί ήτανε χλωμή, γονάτισε ακίνητη, με ορθάνοιχτα μάτια, με ενωμένα χέρια μπρος στη Φάνι. Έμοιαζε σαν οι ουρανοί να την είχανε ξαφνικά μετατρέψει σε μάρμαρο. Ήταν υπέροχη στην έκσταση και την αυταπάρνησή της.

ΦΑΝΙ: Ναι, ναι, σε αγαπώ με όλη τη δύναμη της φύσης μου. Σε θέλω, πεθαίνω για σένα. Ω, τρελλαίνομαι για σένα.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Τι λες, αγαπημένη μου; Τι λες; Είμαι τόσο χαρούμενη. Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα, πόσο μεταξένια είναι! Γλιστρούν μέσα από τα δάχτυλά μου, τόσο χρυσά και τόσο λεπτά όσο το μετάξι. Το μέτωπό σου είναι χιονόλευκο κι αγνό, πιο όμορφο από κρίνο. Τα μάτια σου είναι γλυκά, το στόμα σου επίσης όμορφο. Είσαι λευκή, σαν το σατέν, με τόσο φυσικό άρωμα, ένας άγγελος από τη κορφή ως τα νύχια. Είσαι ο άγγελος της ηδονής. Ω, αυτά τα φορέματα, αυτές οι δαντέλες, αυτά τα κορδόνια… Βγάλε τα όλα, άσε με να σε δω γυμνή… Γρήγορα, έλα σε μένα, είμαι ήδη γυμνή. Α, μια χαρά. Είσαι εκθαμβωτική… Σήκω, άσε με να θαυμάσω την ομορφιά σου. Μακάρι να μπορούσα να ζωγραφίσω, να ζωγραφίσω το πορτραίτο σου σε μια στιγμή… Περίμενε, άσε με να φιλήσω τα πόδια σου, τα γόνατά σου, το στήθος σου, τα χείλη σου. Φίλα με, κράτα με σφιχτά, πιο σφιχτά. Αχ, τι ευτυχία… τι χαρά… Με αγαπάει!

Τα δύο σώματα τώρα γίναν ένα. Μόνο δύο κεφάλια ήτανε λίγο μακρυά και τα μάτια κοιτάζονταν το ένα το άλλο με σαγηνευτική έκφραση. Τα χείλη τους έτρεμαν, γελούσαν ή κολλούσαν το ένα στο άλλο σ’ έκσταση. Τα μάτια λάμπανε στο πάθος, κατακόκκινα τα μάγουλα. Άκουσα τη μία να αναστενάζει, μα κι η άλλη το ίδιο. Έπειτα ακούστηκε μια πιο δυνατή, πνιχτή κραυγή κι οι δύο γυναίκες έμειναν ακίνητες.

ΦΑΝΙ: Μ’ έκανες ευτυχισμένη, τόσο ευτυχισμένη…
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Κι ήμουν κι εγώ ευτυχισμένη, αγαπημένη μου Φάνι, με μια ευτυχία που δεν είχα ξαναζήσει. Οι ψυχές μας κι οι αισθήσεις μας ενώθηκαν στα χείλη μας… Άσε με να κάτσω στο κρεβάτι σου, άσε με να περάσουμε μια μεθυστική νύχτα ηδονής!

Ενώ μιλούσαν έτσι, πήγαν στο κρεβάτι. Η Φάνι ξάπλωσε πρώτη και ξάπλωσε ηδονικά. Η Γκαμιανί γονάτισε στο προσκεφάλι, τράβηξε τη Φάνι στην αγκαλιά της και τη κράτησε σφιχτά εκεί. Δίχως λέξη, τη κοίταξε αρκετή ώρα με αφοσίωση. Έπειτα άρχισαν να παίζουν μεταξύ τους. Αντάλλαξαν πολλά φιλιά και μετά τα χέρια τους άρχισαν να δουλεύουνε, πολύ επιδέξια σε λεπτεπίλεπτα, συναρπαστικά αγγίγματα. Τα μάτια της Φάνι εξέφραζαν επιθυμία και προσδοκία: τα μάτια της Γκαμιανί έδειχναν τη ταραχή των αισθήσεών της. Κατακόκκινα στο πρόσωπο και διεγερμένα από τις φλόγες της ηδονής και τα δύο σώματα φαινόντουσαν στα μάτια μου σαν να λάμπανε παντού. Αυτοί οι μανιωδώς ερωτευμένοι λάτρεις του πάθους έδιναν ποίηση στην υπερβολή της λαγνείας τους, στοχεύοντας ταυτόχρονα αισθήσεις και φαντασία.
Δεν είχε νόημα να προσπαθώ να συλλογιστώ με τον εαυτό μου και να καταδικάσω αυτές τις ερωτικές τρέλλες στη καρδιά μου. Σύντομα ένιωσα συγκίνηση και διέγερση, να κυριεύομαι από επιθυμία. Βρίσκοντας τον εαυτό μου εντελώς ανίκανο να φτάσει κείνες τις γυμνές γυναίκες, ένιωθα άγριο θηρίο που βασανίζεται σε κλουβί, που μες απ’ τα κάγκελά του μπορούσε να δει το ταίρι του.
Έμεινα ανόητα ακίνητος, με το κεφάλι καρφωμένο στο άνοιγμα απ’ όπου, ας πούμε, εισέπνεα το βασανιστήριό μου, ένα πραγματικό βασανιστήριο του καταραμένου, τρομερό, αφόρητο. Ένα βασανιστήριο που σε αρπάζει πρώτα από το κεφάλι, μετά τρέχει στο αίμα, μετά στα κόκκαλα και στον νωτιαίο μυελό, που τότε φαίνεται να καίει. Μου φαινόταν ότι τα νεύρα μου ήτανε σε τόσο τρομακτική κατάσταση έντασης, που ‘πρεπε να σπάσουν. Οι σφιγμένες μου γροθιές χτύπαγαν το πάτωμα. Δεν ανέπνεα πια σωστά, έβγαζα αφρούς από το στόμα.
Το κεφάλι μου γύριζε τρελλά. Τρελλαινόμουνα κι εγώ. Ένιωθα την ανδρική μου δύναμη αδίστακτη ανάμεσα στα δάχτυλά μου, μετά σκλήρυνε για μια στιγμή και διαλύθηκε σε μια βροχή από φλεγόμενο υγρό σα βροχή φωτιάς. Πραγματικά μια παράξενη σπατάλη, που σε ρίχνει κάτω, που σε αφήνει ανίσχυρο.
Καθώς συνερχόμουν, ένιωθα εξαντλημένος. Τα βλέφαρά μου ήτανε βαριά, το κεφάλι μου έσπαγε. Ήθελα να φύγω από τη θέση μου, ένας αναστεναγμός της Φάνι με κράτησε πίσω. Ο δαίμονας της σάρκας με είχε κατακτήσει. Ενώ τα χέρια μου κουράζονταν να προσπαθούν να δώσουν νέα ζωή πίσω στην ανδρική μου υποσταση, πίεζα τα μάτια μου προσπαθώντας να δω τη σκηνή μπροστά μου, που ‘χε τόσο αναστατώσει τα νεύρα και το μυαλό μου.
Οι στάσεις των εραστών είχαν αλλάξει. Οι λεσβίες μου είχανε διασταυρωθεί σαν δύο V, προσπαθώντας να ανακατέψουν τις βρυώδεις τρίχες τους, να τρίψουν τα μέρη τους το ένα πάνω στο άλλο. Επιτίθονταν κι απωθούσαν η μία το σώμα της άλλης με τη σειρά, με μια δύναμη κι επιμονή που μόνο η προσέγγιση του σπασμού της ηδονής μπορεί να δώσει στις γυναίκες.
Θα νόμιζε κανείς, βλέποντάς τες να το κάνουν αυτό, ότι προσπαθούσαν να σκίσουν η μία την άλλη, να σπάσουν τα μπούτια η μία της άλλης, οι προσπάθειές τους ήτανε τόσο βίαιες, η αναπνοή τους τόσο θορυβώδης, τόσο λαχανιασμένη.
«Ω, Θεέ μου», φώναξε η Φάνι, «Πρέπει να σταματήσω, με σκοτώνει!»
«Συνέχισε μόνη σου, συνέχισε…» απάντησε η Γκαμιανί. «Σχεδόν έρχομαι. Σπρώξε! Συνέχισε… Τώρα έρχεται… Νομίζω ότι γδάρθηκα. Α… α… α.»
Το κεφάλι της Φάνι έπεσε στο πλάι αβοήθητο. Η Γκαμιανί τράβηξε το κεφάλι της πίσω, δάγκωσε τα σεντόνια, μάσησε τα μαλλιά της που αιωρούνταν γύρω της.
Παρακολουθούσα κάθε τους κίνηση, τις μετακινήσεις τους, και ταυτόχρονα έφτασα κι εγώ στο απόγειο της αισθησιακής απόλαυσης.
ΦΑΝΙ: Πόσο κουρασμένη είμαι! Είμαι εξαντλημένη, αλλά τι υπέροχη ευχαρίστηση είχα!…
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Όσο πιότερο διαρκεί η προσπάθεια, τόσο πιο δύσκολο είναι να ‘ρθει, τόσο μεγαλύτερα και πιο έντονα είναι τα ξόδια μας.
ΦΑΝΙ: Ναι, το διαπίστωσα, ήμουν για περισσότερο από πέντε λεπτά βυθισμένη σε ένα είδος μυστικιστικής ζάλης: ένιωσα τον ερεθισμό σε όλα μου τα άκρα. Αυτό το τρίψιμο των τριχωτών βλαστών της Αφροδίτης μαζί, με την άκαμπτη τούφα σου πιεσμένη στα τρυφερά μου χείλη, έκανε τη φωτιά της λάγνας οργής να ρέει στις φλέβες μου. Στριφογυριζόμουν και στριφογυριζόμουν στην πολυτέλεια της υπερδιεγερμένης γενετήσιας αίσθησης. Ω τρέλλα, ω άκρο χαράς… να ξοδεύεις! Ω, πώς καταλαβαίνω τώρα την έννοια αυτής της λέξης! Ένα πράγμα όμως με εκπλήσσει, Γκαμιανί. Πώς γίνεται, ενώ είσαι ακόμα νέα, να ξέρεις τόσα πολλά για τις ερωτικές αισθήσεις; Όλες οι σπατάλες μας ξεπερνούνε κάθε απόλαυση που νόμιζα ότι ήτανε δυνατή. Ποια είναι η πηγή αυτού του πάθους που μ’ ενοχλεί, που συγχέει τη κρίση μου, που μερικές φορές με τρομάζει; Η φύση σίγουρα δεν μας έκανε ποτέ τέτοιους.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Θα ‘θελες να μάθεις τη φύση μου, ν’ ακούσεις την ιστορία μου. Λοιπόν, αγαπητή μου Φάνι, σφιξέ με στην αγκαλιά σου, σταύρωσε τα πόδια σου γύρω μου και θα κάνω το ίδιο. Θα σου διηγηθώ τη ζωή μου στο μοναστήρι. Είναι μια ιστορία που μπορεί να μας ενθουσιάσει και που σίγουρα θα ξυπνήσει νέες επιθυμίες μέσα μας.
ΦΑΝΙ: Είμαι ακούραστη, αγαπητή μου Γκαμιανί.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Δεν έχεις ξεχάσει τα τρομερά βασανιστήρια που μου επέβαλε η θεία μου, για να υπηρετήσει τη τερατώδη λαγνεία της. Τη στιγμή που συνειδητοποίησα πόσο άθλια ήταν η συμπεριφορά της απέναντί ​​μου, συγκέντρωσα τα απαραίτητα έγγραφα για να μου εγγυηθούν τη χρήση της περιουσίας μου. Πήρα επίσης μερικά κοσμήματα και κάποια χρήματα κι άρπαξα την ευκαιρία, εν απουσία της θείας, πήγα για καταφύγιο στο Μοναστήρι των Μοναχών της Λύτρωσης.
Η Ηγουμένη, αναμφίβολα συγκινημένη από τη τρυφερή μου ηλικία και τη ντροπαλή μου εμφάνιση, με πήρε αμέσως στην αγκαλιά της με μια στοργική υποδοχή, έτσι ώστε ο φόβος και το άγχος μου να εξαφανιστούν αμέσως.
Της είπα όλα όσα είχανε συμβεί και τη παρακάλεσα να με προστατεύσει απ’ τη σκληρή θεία μου. Η ηγουμένη με αγκάλιασε στοργικά, με αποκάλεσε κοριτσάκι της και φάνηκε να με παίρνει στη καρδιά της. Καθίζοντάς με δίπλα της, μου διηγήθηκε την ήρεμη και κανονική ζωή του μοναστηριού, ενέτεινε ακόμη περισσότερο το μίσος που ένιωθα ήδη για τους άντρες και κατέληξε με μια ευσεβή προτροπή, που θεώρησα τη γλώσσα ενός αγίου. Για να μου διευκολύνει την αλλαγή από τη ζωή στον έξω κόσμο σε κείνη του μοναστηριού, συμφώνησε ευγενικά να με κάνει την ειδική προστατευόμενή της και να μου επιτρέψει να κοιμάμαι κάθε βράδυ στην εσοχή του υπνοδωματίου της.
Από τη δεύτερη νύχτα κουβεντιάζαμε χαρούμενα για τα πάντα σαν μητέρα και κόρη, αλλά η ηγουμένη δεν μπορούσε να κοιμηθεί, στριφογυρίζει συνέχεια στο κρεβάτι της. Παραπονέθηκε για τη κρύα νύχτα και είπε ότι έπρεπε να πάω στο κρεβάτι της, θα ήταν πιο ωραίο και πιο ζεστό και για τους δυο μας. Με εξέπληξε που διαπίστωσα ότι ήταν εντελώς γυμνή κάτω από τα σεντόνια.
«Κοιμάται κανείς πολύ καλύτερα», είπε, «χωρίς νυχτικό». Ξάπλωσα στο κρεβάτι της για να την ευχαριστήσω. «Ω, μικρή μου αγάπη», φώναξε, καθώς ένιωθε το ζεστό μου σώμα, «έχεις πυρετό! Πόσο απαλό και λείο είναι το δέρμα σου. Τι θηρία ήταν αυτά που σε έκαναν να υποφέρεις τόσο πολύ! Πες μου τι πραγματικά σου κάνανε -σε δέρνανε; Πες μου τα πάντα, γλυκό μου παιδί!» Έτσι άρχισα να της λέω όλη μου την ιστορία, χωρίς να παραλείπω καμμία λεπτομέρεια, ούτε καν τα πιο σκανδαλώδη σημεία κι αυτά φαινόταν να την ενδιαφέρουνε πιότερο. Ένιωθε τόσο έντονη ευχαρίστηση ακούγοντάς με που κατά καιρούς έτρεμε κι έτρεμε ολάκερη.
«Καημένο μου παιδί, καημένο μου μικρό αγαπημένο!» συνέχιζε να επαναλαμβάνει, κάθε φορά πιέζοντάς με πιο κοντά στο σώμα της. Και μετά σταδιακά, χωρίς να καταλαβαίνω ακριβώς πώς συνέβη, βρέθηκα ξαπλωμένη πάνω στη γυμνή κοιλιά και το στήθος της. Είχε σηκώσει τα πόδια της και τα είχε σταυρώσει πάνω απ’ τους γοφούς μου, τα χέρια της ήτανε σφιχτά και στοργικά σφιγμένα γύρω από τον λαιμό μου. Η υπέροχη ζεστή μυρωδιά της με διαπέρασε από μέσα. Άρχισα να νιώθω μια παράξενη αλλά υπέροχη αίσθηση να συγκινεί τα νεύρα και τις φλέβες μου κι αυτό ήτανε τόσο καταπραϋντικό όσο ζεστό φρέσκο ​​γάλα. Καθώς με κρατούσε έτσι σφιχτά στο στήθος της, μουρμούρισα: «Ω, πόσο ευγενικιά είσαι μαζί μου, τόσο ευγενικιά που είμαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ στη ζωή μου. Δεν θα θελήσω ποτέ, ποτέ να σε αφήσω».
Άνοιξα το στόμα μου καθώς έβαλα τα χείλη μου πάνω στα δικά της, ώστε να βάλω τα αγαπημένα της φιλιά πιο βαθιά στη ψυχή μου, μετά άρχισα να μιλάω ξανά και είπα: «Ω, ναι! Σ’ αγαπώ τόσο παθιασμένα, θα μπορούσα να πεθάνω για σένα… Δεν ξέρω τι είναι, αλλά με κάνεις να νιώθω τόσο όμορφα, είναι τόσο ωραίο…»
Τα χέρια της ηγουμένης με χάιδευαν απαλά παντού. Το ζεστό της σώμα άρχισε επίσης να κουνιέται και να κινείται απαλά πέρα ​​δώθε από κάτω μου. Ο τριχωτός θάμνος της ανάμεσα στα πόδια της αναμειγνύεται με τον μικροσκοπικό μεταξένιο μου και σχεδόν με τρέλλαινε με το γαργαλητό και το συναρπαστικό του τσιμπήμα. Ένιωσα τέτοιες συγκινήσεις σε όλη την πλάτη που άρχισα να τρέμω παντού. Έπειτα, καθώς ένιωσα ένα παρατεταμένο, βαθιά διαπεραστικό φιλί από την Ηγουμένη, σταμάτησα ξαφνικά. «Για όνομα του Θεού, σταμάτα… άσε με να φύγω. Αχ…» Κι η φύση μου κατέβηκε σαν μια τόσο ευωδιαστή βροχή δροσιάς, πολύ απολαυστική για να περιγραφεί με λόγια.
Μόλις πέρασε λίγο αυτό το συναίσθημα της συντριπτικής έκστασης, αντί να νιώθω κουρασμένη, ρίχτηκα με ένα νέο αφυπνισμένο πάθος πάνω στη γοητευτική μου φίλη στο κρεβάτι και την έπνιξα στα φιλιά. Έπειτα πήρα το χέρι της και το οδήγησα στη μικρή σχισμή μου με το ροζ που μόλις είχε τρίψει και διεγείρει τόσο τρομερά.
Η Ηγουμένη μπορούσε τώρα να δει η ίδια πόσο έκθαμβη είχα γίνει και αφήνοντάς τον εαυτό της ελεύθερο, έδειξε την ερωτική φύση μιάς Βακχίδας στο έπακρο. Χαϊδεύαμε, φιλιόμασταν, γαργαλιόμασταν και δαγκώναμε ο ένας τον άλλον με μια υπέροχη και στοργική λαγνεία. Πόσο ευλύγιστα και δραστήρια ήταν τα άκρα αυτής της γυναίκας! Το εύκαμπτο σώμα της λύγιζε και στριφογύριζε με ένα θαυμαστό τρόπο. Έμεινα έκπληκτη. Δεν μπορούσα να συμβαδίσω μαζί της. Μόλις που προλάβαινα ν’ ανταποδώσω ένα φιλί για τα χιλιάδες που έδινε βροχή σε κάθε γωνιά του παθιασμένου νεαρού σώματός μου. Νόμιζα ότι θα με έτρωγε, θα καταβρόχθιζε τα μέρη που αγαπούσε τόσο πολύ!
Αυτή η απίστευτη ευλυγισία, αυτή η ευκινησία στο παιχνίδι του έρωτα μ’ έφερε σε μια κατάσταση επιθυμίας και φρενίτιδας που δεν μπορώ να βρω λέξεις να περιγράψω. Ω, Φάνι, τι κρίμα που δεν ήσουν εκεί για να δεις τις εκρήξεις αγάπης μας, τις φλογερές ερωτικές μας επιθέσεις! Αν μπορούσες μόνο να δεις πόσο ερωτικά τρελλές και λαχανιασμένες ήμασταν με το νεοαποκτηθέν παιχνίδι μας, θα καταλάβαινες πλήρως τι θα κάνει η ακατανίκητη δύναμη του αισθησιασμού σε δύο παθιασμένες και στοργικές γυναίκες!
Κάποια στιγμή διαπίστωσα ότι είχε πιάσει το κεφάλι μου ανάμεσα στους μηρούς της. Νόμιζα ότι μπορούσα να μαντέψω τι ήθελε. Εμπνευσμένη από τη δική μου λαγνεία, άρχισα τότε να της μιλάω στα πιο κρυφά της σημεία. Αλλά αυτό δεν ήταν αυτό που επιθυμούσε περισσότερο. Με τράβηξε γρήγορα πάνω της, με γύρισε πάνω της και γλιστρώντας στο κρεβάτι, απαλά, τρυφερά άνοιξε τους λαχταριστούς μηρούς μου και κόλλησε το στόμα της πάνω τους.
Η νευρική, τρεμάμενη, μυτερή γλώσσα της με γαργάλησε, με πίεσε, γλίστρησε στο στόμιο του ροδιού μου σαν λεπτό στιλέτο, γρήγορα μπήκε μέσα κι αποσύρθηκε σαν από μια πληγή… Τα δόντια της κροτάλισαν… άρπαξε ξανά τη κλειτορίδα μου και φαινόταν να πρόκειται να σκίσει την απαλή μου σάρκα… Άρχισα να σκύβω σαν φίδι… Έσπρωξα πίσω το κεφάλι της και στρίβοντας τα χέρια μου στα μακριά μαλλιά της.
Έτσι, τότε με άφησε: με άγγιξε ακόμα πιο απαλά, έβαλε το σάλιο της μέσα μου, με έγλειψε αργά, με μια παρατεταμένη σχεδόν ανεπαίσθητη γλώσσα, ρούφηξε και ρούφηξε τα παρθενικά μου μαλλιά και το δέρμα μου με τόσο εκλεπτυσμένη και λεπτή αισθησιακή ευγένεια που μόνο η σκέψη των αγαπημένων της τρόπων καθώς το έκανε αυτό με κάνει να λιποθυμώ τώρα. Ω τι ηδονές με μεθύσανε τότε. Τι φρενίτιδα με κατέλαβε! Ούρλιαζα και βογκούσα από ηδονή, έπεσα πίσω εξαντλημένη, έσφιξα το σώμα μου σε μια καμπύλη σαν τόξου κι ακόμα η μυτερή γλώσσα της δεν μου έδινε ανάπαυλα, ακόμα γλιστρούσε μέσα-έξω.
Τότε δύο λεπτά, δυνατά χείλη πιάσανε τη κλειτορίδα μου, τη τσίμπησαν και τη ρούφηξαν μέχρι που με τρέλλανε. Όχι, Φάνι, είναι εντελώς αδύνατο να νιώσεις τέτοια αίσθηση και να ψεκάσεις όπως τη ψέκασα τότε περισσότερες από μία φορές στη ζωή μου.
Τι εξαιρετική νευρική ένταση! Πώς χτυπούν οι σφυγμοί μου! Τι φλογερά συναισθήματα σε όλο μου το σώμα, στο αίμα και στον εγκέφαλό μου! Καιγόμουν, έλιωνα κι ένιωθα ακόμα το ανυπόμονο, ανικανοποίητο στόμα να ρουφά την ουσία της ζωής από το μουνί μου. Σε διαβεβαιώ, Φάνι, με ρούφηξε μέχρι να στεγνώσω ενώ θα έπρεπε δικαιωματικά να είχα πνιγεί στα ίδια μου τα ξόδια και το αίμα. Αλλά αχ! Πόσο εξαιρετικά ευτυχισμένη ήμουνα. Και, ω Φάνι, τώρα ανυπομονώ… Κάθε φορά που μιλάω για κείνες τις υπέροχες στιγμές, φαίνεται να νιώθω τις ίδιες καταβροχθιστικές αισθήσεις. Ω, αποτελείωσέ με… Ρούφηξε πιο γρήγορα, πιο δυνατά… Ναι, αυτή είναι η στιγμή, έρχομαι…

Η Φάνι ήτανε χειρότερη από έναν πεινασμένο λύκο.

“Αρκετά, αρκετά“, επανέλαβε η Γκαμιανί. «Με αποστραγγίζεις, διαβολάκι. Δεν σε πίστευα τόσο έξυπνη, τόσο έμπειρη, τόσο παθιασμένη. Αλλά βλέπω ότι βελτιώνεσαι, η φωτιά της λαγνείας σε διαπερνά».
ΦΑΝΙ: Αλλά πώς γίνεται διαφορετικά; Κάθε κορίτσι πρέπει να είναι φτιαγμένο από πάγο, άψυχο και χωρίς καρδιά για να παραμείνει κρύο μαζί σου. Αλήθεια, τι έκανες μετά από αυτό;
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Έχοντας μάθει τόσα πολλά τότε η ίδια, άρχισα να εξαντλώ την ένθερμη συντρόφισσά μου. Δεν υπήρχε πλέον η παραμικρή επιφύλαξη μεταξύ μας και σύντομα έμαθα ότι οι μοναχές του Μοναστηριού της Λύτρωσης είχανε παραδοθεί πλήρως στις λάγνες των αισθησιακών απολαύσεων, ότι είχαν ένα μυστικό σημείο συνάντησης όπου μπορούσαν ν’ απολαύσουν με ασφάλεια. Το Σάββατο των μαγισσών τους συνήθιζε να ξεκινά με το απόδειπνο και να τελειώνει με τον όρθρο.
Η ηγουμένη μου ‘πε αργότερα ποια ήταν η φιλοσοφία της κι αυτό με σόκαρε τόσο πολύ που τη θεώρησα τον διάβολο ενσαρκωμένο σε γυναικεία μορφή. Ωστόσο, με καθησύχασε με την ευγένεια κι ιδιαίτερα με διασκέδασε πολύ με μια περιγραφή του πώς είχε θυσιάσει τη παρθενιά της. Δεν θα μπορούσες ποτέ να μαντέψεις σε ποιον χάρισε αυτόν τον θησαυρό. Η ιστορία είναι τόσο μοναδική που αξίζει πραγματικά να την ακούσεις.
Η ηγουμένη, την οποία θα ονομάσω Σαιντ, ήτανε κόρη ενός καπετάνιου. Η μητέρα της, μια πολύ έξυπνη γυναίκα, την είχε μεγαλώσει με αυστηρά θρησκευτικό τρόπο. Αυτό, ωστόσο, δεν εμπόδισε την ερωτική ιδιοσυγκρασία της Σαιντ ν’ αναπτυχθεί σε πολύ νεαρή ηλικία. Όταν ήταν μόλις δώδεκα ετών, βασανιζόταν τόσο πολύ από σαρκικές επιθυμίες που προσπαθούσε να ικανοποιήσει τα πάθη της με κάθε τέχνασμα και κόλπο που μπορεί να επινοήσει μια αδαής φαντασία. Το δυστυχισμένο κορίτσι συνήθιζε ν’ αγγίζει τη μικρή της σχισμή κάθε βράδυ. Τα μικροσκοπικά της δάχτυλα δεν μπορούσαν να την ευχαριστήσουν για πολύ και η νεότητα κι η υγεία της υπέφεραν από αυτή τη κακή συνήθεια. Μια μέρα, παρατήρησε ένα σκυλί να κάνει σεξ. Η λάγνα περιέργειά της ξύπνησε και παρατήρησε τόσο προσεκτικά πώς λειτουργούσε το σκυλί, που κατάλαβε τι ήθελε για να ικανοποιήσει την καυτή της όρεξή.
Αλλ’ αυτή η γνώση μόνο αύξησε τα βασανιστήριά της. Ζώντας σε μια μοναχική έπαυλη, περιτριγυρισμένη από ηλικιωμένους υπηρέτες, χωρίς ποτέ να επισκέπτεται το σπίτι ένα αρσενικό, πώς θα μπορούσε να ελπίζει ότι θα μπορούσε να βρει για δική της χρήση, αυτό το κόκκινο, τρεμάμενο, μακρύ μυτερό πλάσμα που γλιστρούσε μέσα κι έξω από τα πίσω μέρη των σκύλων και για το οποίο ήταν σίγουρη ότι πρέπει να υπάρχει και για τα ανθρώπινα θηλυκά;
Αφού παίδεψε το μυαλό της πολλή ώρα, θυμήθηκε ότι είχε διαβάσει πως απ’ όλα τα ζώα, αυτό που μοιάζει περισσότερο με τον άνθρωπο, είναι ο ανθρωποειδής πίθηκος. Κι ο πατέρας της κρατούσε έναν υπέροχο ουραγκοτάνγκο σε ένα μεγάλο, γερό κλουβί. Ένα πρωί κατέβηκε στον κήπο για να τονε δει μαϊμού κι αφού είχε χαλαρώσει για πολλή ώρα μπροστά στο κλουβί της, το ζώο, αναμφίβολα ενθουσιασμένο από τη μυρωδιά των μελών του κοριτσιού, ανέπτυξε με εκπληκτικό τρόπο το αντικείμενο των άρρητων επιθυμιών της Σαιντ. Χόρεψε από χαρά βλέποντας αυτό το μακρύ εξόγκωμα. Τώρα είχε επιτέλους βρει αυτό που ονειρευόταν.
Το ιδανικό όργανο εμφανίστηκε σε όλη του τη μεγαλόπρεπη πραγματικότητα. Και για να προσθέσει στη γοητεία της, το εξαιρετικό αυτό κόσμημα τραβήχτηκε πιο μακριά για να τη συναντήσει, ήταν μακρύτερο και πιο καυτό από ό,τι είχε ελπίσει. Το καταβρόχθισε σίγουρα με τα μάτια της. Η μαϊμού κρεμόταν στα μπροστινά κάγκελα του κλουβιού της κι άρχισε να το δουλεύει με τέτοιο τρόπο που η Σαιντ έχασε εντελώς την ήρεμία της τρέμοντας. Διεγερμένη από τα λάγνα συναισθήματά της, έσπρωξε ένα από τα κάγκελα του κλουβιού, έτσι ώστε το ενθουσιασμένο θηρίο να μπορέσει να συναντήσει το σώμα της. Οκτώ καλές ίντσες μακρύ προεξείχαν, υπέροχα. Ένα τόσο πλούσιο θήραμα στην αρχή τρόμαξε τη γλυκειά μας παρθένα. Αλλά εμπνευσμένη από τον ίδιο τον διάβολο, άπλωσε το μικρό χεράκι για να το πιάσει, το άγγιξε, το γαργάλησε, το χάιδεψε. Ο πίθηκος άρχισε να τρέμει ολόκληρος με μανιασμένο πάθος, το χαμόγελό του ήτανε τρομερό να το βλέπεις. Η Σαιντ τρομοκρατημένη, νόμιζε ότι ήταν ο Σατανάς αυτοπροσώπως.
Ο τρόμος της τη κράτησε πίσω, αλλά όχι για πολύ. Ετοιμαζόταν να τρέξει πίσω στο σπίτι όταν μια τελευταία ματιά στο δελεαστικό μακρύ κόκκινο αντικείμενο την έκανε να το ρισκάρει. Τράβηξε το μικρό της φόρεμα πάνω από το κεφάλι της κι αποφασιστικά, γενναία, έκανε αργά βήματα προς τα πίσω με τα οπίσθιά της να προσφέρονται στο έπακρο και σ’ επικίνδυνο σημείο. Ο αγώνας για την είσοδο ξεκίνησε, μερικά δυνατά σπρωξίματα κι ο πίθηκος έκανε την αντρική δουλειά για το κορίτσι. Η Σαιντ έπεσε θύμα κτηνωδίας, βιασμού, αχαλίνωτου βιασμού απ’ τον πίθηκο. Η χαρά της, η απόλαυσή της ήταν εμφανείς από τις κραυγές ηδονής και πόνου, αλλά τόσο δυνατές που η μητέρα της τις άκουσε και τρέχοντας στο μονοπάτι του κήπου βρήκε τη μικρή της κόρη φυτεμένη στο ανδρικό παλούκι, να στριφογυρίζει από αγωνία και να ξεσπάει με τη καρδιά της!
ΦΑΝΙ: Ω, τι αστείο!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Για να γιατρέψουνε το καημένο το κοριτσάκι από τον κτηνώδη έρωτά της για τον πίθηκο, την έκλεισαν σε ένα μοναστήρι.
ΦΑΝΙ: Αλλά θα ήτανε καλύτερα να την αφήσουνε στο έλεος όλων των πιθήκων!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Θα μπορέσεις να κρίνεις καλύτερα σύντομα. Για να επιστρέψουμε στην ιστορία της παραμονής μου στο μοναστήρι: καθώς η ιδιοσυγκρασία μου ήτανε κατάλληλη για μια ζωή αισθησιασμού, δέχτηκα πρόθυμα να μυηθώ στα Διονυσιακά μυστήρια της μοναστικής ζωής. Αφού η αίτησή μου έγινε δεκτή από το παράρτημα του μοναστηριού, με σύστησαν δύο μέρες αργότερα. Έφτασα γυμνή, όπως είναι ο κανόνας.
Έδωσα τον όρκο που μου ζητούσαν και, για να ολοκληρώσω την τελετή, εκπορνεύτηκα με το μεγαλύτερο θάρρος σε έναν τεράστιο ξύλινο πρίαπο ειδικά διαμορφωμένο γι’ αυτό τον σκοπό. Μόλις είχα τελειώσει μια οδυνηρή κι αιματηρή σπονδή, όταν ένα πλήθος από μοναχές όρμησε πάνω μου, πιο αδηφάγες από μια ομάδα κανίβαλων. Δέθηκα σε όλες τις φαντασιώσεις τους, πήρα τις πιο ξέφρενες λάγνες πόζες. Τελικά, εκτέλεσα έναν άσεμνο χορό κι ανακηρύχθηκα επιτυχημένη. Ήμουν εξαντλημένη.
Μια μικρή αδερφή, πολύ ζωηρή, πολύ μοχθηρή, πιο ύπουλη από την ίδια την Ηγουμένη, μ’ έπεισε να μοιραστώ το κρεβάτι της: πρέπει να ‘τανε πράγματι η πιο καταραμένη φυλή που βγήκε ποτέ από τη Κόλαση. Ωστόσο, ερωτεύτηκα με πάθος την υπέροχη φαυλότητά της κι ήμασταν σχεδόν πάντα αχώριστοι σύντροφοι στη διάρκεια των μεγάλων νυχτερινών γιορτών της λαγνείας.
ΦΑΝΙ: Πού τελούνταν οι γιορτές του Λουπερκάλ σας;
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Σε μια τεράστια αίθουσα που ‘χε διακοσμηθεί κι επιπλωθεί μ’ αισθησιακή κομψότητα. Υπήρχανε δύο μεγάλες πύλες, κρεμασμένες με ανατολίτικες κουρτίνες καλυμμένες με αραβουργήματα και χρυσές. Στους τοίχους υπήρχανε ταπισερί από μπλε βελούδο σε πλαίσια από ξύλο λεμονιάς, όμορφα σκαλισμένα. Ψηλοί καθρέφτες, που ‘φταναν μέχρι το ταβάνι, ήτανε τοποθετημένοι σε ίσες αποστάσεις εκατέρωθεν. Όταν αυτά τα όργια ήτανε στο αποκορύφωμά τους, αξιοσημείωτες ομάδες παραληρηματικών καλόγριων που συμμετείχαν αντανακλούνταν σε όλους αυτούς τους καθρέφτες. Γύρω στους τοίχους, φαρδιά ντιβάνια καλυμμένα με μαλακά μαξιλάρια χρησίμευαν ως χώροι ανάπαυσης ή ως χώροι για ακολασία. Χωνόσουν μέχρι τον αστράγαλο στα πιο απαλά χαλιά. Οι κουρτίνες, οι ταπισερί, ακόμη και τα χαλιά, ήταν υφασμένα και φτιαγμένα με χίλια λάγνα σχέδια, είκοσι ερωτικές ομάδες απεικονίζονταν εκεί σε κάθε πιθανό συνδυασμό ερωτικών σπορ, αρκετές για να ενεργοποιήσουν κάθε επιθυμία, όσο άχαροι κι αν ήταν οι άνθρωποι. Αλλού, στο ταβάνι, σε μεγάλες ελαιογραφίες, οι πιο αισθησιακές εικόνες ακολασίας ήτανε παντού εκτεθειμένες. Θυμάμαι καλά μια Δρυάδα με παθιασμένη πόζα, που τη χάιδευε ερωτικά ένας Κορύβαντας κι αυτό πάντα με ενθουσίαζε στο μέγιστο βαθμό αισθησιακής ηδονής όταν το κοίταζα.
ΦΑΝΙ: Αυτό πρέπει να ‘ταν απολαυστικό να το βλέπεις!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Από την άλλη, υπήρχαν και συστάδες λουλουδιών, με το πιο μεθυστικό άρωμα, που μαγεύουνε το μάτι και συμπληρώνουνε τη διακόσμηση. Η αίθουσα ήταν ομοιόμορφα θερμαινόμενη κι έξι υπέροχες λάμπες από αλάβαστρο σκορπούσαν ένα απαλό, ευχάριστο φως. Όλες αυτές οι συνθέσεις γέννησαν νέες κι όμορφες επιθυμίες, έκαναν κάποιον να ονειρεύεται όλα τα ηδονικά πράγματα. Ήταν ανατολίτικο, πολυτελές, ποιητικό. Φαινόταν να υπάρχουν όλα τα μυστήρια του χαρεμιού, όλες οι πιο μυστικές απολαύσεις της Ανατολής και μια απερίγραπτη γοητεία και νωχελική άνεση.
ΦΑΝΙ: Πόσο όμορφο πρέπει να ήταν να μπορείς να περάσεις μια νύχτα εκεί με μια αγαπημένη σύντροφο!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ναι, σίγουρα, ο Έρωτας θα το είχε κάνει δικό του ναό, αν δεν είχε μετατραπεί κάθε βράδυ σε ένα τραχύ και βάναυσο μαγαζί με τσιγάρα.
ΦΑΝΙ: Τι εννοείς;
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Μόλις χτύπησε δώδεκα, οι μοναχές μπήκανε στην αυλή, ντυμένες μόνο με έναν κοντό μαύρο χιτώνα που έκανε τη λευκότητα του δέρματός τους να λάμπει στο φως των λυχναριών. Τα μακριά μαλλιά τους κρέμονταν γύρω από τα άκρα τους, τα πόδια τους ήταν γυμνά. Οι υπηρέτες έφτασαν αμέσως σαν να μαγεύτηκαν από κάθε δυνατό λαχταριστό φαγητό, φρούτο και ποτό, που απολαμβάναμε, ξαπλωμένοι στους καναπέδες, τα ντιβάνια και τα μαξιλάρια. Όλοι φαινόταν να έχουνε λαίμαργη όρεξη κι όλη η καλή διάθεση εξαφανίστηκε από το οπτικό πεδίο σαν να είχε χαθεί. Αυτές οι γυναίκες ήτανε τόσο εξαντλημένες απ’ τις ανίερες γιορτές τους, απ’ την υπερβολική σεξουαλική τους απόλαυση, που στο φως της ημέρας ήτανε χλωμές κι αχνές, αλλά το βράδυ μετά το γλέντι άρχισαν να παίρνουνε χρώμα και να μοιάζουνε λιγότερο με νεκρές. Οι ατμοί των πλούσιων κρασιών, τα πολύ πικάντικα πιάτα, μερικά καρυκευμένα με ισπανική μύγα, πυρπολήσανε το μυαλό και τα νεύρα τους. Άρχισαν να μιλάνε δυνατά κι από άσεμνα λόγια σύντομα πέρασαν σε εξίσου άσεμνες πράξεις, άσεμνες στάσεις, γέλια, ενώ τραγούδια και κραυγές με τον πιο άσεμνο χαρακτήρα έπνιγαν το τσούγκρισμα των ποτηριών κρασιού και το σκάσιμο των φελλών. Η πιο ενθουσιασμένη από τις μοναχές, η πιο παράτολμη, έπεφτε πάνω στη διπλανή της και της έδινε ένα τόσο ηχηρό φιλί που άναβε την ηλεκτρική σπίθα σ’ όλη τη παρέα. Τα διάφορα μέλη του μοναστηριού ζευγάρωναν κι αγκαλιάζονταν με τις πιο έντονες και φρενήρεις αγκαλιές. Ακούγονταν ο ήχος των φιλιών στα μέρη των σωμάτων ή το ανακάτεμα των παθιασμένων χειλιών κι αυτά καταλήγανε σε λυγμούς κι αναστεναγμούς αγάπης ή οδηγούνταν σε κραυγές εκστατικής εγκατάλειψης.
Σύντομα συνέβη τα μάγουλα, ο λαιμός, το στήθος κι οι λευκοί ώμοι να μη μπορούν να ικανοποιήσουν την αχαλίνωτη επιθυμία για φιλιά. Οι χιτώνες τραβήχτηκαν ψηλά ή πετάχτηκαν. Τότε ένα υπέροχο θέαμα αντίκρυσε το μάτι. Όλ’ αυτά τα γυμνά γυναικεία σώματα, εύκαμπτα, χαριτωμένα, συνδεδεμένα γυμνά το ένα με το άλλο, όλα ανεβαίνουν και κινούνται αρμονικά, πιέζοντας το ένα το άλλο σφιχτά με την εκλέπτυνση της λαγνείας, με την ορμητικότητα της απόλυτης ασέλγειας. Αν η ηδονή ήτανε τόσο συντριπτική που το τελευταίο ντους αργούσε να ‘ρθει, το ζευγάρι χώριζε να πάρει μια στιγμή ανάσα. Οι σύντροφοι κοιτάζονταν στα λαμπερά μάτια τους, που καίγαν από επιθυμία κι υπήρχε μια πάλη για το ποια από τις δύο έπρεπε να πάρει τη πιο ελκυστική στάση.
Εκείνη που νικούσε με τις χειρονομίες και το άγριο πάθος της, έβλεπε την αντίζηλό της να ορμά γρήγορα κοντά της, να την πετά κάτω, να την καλύπτει με φιλιά, να τη καταβροχθίζει με χάδια, καταβροχθίζοντας κυριολεκτικά το πιο μυστικό της κοχύλι και τοποθετώντας τον εαυτό της συνεχώς σε τέτοια θέση ώστε να δέχεται τις ίδιες επιθέσεις. Τα κεφάλια των δύο μοναχών ήτανε κρυμμένα ανάμεσα στους μηρούς της άλλης, σχημάτιζαν ένα ενιαίο σώμα, ταραγμένο, διεγερμένο μέχρι σπασμών, από το οποίο προερχόταν ένας πνιγμένος στεναγμός έντονης σεξουαλικής ηδονής, ακολουθούμενος από μια θριαμβευτική κραυγή χαράς!
“Έρχονται! Έρχονται!” φώναζαν αμέσως οι άλλες καταραμένες μοναχές. Και τα τρελλαμένα κορίτσια έπεσαν η μία πάνω στην άλλη, πιο διεγερμένα και μανιασμένα κι από άγρια ​​θηρία σε αρένα.
Βιαστικά να νιώσουν την ίδια υπέροχη αίσθηση ότι έρχονταν με τη σειρά τους, δοκίμαζαν τα πιο εντυπωσιακά κόλπα. Χτυπώντας τριγύρω, μερικές από τις ομάδες συγκρούστηκαν κι έπεσαν σωροί στο πάτωμα, λαχανιασμένες, εξαντλημένες από την επιθυμία και το όργιο, μια γκροτέσκα συμπλοκή γυμνών, φρεσκοδιεγερμένων, μισοαναίσθητων γυναικών στοιβαγμένων μαζί στη πιο επαίσχυντη αταξία κι αυτό συνεχιζότανε συχνά μέχρι το φως της αυγής.
ΦΑΝΙ: Τι τρέλλα!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Δεν αρκούνταν μόνο σ’ αυτά: εφηύραν συνεχώς νέες ασκήσεις. Στερημένοι από το ανδρικό φύλο, ήμασταν μόνο πιο ευρηματικοί στο να εφευρίσκουμε υπερβολικές διασκεδάσεις. Όλες οι αρχαίες μορφές ερωτικής επαφής κι ακολασίας, όλες οι άσεμνες ιστορίες της αρχαίας και της σύγχρονης εποχής μας ήτανε γνωστές. Τις ξεπεράσαμε κιόλας. Ο Ελέφαντις κι ο Αρετίνο είχανε λιγότερη φαντασία απ’ όση είχαμε εμείς. Θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για ν’ αφηγηθούμε όλα τα κόλπα μας, όλα τα τεχνάσματά μας, τα ερωτοπαίγνιά μας, τα υπέροχα ερωτικά φίλτρα που χρησιμοποιούσαμε για να διεγείρουμε τα εξαντλημένα νεύρα μας, να ξυπνήσουμε παράξενες επιθυμίες και να τις ικανοποιήσουμε.
Θα σου δώσω μια ιδέα αν σου διηγηθώ τη μοναδική μεταχείριση μιας συντρόφου μας για να διεγείρει τα πάθη της. Πρώτα απ’ όλα, της έκαναν ένα μπάνιο με ζεστό αίμα για να ανανεώσει τη δύναμή της. Στη συνέχεια, της έδωσαν ένα φίλτρο να πιει, που φτιάχτηκε με ισπανική μύγα, τη βάλανε για ύπνο και τη τρίβανε παντού! Μερικές φορές την υπνωτίζανε και μόλις βρισκόταν υπό την επήρεια του υπνωτικού, τα μέρη της εκτίθεντο με πλεονεκτικό τρόπο. Την αλώνιζαν μέχρι να έρθει αίμα ή της καρφώνανε βελόνες. Κι η πάσχουσα ξυπνούσε μέσα στο βασανιστήριό της. Φαινόταν εντελώς περιπλανώμενη στο μυαλό της κι αμέσως έπεφτε σε βίαιους σπασμούς.
Χρειάστηκαν έξι άτομα για να τη κρατήσουνε κάτω και τίποτα δεν φαινόταν να την ηρεμεί εκτός από το γλείψιμο ενός σκύλου. Και μετά, αν η τρέλλα της συνεχιζότανε κι ο σεξουαλικός οργασμός δεν συνέβαινε, η δυστυχισμένη γυναίκα γινόταν ακόμα πιο έξαλλη και φώναζε δυνατά ότι ήθελε ένα γάϊδαρο.
ΦΑΝΙ: Τι, ένα γάϊδαρο; Θεέ μου!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ναι, αγαπητή μου, γάϊδαρο. Είχαμε δύο που ήταν σχολαστικά εκπαιδευμένοι κι ήμεροι. Δεν θέλαμε να μείνουμε πίσω από κείνες τις κυρίες της αρχαίας Ρώμης που τους χρησιμοποιούσανε τακτικά στα σατουρνάλια τους.
Τη πρώτη φορά που το δοκίμασα πάνω μου, ήμουν αρκετά μεθυσμένη από κρασί: Έπεσα βίαια στο μικρό κάθισμα που ήταν ειδικά τοποθετημένο, προκαλώντας όλες τις μοναχές. Ο γάϊδαρός μου τοποθετήθηκε αμέσως στη κατάλληλη θέση, πίσω μου με τη βοήθεια μιας διάταξης δερμάτινων λουριών. Το τρομερό του όπλο, που ζεστάθηκε από τα χέρια των αδελφών, χτύπησε δυνατά στο πλευρό μου. Το άρπαξα και με τα δύο χέρια, το έβαλα στο ροζουλί μου κι αφού γαργαλήθηκα με αυτό για λίγα δευτερόλεπτα, προσπάθησα να το βάλω μέσα. Τεντώθηκα με τα δάχτυλά μου, οι μοναχές με είχαν αλείψει με μια λιπαντική αλοιφή και σηκώθηκα για να τον συναντήσω, σταδιακά κατάφερα να τονε βάλω τουλάχιστον πέντε εκατοστά μέσα μου.
Ήθελα να σπρώξω ξανά, να μπω ακόμα περισσότερο, αλλά η δύναμή μου δεν ήταν αρκετή κι έπεσα πίσω. Μου φαινόταν ότι όλη μου η σάρκα σχιζόταν, ότι ήμουν χωρισμένη στα δύο, διαμελισμένη. Ήταν ένας θαμπός, ασφυκτικός πόνος, στον οποίο όμως προερχόταν ένας έντονος ερεθισμός, διεγερτικός, γαργαλητικός, αισθησιακός. Το ζώο, με τη συνεχή κίνηση, προκάλεσε μια τόσο έντονη τριβή που όλα τα κόκκαλά μου φαινόταν να ‘ναι ασύνδετα. Τα κανάλια κι οι αδένες των εκκρίσεών μου άνοιξανε και με πλημμύρισανε και το φλεγόμενο άνοιγμά μου έτρεμε και τραντάχτηκε για μια στιγμή μέχρι τη μέση της πλάτης μου. Ω, τι εξαιρετικό ξόδι! Τι οργασμός! Το ένιωσα να εκτοξεύεται από μέσα μου σαν ριπές φλόγας και μετά να πέφτει σταγόνα-σταγόνα στον πάτο της μήτρας μου. Όλα μέσα στο εσωτερικό μου μούσκευαν από λαγνεία. Έβγαλα μια μεγάλη κραυγή νευρικής έκστασης κι ανακουφίστηκα. Στην ξέφρενη λάγνα βύθισή μου, είχα στη πραγματικότητα πάρει μέσα μου άλλα δύο εκατοστά του όπλου κι αν δεν το είχε σταματήσει το σαρκώδες περίβλημα του ζώου, θα μ’ είχε ξεκοιλιάσει. Είχα σπάσει κάθε ρεκόρ, οι σύντροφοί μου είχανε χάσει άδειοι.
Εξαντλημένη, παλλόμενη από πόνο σε κάθε άκρο, νόμιζα ότι η ηδονική μου απόλαυση είχε τελειώσει, όταν το εργαλείο σκλήρυνε και πρήστηκε μέσα μου ακόμα πιο δυνατά από πριν, ορμώντας μέσα μου ακόμα πιο βαθιά, σχεδόν με σήκωσε σωματικά στο άκαμπτο όρθιο άξονά του. Έτριξα τα δόντια μου, έσφιξα τις γροθιές μου, τα χέρια μου κράτησαν σφιχτά τους καημένους μηρούς μου. Τότε ξαφνικά ένα ρεύμα από παχύρρευστο, πικάντικο καυτό σπόρι τινάχθηκε μέσα μου, τόσο βίαια που φάνηκε να πλημμυρίζει τη καρδιά μου και να ξεχειλίζει τις αρτηρίες και τις φλέβες μου.
Το σώμα μου ηρέμησε και χαλάρωσε ολάκερο, αντί για βασανιστικό πόνο, ένιωθα μόνο απολαυστικές αλλά βασανιστικές αισθήσεις, σαν αυτή η τρομακτική βαλσάμικη ένεση να μου είχε φέρει μια τέτοια κορύφωση υπερφυσικής έκστασης που νεύρα κι εγκέφαλος έλιωσαν σε μια ουράνια εκμηδένιση… Νόστιμα βασανιστήρια… Γλυκός πόνος… Που χαλαρώνει τα δεσμά της ζωής και σκοτώνει με μεθυστική χαρά!…
ΦΑΝΙ: Τι συναισθήματα με κάνεις να περνάω, Γκαμιανί! Δεν μπορώ να κρατήσω τα συναισθήματα και τις επιθυμίες μου πίσω για πολύ ακόμα… Αλλά πραγματικά πώς δραπέτευσες τελικά από αυτό το διαβολικό μοναστήρι;
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Λοιπόν, θα σου πω: μετά από ένα από τα μεγάλα μας όργια, είχαμε την ιδέα να μεταμορφωθούμε σε άντρες φορώντας δονητές και να συνδέσουμε τους συντρόφους μας μπροστά και πίσω μας σε μια αλυσίδα και μετά να τρέχουμε γύρω-γύρω σε ένα δαχτυλίδι σαν τρελλές, κάθε μοναχή να έχει ένα δονητή από πίσω και να προσφέρει μια παρόμοια υπηρεσία στην μοναχή μπροστά της με τον δονητή που φορούσε η ίδια. Σε αυτή την περίπτωση ήμουν η τελευταία στην αλυσίδα, έτσι ώστε να μην υπάρχει δονητής να με ικανοποιήσει από πίσω. Ποια ήταν η έκπληξή μου, καθώς ένιωσα ότι με βασάνιζε ένας άγνωστος άντρας από πίσω. Πώς είχε μπει στην παρέα μας δεν ήξερα. Με την κραυγή που έβγαλα, η αλυσίδα των καλόγριας διαλύθηκε κι όλες όρμησαν πάνω του.
Κάθε κορίτσι είχε κουραστεί από τα τεχνητά όργανα κι επέμενε να της δώσει το αληθινό. Ο υπερβολικά χαρούμενος άντρας σύντομα εξαντλήθηκε και τελείωσε. Θα έπρεπε να ‘βλεπες τ’ όπλο του να κρέμεται λεπτό κι άχρηστο, την έκφραση απόλυτης κόπωσης, όλη την ανδρική του φύση ανύπαρκτη. Δυσκολεύτηκα πολύ να ξυπνήσω αυτό το ανθρώπινο κουρέλι όταν ήρθε η σειρά μου να δοκιμάσω το ελιξίριο του. Ωστόσο, τα κατάφερα. Ξάπλωσα πάνω στον ετοιμοθάνατο άντρα, με το κεφάλι μου ανάμεσα στους μηρούς του και ρούφηξα τον πρίαπο του τόσο έξυπνα που σήκωσε ξανά το ροζ κεφάλι του. Κάποιο κορίτσι πίσω μου γλωσσόδερνε το στόμιό μου ταυτόχρονα, έτσι ώστε σύντομα ένιωσα ότι έρχομαι γρήγορα. Γυρίζοντας γρήγορα, καρφώθηκα στο όρθιο σκήπτρο που είχα ξυπνήσει με τόση επιτυχία κι ανταμείφθηκα με ένα ντους που του το επέστρεψα αμέσως με τα δικά μου ξόδια.
Αυτή η τελική επιτυχία αποτελείωσε τον καημένο μας. Δοκιμάσαμε ό,τι ήτανε δυνατό για να τον επαναφέρουμε στη ζωή, όλα ήταν μάταια. Λοιπόν, θα το πιστεύατε; Μόλις αυτές οι μοναχές ανακάλυψαν ότι δεν ήταν πια καλός εκείνο το βράδυ, αποφάσισαν να τον σκοτώσουν αμέσως και να τον θάψουνε σε ένα από τα κελάρια τους, φοβούμενες ότι θα μιλήσει έξω και θα προκαλέσει σκάνδαλο για το μοναστήρι.
Τις παρακάλεσα να μη το κάνουν αυτό, αλλά σε ένα δευτερόλεπτο κατέβασαν ένα από τα κρεμαστά λυχνάρια και δέσανε το κορδόνι γύρω από το λαιμό του και καθώς τονε τραβούσανε και τονε κρεμάσανε, γύρισα το βλέμμα μου από το φρικτό θέαμα. Αλλά προς μεγάλη έκπληξη των τρελλών πλασμάτων, ο απαγχονισμός είχε ένα όχι ασυνήθιστο αποτέλεσμα. Έκπληκτη κι ενθουσιασμένη από αυτή τη νευρική και μυώδη επίδειξη, η Ηγουμένη πήρε μια σκάλα κι ανεβαίνοντας στο κατάλληλο σκαλί καρφώθηκε στη προεξοχή κι έτσι παντρεύτηκε ένα πτώμα στον αέρα υπό τα ξέφρενα χειροκροτήματα των άξιων συνεργών της.
Αυτό, ωστόσο, δεν ήταν ακριβώς το τέλος της ιστορίας. Το σχοινί ήτανε πολύ λεπτό ή φθαρμένο για να αντέξει το βάρος δύο σωμάτων, έτσι έσπασε κι ο ετοιμοθάνατος άντρας κι η ζωντανή γυναίκα πέσαν μαζί στο έδαφος τόσο βαριά που ‘σπασε και τα δύο πόδια της και καθώς το σχοινί χαλάρωσε, ο ετοιμοθάνατος άντρας αναστήθηκε αρκετά ώστε να προσπαθήσει να στραγγαλίσει την Ηγουμένη με μια θανάσιμη λαβή στους σπασμούς του.
Η πτώση ενός κεραυνού δεν θα είχε προκαλέσει μεγαλύτερη ανησυχία στις μοναχές από αυτό το γεγονός. Όλες σκορπίστηκαν, τρομοκρατημένες μέχρι θανάτου που ο ίδιος ο Σατανάς ήταν ανάμεσά τους. Η Ηγουμένη ήτανε ξαπλωμένη μόνη προσπαθώντας να παλέψει με τον απελπισμένο ετοιμοθάνατο άντρα.
Η περιπέτεια θα μπορούσε να είχε τις πιο σοβαρές συνέπειες, οπότε, για να ξεφύγω απ’ όλ’ αυτά, δραπέτευσα κείνο το βράδυ απ’ αυτό το άντρο του εγκλήματος και της ακολασίας. Έμεινα λίγο χρόνο στη Φλωρεντία, τη κατοικία του έρωτα και της διάκρισης. Ένας νεαρός Άγγλος ευγενής, ο Σερ Έντουαρντ Ι΄…, ποιητικός κι ονειροπόλος όπως ο Όσβαλντ, ερωτεύτηκε σφόδρα μαζί μου. Είχα βαρεθεί τις αηδιαστικές διασκεδάσεις. Μέχρι τότε μόνον οι σωματικές αισθήσεις είχανε ξυπνήσει, η ψυχή μου ακόμα κοιμότανε. Ξύπνησε απαλά από την αγνή και γλυκειά προφορά μιας ανιδιοτελούς κι ευγενούς αγάπης. Άρχισα να καταλαβαίνω τις ομορφιές μιας νέας ύπαρξης: ένιωθα αόριστες κι ανέκφραστες επιθυμίες που έδιναν ποίηση κι ευτυχία στη ζωή μου…
Οι εύφλεκτες ουσίες δεν παίρνουνε φωτιά από μόνες τους, αλλά μια σπίθα είναι συχνά αρκετή για να τις βάλει φωτιά! Μ’ αυτό τον τρόπο η καρδιά μου φλεγόταν από τις παθιασμένες δηλώσεις του εραστή μου. Όταν άκουσα τη προφορά αυτής της νέας γλώσσας, ένιωσα γλυκό τρέμουλο να με διαπερνά, άκουγα προσεκτικά. Τα πρόθυμα μάτια μου δεν έχασαν την έκφραση των αγαπημένων του χαρακτηριστικών. Η φλόγα που έβγαινε από τα μάτια του εραστή μου διείσδυσε στα βάθη της ψυχής μου και με αναστάτωσε, κάνοντάς με ταυτόχρονα υπερβατικά ευτυχισμένη. Η φωνή του Έντουαρντ με συγκίνησε με τις δονήσεις της. Κάθε χειρονομία του μου φαινόταν γεμάτη συναίσθημα, το πάθος γραμμένο στο πρόσωπό του και στα μάτια του βρήκε μιαν ηχώ στα δικά μου. Ήμουνα τόσο πρόθυμη κι έντονη στο να ζήσω για τη καρδιά όσο ζούσα μόνο για τις αισθήσεις. Ο Έντουαρντ είχε ένα από αυτά τα υψηλά, δυνατά μυαλά που ανεβάζουνε τους άλλους στο επίπεδό του. Η αγάπη εξυψώθηκε, εξυψώθηκε μέσα μου, -η απλή σκέψη των αισθησιακών απολαύσεων με αηδίαζε. Αν είχα βιαστεί, ένιωθα ότι θα πέθαινα από οργή. Αυτό το εκούσιο φράγμα που βασάνιζε τα πάθη και των δύο μας, η αγάπη μας γινόταν ακόμα πιο έντονη ως συνέπεια.
Ο Έντουαρντ ήταν ο πρώτος που υποχώρησε. Κουρασμένος από μια πλατωνική αγάπη της οποίας αγνοούσε την αιτία, δεν διέθετε πλέον αρκετή δύναμη χαρακτήρα για να ελέγξει τα πάθη του. Βρίσκοντάς με μια μέρα να κοιμάμαι βαθιά, με πήρε για τον εαυτό του… Ξύπνησα ανάμεσα στις πιο ένθερμες αγκαλιές. Χαμένη στον κόσμο, απάντησα στις εκρήξεις χαράς του με τις δικές μου. Ήμουνα τρεις φορές στα σύννεφα, ο Έντουαρντ ήτανε τρεις φορές θεϊκός, αλλά καθώς έπεσε πίσω από μένα και ξάπλωσε στο πλευρό μου, ένιωσα μόνο φρίκη γι’ αυτόν -για μένα δεν ήταν πλέον τίποτα περισσότερο από ένας άνθρωπος από σάρκα κι αίμα, σαν τον μοναχό που μου είχε πάρει το κεφάλι της παρθενιάς!
Έφυγα αμέσως, με τρομερά σαρδώνειο γέλιο. Το είδωλο είχε σπάσει. Ένας άνεμος ακαθαρσίας είχε σβήσει τη σπίθα του έρωτα. Αυτή τη θεϊκή σπίθα που καίει μόνο μία φορά στη ζωή. Η ψυχή μου δεν υπήρχε πια. Οι αισθήσεις ήρθαν στην επιφάνεια κι επέστρεψα στη προηγούμενη ζωή μου…
ΦΑΝΙ: Επέστρεψες στην αγάπη για τις γυναίκες;
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Όχι! Πρώτα απ ‘όλα ήθελα να χωρίσω με τους άντρες. Για να σκοτώσω κάθε ίχνος επιθυμίας για αυτούς ή λύπης, έτρεξα σε όλες τις απολαύσεις που μπορούν να μας προσφέρουν οι άντρες. Έθεσα τον εαυτό μου στα χέρια μιας διάσημης μαστροπού. Βρήκε άντρες για μένα κι ήταν οι πιο έμπειροι και μυώδεις Ηρακλείς της πόλης της Φλωρεντίας. Έχει συμβεί πραγματικά να έχω τρέξει ως και τριάντα δύο διαδρομές σε ένα πρωί και να θέλω ακόμα περισσότερους. Έξι αθλητές έπεσαν θύμα μου. Αλλά ένα βράδυ τα πήγα καλύτερα από αυτό. Ήμουν με τρεις από τους πιο ισχυρούς πρωταθλητές μου. Η συμπεριφορά μου και τα λόγια μου τους έβαλαν σε τόσο καλή διάθεση που μου ήρθε μια διαβολική ιδέα. Για να το δοκιμάσω, παρακάλεσα τον πιο δυνατό να ξαπλώσει ανάσκελα κι ενώ εγώ απολάμβανα τον εαυτό μου στο έπακρο στο κοντάρι του, που ‘ταν ένα τέρας, γρήγορα με σοδομούσε ο δεύτερος. Το στόμα μου άρχισε να δουλεύει στον τρίτο και του προκάλεσε τέτοια διέγερση που στριφογύριζε σαν δαίμονας και έβγαζε τις πιο παθιασμένες κραυγές. Ξαφνικά, οι τέσσερις μας νιώσαμε την υπέροχη οργαστική αίσθηση και βυθιστήκαμε σε ένα τέλειο ντους την ίδια στιγμή. Τι φλογερή απόλαυση γεύσης στον ουρανίσκο μου; Τι απολαυστική μεθυστική υπερχείλιση στα εντόσθιά μου; Μπορείς να συλλάβεις αυτές τις υπερβολές; Φαντασου μόνο; … Από τότε, κουρασμένη, αηδιασμένη με τους άντρες, δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω ή να βιώσω πραγματική ηδονή, εκτός από όταν μπορούσα να κρατήσω στην αγκαλιά μου το λεπτό γυμνό, τρεμάμενο σώμα ενός αθώου κοριτσιού, ακόμα παρθένου, που μπορεί κανείς να μυήσει και να διδάξει τις τέχνες του έρωτα, που εκπλήσσεται, απορεί και μετά γοητεύεται από τις άγνωστες αισθήσεις… Αλλά… τι σου συμβαίνει; Τι κάνεις;
ΦΑΝΙ: Ω, βρίσκομαι σε μια τρομερή κατάσταση. Νιώθω φρικτές, τερατώδεις επιθυμίες να κατακλύζουνε την ύπαρξή μου. Τώρα, αφού άκουσα όλα αυτά, νιώθω κι εγώ ότι θέλω να γνωρίσω όλες αυτές τις αισθήσεις, να περάσω απ’ όλα όσα έχεις περάσει. Είτε μου φέρνει ευχαρίστηση είτε πόνο, θέλω να ξαπλώσω στην αγαπημένη σου αγκαλιά, αλλά όχι αντίο, τώρα αμέσως… Αλλά ίσως μόνο εσύ δεν μπορείς να με ικανοποιήσεις… Το καημένο μου το κεφάλι χτυπάει… Γυρίζει ζαλισμένο… Ω, φοβάμαι ότι θα τρελλαθώ. Έλα, δείξε μου τι μπορείς να κάνεις για μένα. Θέλω να πεθάνω στην αγκαλιά σου από υπερβολικό αισθησιασμό. Θέλω να περάσω, να έρθω, επιτέλους να περάσω σε ένα ατελείωτο ντους!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ηρέμησε Φάνι! Ηρέμησε! Τα μάτια σου φαίνονται τόσο άγρια, με τρομάζεις πραγματικά. Θα κάνω ό,τι θέλεις, τι μου διατάζεις να κάνω για σένα;
ΦΑΝΙ: Λοιπόν, θέλω το αγαπημένο σου στόμα να με πάρει, να με ρουφήξει… Εκεί, εκεί, να με κάνει να πεθάνω από ηδονή. Μετά από αυτό, θέλω να σε πάρω κι εγώ, να βυθιστώ στα εντόσθιά σου και να σε κάνω να ουρλιάξεις!… Ω, όταν σκέφτομαι αυτό το γάϊδαρο! Μου βασανίζει το μυαλό. Θέλω ένα τεράστιο μέλος να μου το μπήξεις, ακόμα κι αν με σκίσει και με κάνει να πεθάνω σαν σκύλα.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Είσαι τελείως τρελλή, θα είσαι ικανοποιημένη. Το στόμα κι η γλώσσα μου είναι άρτια κι εκτός αυτού έχω φέρει ένα ωραίο όργανο. Κοίτα… είναι τόσο καλό όσο το παλούκι ενός γαϊδάρου!
ΦΑΝΙ: Αχ… τι τέρας! Άσε με να το δοκιμάσω αμέσως. Ω… αχ… είναι πολύ μεγάλο, αδύνατο… Με πνίγει!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Δεν ξέρεις πώς να το δεχτείς. Αυτή είναι η δουλειά μου. Μόνο μη φοβάσαι, κράτα γερά και να είσαι γενναία.
ΦΑΝΙ: Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου, θέλω να το δεχτώ όλο μέσα μου. Φλέγομαι!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ξάπλωσε ανάσκελα με τα άκρα σου χαλαρά, άφησε τα χέρια σου να κρέμονται προς τα κάτω κι άνοιξε τους μηρούς σου όσο το δυνατόν πιο ανοιχτούς κι άσε τα όμορφα μακριά μαλλιά σου να ξεχυθούνε γύρω από το κεφάλι σου. Άσε με να σε πάρω χωρίς φόβο και χωρίς ενδοιασμούς.
ΦΑΝΙ: Ω, ναι, θα σου παραδοθώ ολόκληρη με χαρά. Έλα στην αγκαλιά μου, έλα γρήγορα!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Υπομονή, παιδί μου. Άκου, για να νιώσεις όλη, όλη την ευχαρίστηση που μπορώ να σου δώσω, πρέπει να ξεχάσεις τον εαυτό σου για μια στιγμή, να χαθείς, να λιώσεις σε μία μόνο σκέψη, τη σκέψη του αισθησιακού έρωτα, της σαρκικής έκστασης και της τρελλής απόλαυσης. Όπως και να σου επιτεθώ, μ’ όποια οργή και δύναμη κι αν σου επιτεθώ, δεν πρέπει να κουνηθείς ή ν’ αντιδράσεις. Ξάπλωσε ήσυχα και δέξου τα χάδια και τα φιλιά μου χωρίς να τα ανταποδώσεις. Αν σε δαγκώσω, αν σου σκίσω τη σάρκα, κατάπνιξε όλες τις κραυγές πόνου καθώς κι ηδονής μέχρι να έρθει η στιγμή που θα δουλέψουμε και θα παλέψουμε μαζί για να πεθάνουμε από ηδονή ταυτόχρονα στην αγκαλιά η μία της άλλης.
ΦΑΝΙ: Ω, ναι, καταλαβαίνω απόλυτα, Γκαμιανί. Ας ξεκινήσουμε, είμαι σαν κορίτσι που κοιμάται, τώρα ονειρεύομαι. Σε περιμένω, έλα. Είμαι σε αυτή τη θέση τώρα; Περίμενε λίγο, νομίζω ότι αυτή η στάση θα είναι ακόμα πιο λάγνα.
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Μικρή μοχθηρή! Με ξεπερνάς. Πόσο όμορφη είσαι, που τα δείχνεις όλα έτσι… Πόσο ανυπόμονη είσαι. Τα θέλεις ήδη όλα, το βλέπω…
ΦΑΝΙ: Πες μάλλον, φλέγομαι από πόθο. Ξεκίνα, ω, ξεκίνα!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Ω, ας συνεχίσουμε αυτή την απολαυστική προετοιμασία λίγο ακόμα. Είναι τόσο απολαυστική. Χαλάρωσε λίγο ακόμα. Α, είναι πολύ καλά. Μοιάζεις σαν να ήσουν νεκρή… απολαυστική εγκατάλειψη. Σωστά. Τώρα θα σε αρπάξω, θα σε ζεστάνω, θα σε επαναφέρω σταδιακά στη ζωή. Θα πυρπολήσω τα συναισθήματά σου, θα σε ανυψώσω στα ύψη της αισθησιακής απόλαυσης. Τότε θα πέσεις ξανά σαν νεκρή, αλλά πεθαμένη από ηδονή και λαχτάρα. Απολαυστικά άγνωστα πράγματα! Το να γεύεσαι αυτές τις χαρές μόνο για δύο δευτερόλεπτα θα είναι μια θεϊκή χαρά!
ΦΑΝΙ: Η ομιλία σου με βασανίζει με εσωτερική φωτιά. Συνέχισε, Γκαμιανί.

Με αυτά τα λόγια, η Γκαμιανί έπλεξε βιαστικά τα μαλλιά της που πετούσανε γύρω της, σ’ ένα κώτσο. Πίεσε το χέρι της για μια στιγμή στο φύλο της, για να το διεγείρει και μετά πήδηξε στο σώμα της Φάνι, που το άγγιξε και μετά το κάλυψε ολόκληρο. Τα χείλη της άνοιξαν το τριαντάφυλλο στόμα της Φάνι, η γλώσσα της έβγαλε το μέλι. Η Φάνι έβγαλε έναν αναστεναγμό. Η Γκαμιανί το ήπιε και σταμάτησε. Βλέποντας αυτές τις δύο γυναίκες γυμνές, ακίνητες και κλειδωμένες η μία στην αγκαλιά της άλλης, θα μπορούσε κανείς να φανταστεί ότι μια λεπτή και μυστηριώδης συγχώνευση των ψυχών και των σωμάτων τους είχε λάβει χώρα σιωπηλά.
Αναισθητοποιημένα, η Γκαμιανί έχασε την αγκαλιά της και σηκώθηκε. Τα δάχτυλά της έπαιζαν τότε ιδιότροπα με τα μαλλιά της Φάνι, που τα κοίταζε με ένα μαγεμένο χαμόγελο νωθρότητας κι ηδονής. Φιλιά και απαλά τσιμπήματα τώρα έπεφταν πάνω στη Φάνι από τη κορφή ως τα νύχια κι η γλώσσα της Γκαμιανί τη γαργάλιζε ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών.
Στη συνέχεια σηκώθηκε ξανά όρθια, επέστρεψε στην επίθεση κι έπεσε ξανά πάνω της, λαχανιασμένη κι αδηφάγα. Το κεφάλι και τα χέρια της τη χαϊδεύουν ολόκληρη ταυτόχρονα. Η Φάνι φιλιέται, τρίβεται, χειραγωγείται σε κάθε της σημείο, τη τσιμπάνε, τη στριμώχνουν και τη δαγκώνουν. Το θάρρος της υποχωρεί, αρχίζει να ουρλιάζει. Αλλά ένα ευχάριστο δάχτυλο την επαναφέρει στη λογική και σταματά να κλαψουρίζει και βγάζει έναν μακρύ αναστεναγμό. Ακόμα πιο φλογερή, ακόμα πιο μανιωδώς λάγνα, η Γκαμιανί ρίχνει το κεφάλι της κάτω ανάμεσα στους μηρούς της Φάνι. Τα δάχτυλά της σκίζουν βίαια τα ροδοκόκκινα χείλη της Φάνι. Η μακριά, μυτερή γλώσσα της βυθίζεται στα βάθη και σιγά-σιγά εξαντλεί όλες τις απολαύσεις της μινέτ, του πιο ερεθιστικού γαργαλήματος που μπορεί να βιώσει οποιαδήποτε γυναίκα. Παρατηρώντας προσεκτικά το βαθμό παραληρήματος που προκαλεί, σταματά ή διπλασιάζει τη προσοχή της, ανάλογα με το αν η υπερβολική ηδονή επιταχύνει ή καθυστερεί τη κορύφωση. Η Φάνι, με τα νεύρα της σε τρομακτική κατάσταση, ξαφνικά συσπάται δυνατά.

ΦΑΝΙ: Ω, αυτό είναι πάρα πολύ, δεν μπορώ να το αντέξω… Θεέ μου!
ΓΚΑΜΙΑΝΙ: Πάρε το, πιες το τότε, είπε η Κόμισσα, δίνοντάς της ένα φιαλίδιο από το οποίο μόλις είχε πιει το μισό περιεχόμενο. Πιες! Είναι το ελιξήριο της ζωής. Θ’ ανανεώσει τις δυνάμεις σου.

Η Φάνι, εξαντλημένη, ανίκανη ν’ αντισταθεί, πίνει το λικέρ που χύθηκε στο μισάνοιχτο στόμα της.
“Χα, χα!” φωνάζει η Γκαμιανί με θριαμβευτική φωνή, “τώρα είσαι δικιά μου!” Το βλέμμα της είχε κάτι το κολασμένο μέσα του. Γονατίζοντας ανάμεσα στα πόδια της Φανής, έβαλε το τρομερό της όργανο και το σήκωσε με απειλητικό ύφος.
Όταν το είδε, οι σπασμωδικές κινήσεις της Φάνι διπλασιάστηκαν σ’ ένταση. Μια εσωτερική φωτιά φαινόταν έτοιμη να τη καταβροχθίσει και να την ωθήσει σε φρενίτιδα. Οι απλωμένοι μηροί της ετοιμάστηκαν με προσπάθεια να δεχτούν το τερατώδες ομοίωμα ενός πρίαπου. Το τρελλό πράγμα! Μόλις που είχε αποδεχτεί το τρομερό μαρτύριο όταν μια παράξενη σπασμωδική κίνηση την έκανε να τινάχτηκε από τη μία πλευρά στην άλλη.

ΦΑΝΙ: Αχ, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! Αυτό το λικέρ μου καίει τα εντόσθια. Αχ, πόσο με πονάει, πόσο με καίει… Ω, θα πεθάνω! Αηδιαστική καταραμένη μάγισσα, μ’ έχεις πιάσει… μ’ έχεις πιάσει τώρα… αχ!

Η Γκαμιανί, αδιάφορη για τις κραυγές αγωνίας και βασανιστηρίων της, διπλασίασε την επίθεσή της. Σκίζει τα πάντα και κολυμπάει σε ένα λουτρό αίματος. Αλλά τώρα είναι η σειρά της. Τα άκρα της στρίβουν από κράμπες, τα οστά κι οι αρθρώσεις των δακτύλων της σπάνε. Δεν έχω πια καμία αμφιβολία ότι κατάπιε κι έδωσε ένα βίαιο δηλητήριο. Τρομοκρατημένος, τρέχω να τις βοηθήσω. Ανοίγω τις πόρτες με το ζόρι μες στο θυμό μου. Αλίμονο! Η Φάνι είχε σταματήσει να αναπνέει. Τα χέρια και τα πόδια της, σφιγμένα στους σπασμούς ενός φρικτού θανάτου, είναι μπερδεμένα με αυτά της Γκαμιανί, που μόλις ανέπνεε και λαχάνιαζε στον αγώνα της ενάντια στο θάνατο.
Προσπάθησα να τα χωρίσω.
«Δεν βλέπεις», είπε μια νεκρική φωνή, «ότι το δηλητήριο με σκοτώνει… ότι οι τένοντές μου στρίβουν. Φύγε μακριά… Αυτή η γυναίκα είναι δική μου! Χα, χα!»
«Α, είναι τρομερό!» φώναξα, εκτός εαυτού.
«Α, ναι. Αλλά έχω γνωρίσει όλες τις υπερβολές αισθησιασμού στα βασανιστήρια που προκάλεσε το δηλητήριο. Αν, στο μαρτύριο μιας άλλης γυναίκας που αναμειγνύεται με το δικό μου, υπήρχε κάποια πιθανή λαγνεία. Είναι φρικτό! Ακούς! Πεθαίνω στην οργή του πάθους, τρελλή, εντελώς τρελλή! Δεν καταλαβαίνεις. Ήθελα μόνο να μάθω, αν θα μπορούσα να κάνω περισσότερα στην οργή της αγωνίας! Αλίμονο, αλίμονο»!

Σε αυτή τη δυνατή κραυγή, που προερχόταν από ένα κούφιο στήθος, η φρικτή οργή μιας γυναίκας έπεσε νεκρή πάνω στο πτώμα του θύματός της!…

(μτφρ.: Πάτροκλος)

Τ Ε Λ Ο Σ