-


Dali &









/




 
 

 

Dick Philip Kindred: &

   ...Εμαστε φτιαγμνοι απ το υλικ που πλθονται τα νειρα,
                                       ευλωτοι κι ανυπερσπιστοι,
                   μετρντας τις στιγμς που χνονται στον χρνο,
                                                    πως τα δκρυα στη βροχ...
Φλιπ Κ. Ντικ




                                      Βιογραφικ

     Ο Φλιπ Κντρεντ Ντικ (Philip Kindred Dick), ταν Αμερικανς συγγραφας, μα απ τις 2-3 σημαντικτερες μορφς της ΕΦ του 20ο αι. Αν και φτωχς και σχετικ γνωστος στο μεγαλτερο μρος της ζως του, σμερα θεωρεται νας απ τους σημαντικτερους συγγραφες κι ανανεωτς του εδους, εν τα τελευταα χρνια γνωρζει πλατει επιτυχα λγω της προσαρμογς αρκετν ργων του σε ταινες (πως οι Blade Runner & Minority Report). Το ργο του χαρακτηρζεται απ 2 θεμελιδη ερωτματα που προσπθησε, σχεδν με αγωνα, να απαντσει χι μνο στα γραπτ αλλ και στη ζω του: Τ εναι πραγματικ και τι εναι ανθρπινο; Στα ργα του η πραγματικτητα συχν παρουσιζεται σαν κτι υποκειμενικ κι ευμετβλητο, εν η πλαστοπροσωπεα, η κατρρευση του πολιτισμο κι η απειλ του ολοκληρωτισμο παραμονεει παντο, συχν σ' να καταθλιπτικ και κλειστοφοβικ σκηνικ, πως ταν κι η δια η ζω του. Η μεταφυσικ, η φιλοσοφα, η ψυχανλυση, η πολιτικ και, στο στερο ργο του, ο γνωστικισμς, η πρωτοχριστιανικ φιλοσοφα κι η θεολογα εναι κατευθυντριες γραμμς στο ργο του.
     Γεννθηκε στο Σικγο 16 Δεκμβρη 1928, γιος του ντγκαρ Ντικ και της Ντροθυ Κντρεντ Ντικ. Γεννθηκε πρωρα, μαζ με τη δδυμη αδελφ του Τζιν που πθανε στις 26 Γενρη 1929. Ο θνατος της αδελφς του ρχισε να στοιχεινει τον Ντικ απ πολ μικρ ηλικα, προκαλντας του ενοχς κι εμφανιζμενη ως θμα σε κποια απ τα ργα του, νας θνατος που σημδεψε τη ζω και τα γραπτ ργα του Φλιπ Ντικ. Το 1932 οι γονες του χωρζουνε κι η μνα με το Φλιπ μετακομζουνε στην Ουσινγκτον. Επιστρφουν στο Μπρκλε στη Καλιφρνια το 1938 μρος που γινε σκηνικ για πολλ απ τα μετπειτα γραπτ του. Πγε σχολεο στο Μπρκλε κι γινε δεκτς στο εκε πανεπιστμιο για σπουδς στα Γερμανικ και τη Μεταφυσικ, αποβλθηκε μως πριν τελεισει το Α’ εξμηνο επειδ αρνθηκε να παρακολουθσει να (υποχρεωτικ ττε στα Κολλγια της Αμερικς) μθημα στρατιωτικς εκπαδευσης. Μετ απ ναν 6μηνο γμο, στα 20 του, με τη Ζαντ Μαρλν το 1948, παντρετηκε την ελληνικς καταγωγς Κλει Αποστολδου το 1950, με την οποα θα μενε μχρι το 1958. Την περοδο εκενη εργαζταν σε δισκοπωλεο, εν εχε και τη δικ του ραδιοφωνικ εκπομπ κλασικς μουσικς. Αναμχθηκε στη πολιτικ και το ριζοσπαστικ κνημα της εποχς και FBI κι αστυνομα θ' ασχολονταν αρκετ συχν μαζ του, ειδικ στη δεκαετα '50.



     Διβασε επιστημονικ φαντασα 1η φορ στα 12, στο περιοδικ Stirring Science Stories και τον επμενο κιλας χρνο γραψε το 1ο του σντομο μυθιστρημα με ττλο Επιστροφ στη χρα των Λιλλιποτειων. Στην αρχ των 50’ς ρχισε να δημοσιεει διηγματα στο περιοδικ Fantasy & Science Fiction του Σαν Φρανσσκο, που διευθυνταν απ το μντορα και φλο ντονυ Μπουσ. Το 1ο διγημα ΕΦ που πολησε, φθινπωρο 1951, ταν το Ρουγκ (Roog), εν το 1ο που δημοσιετηκε ταν το Πσω Παραμονεει το Γουμπ (Beyond Lies the Wub) το 1952. Τη 3ετα 1952-4 δημοσευσε 62 διηγματα (τα μισ απ' τη συνολικ του παραγωγ). Ιονιο 1953, 7 διηγματ του εμφανστηκαν ταυτχρονα σε διφορα περιοδικ. Πολλς ιστορες του συμπεριλφθηκαν στα A Handful of Darkness (γραμμνο 1952-4 εκδθηκε το 55 και 56), The Variable Man and Other Stories (1952-4) και The Book of Philip K. Dick (1952-5). Οι πρτοι τμοι του The Collected Stories of Philip K. Dick εναι αφιερωμνοι σε αυτ τη περοδο. Η υπερπαραγωγ αυτ ταν αποτλεσμα χι μνο του πθους για την ΕΦ, μα και της δσκολης οικονομικς του κατστασης: στην εισαγωγ της συλλογς διηγημτων Ο Χρυσς ντρας, περιγρφει το πς αυτς κι η γυνακα του ταν αναγκασμνοι συχν να τρφονται με κιμ αλγου, που κανονικ χρησιμοποιεται για σκυλοτροφ. Η αντιμετπιση της ΕΦ, κενη την εποχ, ως περιθωριακ εδος εχεν αποτλεσμα το ουσιαστικ ανπαρκτο δκτυο διανομς και την αδυναμα ελγχου των δικαιωμτων. τσι το ργο αυτς της περιδου, δημοσιευμνο σε μικρ περιοδικ, του απφερε δυσανλογα μικρ ποσ σε σχση με τη παραγωγ του. Παρ' λ’ αυτ χι μνο δεν σταμτησε να γρφει, αλλ εγκατλειψε και τη δουλει του στο δισκοπωλεο, αποφασισμνος να γνει επαγγελματας συγγραφας. Τα διηγματα αυτς της περιδου, μπρος απ' την εποχ τους, εναι μεταβατικ φση ανμεσα στη space opera των 50’ς  και τη σοβαρ, εναλλακτικ ΕΦ που θ’ νθιζε την επμενη 10ετα.



     Το 1953, μετ απ μια συνντηση με το εδωλ του Α. Ε. Βαν Βογκτ, αποφσισε να στραφε στη συγγραφ μυθιστορημτων, Τα 1α μυθιστορματα του, The Cosmic Puppets (1953) και Dr. Futurity (1953) γρφτηκαν για περιοδικ. To 1953 γρφει και το 1ο του βιβλο που εκδθηκε, το Solar Lottery και πουλθηκε καλ. Γρφοντας τα μυθιστορματ του με τον διο πυρετδη ρυθμ, εκδδει 16 μυθιστορματα μεταξ 1955-64. 4 μεναν αδημοσευτα: ταν μυθιστορματα συμβατικς λογοτεχνας που λα απορριφθκανε, γεγονς που στοχισε πολ στον Ντικ. Το 1959 παντρεεται στο Μεξικ τη 3η γυνακα του νι Γουλιαμς Ρουμπενστιν (Anne Williams Rubenstein) με την οποα αποκτ τη 1η κρη Λρα ρτσερ Ντικ (Laura Archer Dick) το 1960, γμος που κρτησε μχρι το 1964 (το διαζγιο βγκε το 1965). Αποκορφωμα αυτς της δημιουργικς περιδου, που ουσιαστικ συνδασε την ΕΦ με τη πειραματικ κι εναλλακτικ λογοτεχνα, ταν το Ο νθρωπος Στο Ψηλ Κστρο (The Man In The High Castle), βιβλο γραμμνο με τη βοθεια του Ι Τσινγκ (το οποο παζει και κεντρικ ρλο στην υπθεση), που του απφερε το βραβεο Hugo 1963. Παρ τη βρβευση μως και την ολονα μεγαλτερη αναγνριση απ κριτικος και κοιν, τα οικονομικ του δεν καλυτρευσαν, εν μρει λγω της επιμονς του να δουλεει χωρς συμβλαιο με εκδτη. πως γραφε ο διος αργτερα, ταν αναγκασμνος να γρφει σε τρελος ρυθμος, τελεινοντας ως κι 60 σελδες τη μρα και για να τα καταφρει στηρχτηκε στις αμφεταμνες, που θα τον συντρφευαν ως το τλος της ζως του. Το αποτλεσμα της φτχειας, της απογοτευσης αλλ και της αμφεταμνης τανε τσο να διαλυθε ο γμος του σο και κτι λλο, που θα λλαζε την οπτικ του για τον κσμο.
     Μετ το The World Jones Made και το Eye in the Sky, κνει μια εξαιρετικ φιλδοξη (κι αποτυχημνη) προσπθεια να γρψει κλασικ λογοτεχνα. Απ αυτ την περοδο χουμε τα: Mary and the Giant (1953-5), The Broken Bubble (1956), Puttering About in a Small Land (1957), In Milton Lumky Territory (1958-9), Confessions of a Crap Artist (1959), The Man whose Teeth were All Exactly Alike (1960) και Humpty Dumpty in Oakland (1960). Το 1958 γρφει το Time Out of Joint και στα μεταγενστερα βιβλα του βλπουμε την δημιουργικτητ του να πλθει εναλλακτικς πραγματικτητες. Εξσου σημαντικ εναι και τα Martian Time-Slip (1962), Dr Bloodmoney, or How We Got Along After the Bomb (1963). λλα ργα αυτς της περιδου: We Can Build You (1962), The Game-Players of Titan (1963), The Simulacra (1963), Now Wait for Last Year (1963), Clans of the Alphane Moon (1963-4), The Crack in Space (1963-4), The Zap Gun (1964), The Penultimate Truth (1964), The Unteleported Man (1964-5) και Counter-Clock World (1965).



     Το 1963, κατ τη διρκεια ενς περιπτου, στρφει το βλμμα στον ουραν κι αντικρζει να μοχθηρ, απασιο πρσωπο με σκιστ μτια. Το ραμα τον καταδικει για μνες και σ' αυτ αναγνωρζει το απλυτο κακ, την εντροπα που κυβερν το σμπαν και καταστρφει τα πντα. Καρπς της μεταφυσικς αυτς εμπειρας εναι το μυθιστρημα Τα Τρα Στγματα Του Πλμερ λντριτς, εν η ιδα του πανταχο παρντος εντροπικο κακο διαποτζει το ργο του -και τη ζω του- για την επμενη 10ετα. Στρφεται για βοθεια στο Χριστιανισμ κι αργτερα στο Βουδισμ, εν αρχζει να κατασκευζει να δικ του κσμο (idios kosmos), μες στον οποο σε λγα χρνια θα χαθε. Τα μυθιστορματ του γνονται σκοτειντερα, οι ρως του πιο απελπισμνοι, η πραγματικτητα πιο εθραυστη. Στα μυθιστορματα αυτς της περιδου, πως στα Αντστροφος Κσμος κι Ubik, η ρο του χρνου αντιστρφεται κι η πραγματικτητα επηρεζεται τσο απ' το παρν σο κι απ' το μλλον, τοιμη να καταρρεσει αν πσα στιγμ.
     Αρχζει να πνει, παρνοντας κι αμφεταμνες και βυθζεται στη κατθλιψη. Παντρεεται ξαν το 1966, τη Ννσυ Χκετ (Nancy Hackett) -4ος γμος με την οποα θα αποκτσει το 1967 τη 2η κρη του Ιζλδη Φρια Ντικ (Isolde Freya Dick)- κι η οποα τον εγκαταλεπει το 1970 και τελικ χωρζει το 1972. Σταματ το γρψιμο και πφτει για τα καλ στα ναρκωτικ (LSD) και για να διστημα οι παρες του εναι πρεζνια κι μποροι. Εγκαθσταται στο Βανκοβερ, προσπαθντας ν' αλλξει τα πργματα, αλλ καταλγει, μετ απ μια αποτυχημνη αππειρα αυτοκτονας (1972), σε κλινικ αποτοξνωσης. Γυρζοντας στο ραντζ, καθαρς πια, παντρεεται τον Απρλη 1973 την Τσσα Μπζμπυ, τη τελευταα του γυνακα, με την οποα αποκτονε το 3ο του παιδ Κρστοφερ, 1ο αγρι και ξαναρχζει να γρφει.
     Στις 20 Φλεβρη 1974 η ζω του Φλιπ Ντικ λλαξε για πντα. Κενη τη μρα, παραλαμβνοντας να πακτο με παυσπονα, πρσεξε τι το κορτσι που κανε τη παρδοση φοροσε ως μενταγιν τον Ιχθ, το σμβολο των 1ων χριστιανν για τον Ιησο. Μετ τη συνντηση αυτ εχεν ραμα, που το κορτσι κι αυτς ζοσανε στα 1α μ.Χ. χρνια. Σε λγες μρες ρχισε να ‘χει παραισθσεις, φωτις που ‘βγαιναν απ' το πουθεν και φωνς που, μεταξ λλων τονε προειδοποησαν για μια εκ γενετς ανατομικ ανωμαλα του γιου του Κρστοφερ. Μετ την επιμον του Ντικ να γνουν εξετσεις στο παιδ, αποδεχτηκε τι ντως εχε βουβωνοκλη. Επσης, ισχυρστηκε πως ζησε να χρνο τη ζω των 1ων χριστιανικν χρνων μσα απ' τα μτια του Θωμ, ενς χριστιανο της 1ης μ. Χ. εποχς, που γινε το alter ego του σε κενα τα χρνια. Κατ τους ισχυρισμος της συζγου, κενο τον καιρ μιλοσε κατ καιρος τη Κοιν Ελληνικ, μια αρχαα ελληνικ διλεκτο που ποτ πριν δεν εχε μελετσει μθει.
     Αυτ που κυρως βλεπε μως τανε δσμη ροζ φωτς, που το Μρτη 1974 τον επισκεπτταν συχν και τον τροφοδοτοσε με πληροφορες για τη φση του κσμου και του θεο. Αυτ η ονττητα νιθει τι τον χει κυριεσει κι ελγχει τις πρξεις του. Τη δσμη αυτ πληροφοριν ο Ντικ ονμασε Valis και, χωρς ποτ να σταματσει να αμφισβητε την αντικειμενικ παρξ της και την δια του την ψυχικ υγεα, υποστριξε τι τανε προσπθεια επικοινωνας απ εξωγινους μσω ενς αρχαου δορυφρου που βρσκεται σε τροχι γρω απ τη Γη. Ο Λγος του θεο, κατ τη θεωρα αυτ, κοιμθηκε για 2.000 τη στους κδικες του Ναγκ Χαμαντ και τρα επστρεφε με τη μορφ του Valis στη Γη για να βλει τλος στην "Αυτοκρατορα που ποτ δεν τελεωσε", τη Ρωμακ Αυτοκρατορα που συνχιζε στις μρες μας με τη μορφ των Ηνωμνων Πολιτειν και του Ρτσαρντ Νξον.
     Τις συναντσεις του με το Valis και τις σκψεις του πνω στην εμπειρα του αυτ κατγραψε σ' να ημερολγιο 8.000 σελδων με ττλο Εξγησις (Exegesis) και θεολογικ/γνωστικιστικ τνο. Εκ των υστρων μλιστα ανακλυψε τι το Valis του εχεν υπαγορεσει μια προφητεα για την επιστροφ του Χριστο, που τανε κρυμμνη στο μυθιστρημα του 1974, Κυλστε Δκρυ Μου, Επε ο Αστυνμος. Η εμπειρα του περιγρφεται με λεπτομρεια και στο ομνυμο μυθιστρημα Valis, να απ' τα τελευταα ργα του, που γρφτηκε μσα σ’ 7 μνο μρες το 1979. Το Valis εναι αρκτικλεξο που σημανει Vast Active Living Intelligence System, Αχανς Ενεργ Ζωνταν Σστημα Νοημοσνης.
     Τη περοδο αυτ επσης ρχισε να φοβται λο και περισστερο συνωμοσες της CIA και του FBI εναντον του, με αποτλεσμα αρκετς φορς να μη βγανει απ' το σπτι για μρες και να κλονιστε ο γμος του. Τσον τανε το δσιμ του στη μυστικιστικ αυτ εμπειρα που, ταν το 1976 το Valis -αλλ κι η γυνακα του με το παιδ του- τον εγκαταλειψανε, προσπθησε ξαν να αυτοκτονσει. Τον επμενο χρνο, στο Συνδριον ΕΦ στο Μετς της Γαλλας του επιφυλχθηκε υποδοχ μεγλου συγγραφα. Εκε σκαρε τους παρευρισκμενους εκφωνντας να 2ωρο ακατανητο λγο (κτι που αναγνωρζει πλρως αργτερα), βασισμνο στις πληροφορες που εχε αντλσει απ το Valis. Παρ' λ’ αυτ, ο γραπτς του λγος παρμεινε σαφς, καθαρς και δυνατς πως και πριν, μχρι το τλος της ζως του. Τα μυθιστορματα αυτς της περιδου εναι κυρως αυτοβιογραφικ κι εκτς απ' το ρευνα στο Σκοτδι (A Scanner Darkly), που βασζεται στις εμπειρες του με τα ναρκωτικ, και το Deus Irae που ξεκνησε να γρφει μαζ με τον Ρτζερ Ζελζνυ, χουν να κνουν με τα γεγοντα που ο διος ονμασε 2-3-74 (Φλεβρης-Μρτης 1974). Μχρι το θνατ του πντως, ο διος δεν ταν σγουρος τι ακριβς ταν αυτ που βωσε.
     Στα τελευταα χρνια της ζως του γνρισε την αναγνριση και την οικονομικ νεση που τσο στερθηκε το προηγομενο διστημα. Εκδθηκε επιτλους να συμβατικ μυθιστρημ του, το Πριν απ το Τλος του Κσμου, και μεγλα ποσ ρχισαν να φτνουν απ' τις αυξανμενες πωλσεις των βιβλων του. Χρισε αρκετ απ' αυτ τα χρματα σε φιλανθρωπες και συνχισε να ζει λιτ, αφοσιωμνος στην ολοκλρωση της θεολογικς 3λογας μυθιστορημτων Valis, Θεκ Εισβολ κι Η Μετεμψχωση του Τμοθυ ρτσερ. Το 1978 πεθανει η μητρα του. Το 1980 ρχισε το γρισμα σε ταινα του βιβλου του Ονειρεονται τα ανδροειδ ηλεκτρικ πρβατα; με τον ττλο Blade Runner, μια υπθεση που τον γχωσε υπερβολικ και τον φερε αρχικ σε αντιπαρθεση με το σκηνοθτη Ρντλε Σκοτ. Η ταινα θα του χριζε φμη στο πλατ κοιν· μια φμη μως που δεν πρλαβε να χαρε. Η υπερπροσπθεια κι οι καταχρσεις των προηγομενων χρνων, μαζ με το γχος του για τη ταινα, ρχισαν να κλονζουν σοβαρ την υγεα του. Στα μσα Φλεβρη 1982 παθε εγκεφαλικ. Δεν συνλθε ποτ και στις 2 Μρτη 1982 πθανε στη Σντα να της Καλιφρνια απ καρδιακ ανεπρκεια. Το Blade Runner βγκε στις αθουσες μλις 4 μνες μετ.
     Η σορς του μεταφρθηκε απ τον πατρα του στο Φορτ Μργκαν του Κολορντο, που ταν θαμμνη η δδυμη αδελφ του. ταν εχε πεθνει η Τζιν, στον τφο εχαν χαραχτε τα ονματα και των δυο τους, μ’ να κεν χρο για την ημερομηνα θαντου του Φιλ. Μετ απ 53 χρνια, η ημερομηνα αυτ χαρχτηκε κι ο Φλιπ Ντικ ενθηκε ξαν μαζ της.
     Θεωρεται απ τις πιο σημαντικς και πολυσυζητημνες παρουσες στο εδος του. Συνδασε την εναλλακτικ λογοτεχνα με την ΕΦ, ανογοντας το δρμο στους σημαντικος συγγραφες του εδους που ακολοθησαν τα 60’ς, πως ο Ρτζερ Ζελζνυ, ο Χρλαν λλισον, ο Νρμαν Σπνραντ. Θεωρεται δε πρδρομος του Cyberpunk, του παρακλαδιο της ΕΦ που θα αναπτυσσταν στις 10ετες '70 κι '80.
     Σε αντθεση με τους περισστερους συγγραφες ΕΦ της γενις του, που γρφανε για αστραφτερ διαστημπλοια, επικς μχες κι μορφες εξωγινες, ο Ντικ προτμησε για ρωες στα διηγματα και μυθιστορματ του απλος, καθημερινος ανθρπους, που μως γνονται ξαφνικ μρτυρες μιας αποκλυψης κοσμικν διαστσεων βρσκονται να κρατνε τη τχη του κσμου στα χρια τους, συχν χωρς να καταφρουν να φανον αντξιοι. Στα ργα του, η πραγματικτητα αποσυντθεται αποδεικνεται πως εναι νειρο μσα σ' νειρο μσα σ' λλο νειρο. Διαθτοντας αεικνητη και σπινθηροβλα φαντασα, κατφερε να παρουσιζει, συχν με πικρ ειρωνεα, το εξωπραγματικ ως εντελς οικεο και το ανποδο, σε μια πλοκ γεμτη ανατροπς: να μικροσκπιο επιτθεται στο χειριστ του· ο Χριστς των εξωγινων τρει το σμα των πιστν του κι χι το αντθετο· πεταλοδες επιτθενται στους ανθρπους οπλισμνες με σιδεροπρονα· μεταλλαγμνα ποντκια ασχολονται με τη λογιστικ· αυτ που ενεργοποιε τη βμβα στο σμα ενς ρομπτ εναι η συνειδητοποηση πως εναι ρομπτ κι χι νθρωπος. Οι φιλοσοφικο, πολιτικο κι υπαρξιακο προβληματισμο που εκφρζονται στα ργα του, τονε κατατσσουν ανμεσα στους διανοητς σγχρονους συγγραφες. Απ αρκετος θεωρεται ο σημαντικτερος Αμερικανς λογοτχνης του 2ου μισο του 20ο αινα.
     Η "παρανοκ" αντληψ του -πως εκδηλνεται στο The Cosmic Puppets- για το τι η συναινετικ πραγματικτητα μορφοποιεται κι ελγχεται απ κποια κποιες θεκς ονττητες χαρακτηρζει να θμα που θα το επαναλμβανε, σαν μμονη ιδα, σε λιγτερο ακατργαστη μορφ στα επμενα ργα του, ακριβς πως η σγχυση ανθρπων και μηχανικν ομοιωμτων (simulacra) που σκιαγραφεται 1η φορ στο 2ο βιβλο Dr Futurity, μπορε να θεωρηθε μια χαρακτηριστικ παραλλαγ του κυριτερου θματος που διατρχει το ργο του: την αντιπαρθεση 2 "επιπδων πραγματικτητας" -το να αυτ που καθορζεται "αντικειμενικ", το λλο νας φαινομενικς κσμος που επιβλλεται στους χαρακτρες με διφορα μσα και μεθδους
     Για πολλος, ακροβτησε στη λεπτ γραμμ που χωρζει την ιδιοφυα απ τη τρλα, πτε στην απ δω μερι και πτε στην απ κει. Υπρχουν αυτο που τονε τοποθετονε σαφς σε μια απ τις δυο πλευρς. πως κι αυτο που αναγνωρζουν ναν "γιο Φιλ" στα ργα του των τελευταων χρνων. Σε κθε περπτωση, ο Φλιπ Ντικ γραψε μυθιστορματα και διηγματα που χι μνο συνεχζουνε να κερδζουνε φανατικος αναγνστες, μα που λλαξαν και το εδος της ΕΦ, φτνοντς το στην ωριμτητ του. Χρη και σε αυτν, η ΕΦ βγκε απ' το περιθριο και καθιερθηκε ως σοβαρ λογοτεχνικ εδος· αυτς, μως, πλρωσε το μεγαλτερο τμημα γι' αυτ την αλλαγ.

          Βραβεα

1963 Ο νθρωπος στο Ψηλ Κστρο (The Man in the High Castle), 1ο Βραβεο στα Hugo.

1965 Δκτωρ Μπλντμνε (Dr. Bloodmoney) και Τα Τρα Στγματα του Πλμερ λντριτς (The Three Stigmata of Palmer Eldritch), υποψηφιτητα για τα Βραβεα Nebula.

1968 Το Ηλεκτρικ Πρβατο (Do Androids Dream of Electric Sheep?), υποψηφιτητα για τα Βραβεα Nebula.

1974 Κυλστε Δκρυ μου Επε ο Αστυνμος (Flow My Tears, the Policeman Said), υποψηφιτητα για τα Βραβεα Nebula.

1975 Κυλστε Δκρυ μου Επε ο Αστυνμος υποψηφιτητα για τα Βραβεα Hugo και τα Βραβεα Locus SF, 1ο Βραβεο στα John W. Campbell.

1978 ρευνα στο Σκοτδι (A Scanner Darkly), 1ο Βραβεο στα British Science Fiction Award και 3ο Βραβεο στα John W.Campbell.

1982 Η Μετεμψχωση του Τμοθυ ρτσερ (The Transmigration of Timothy Archer), υποψηφιτητα για τα Βραβεα Nebula και Θεκ Εισβολ ( The Divine Invasion), υποψηφιτητα για τα Βραβεα British Science Fiction Award.

1983 Η Μετεμψχωση του Τμοθυ ρτσερ, υποψηφιτητα για τα Βραβεα Locus F.

            Ταινες βασισμνες σε βιβλα του

     Ο Ντικ εναι στις μρες μας, μετ τον Στφεν Κινγκ, ο συγγραφας φανταστικς λογοτεχνας με τις περισστερες μεταφορς ργων του στον κινηματογρφο. Οι ταινες που βασστηκαν σε ργα του εναι:


 * Blade Runner (1982) σε σκηνοθεσα Ρντλε Σκοτ και βασισμνη στο βιβλο Ονειρεονται τα ανδροειδ ηλεκτρικ πρβατα; (Το Ηλεκτρικ Πρβατο) Αν κι ελεθερη διασκευ του βιβλου, εναι μλλον η πιο πιστ μχρι σμερα μεταφορ ργου του Ντικ. Σμερα θεωρεται καλτ ταινα.

 * Ολικ Επαναφορ (Total Recall, 1990) σε σκηνοθεσα Πωλ Βερχφεν. Βασισμνο στο διγημα We can remember it for you wholesale. Απ' το διγημα χει διατηρηθε μνο η αρχικ ιδα και κποια λγα στοιχεα της πλοκς.

 * Confessions d'un Barjo (1992), βασισμνο στο μυθιστρημα Πριν απ το Τλος του Κσμου.

 * Screamers (1995), βασισμνη στο διγημα Δετερη ποικιλα (Second Variety).

 * Minority Report (2002) του Στβεν Σπλμπεργκ, βασισμνη στο ομνυμο διγημα Το μειοψηφικ πρισμα.

 * Imposter (Πλαστοπροσωπεα) 2002, βασισμνη στο ομνυμο διγημα.

 * Η επιταγ (Paycheck, 2003) του Τζον Γου, βασισμνη στο ομνυμο διγημα.

 * A Scanner Darkly (2006), βασισμνη στο ομνυμο μυθιστρημα ρευνα στο σκοτδι.

 * Next (2007), βασισμνη στο διγημα Ο Χρυσαφνιος ντρας.

     Κποια ργα του χουν διασκευαστε και για το θατρο, εν χει γραφτε και μια περα βασισμνη στο Valis. Ταινες που εναι στο στδιο των συζητσεων:

 * Radio Free Albemuth - βασισμνη στο διγημα Ελεθερη Ραδιοφωνα λμπεμουθ σχεδιζεται να δημιουργηθε απ τον John Alan Simon συγγραφα, παραγωγ.

 * Κing of the Elves - βασισμνη στο διγημα Ο βασιλις των ξωτικν αναμνεται να κυκλοφορσει το χειμνα του 2012 απ την Walt Disney Animation Studios.

 * Ubic - βασισμνη στο διγημα Ομπικ σχεδιζεται να δημιουργηθε απ τον Hengameh Panahi και την Isolde Freya Dick (τρα Isa Dick Hackett).

 * Flow My Tears, the Policeman Said - βασισμνη στο διγημα Κυλστε δκρυ μου, επε ο Αστυνμος. Υιοθετθηκε η παραγωγ της απ την Halcyon Company.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

     Το Blade Runner 2049, ρθε για να ξεσηκσει τους απανταχο πιστος του Φλιπ Κ. Ντικ -γιατ μνο ττοιοι υπρχουν, ειδικ ταν μιλμε γι' αυτ τον αλλκοτο, γοητευτικ απροσρμοστο, ευφυ και πρωτοποριακ τπο με τη νεο-μπαρκ πνα, που δεν εφησχαζε παρ μνο μσα απ τη γραφ. Για τους φανατικος της ΕΦ, ο Φλιπ Κ. Ντικ θεωρεται κτι σαν ροκ σταρ, για λους τους υπλοιπους παραμνει νας ευφυς συγγραφας που αξζει, επιτλους, να αλλξει θση στη βιβλιοθκη και να ταξινομηθε με τους κλασικος. Ακμα δεν χει αποτιμηθε πλρως το αχαρτογρφητο ργο του, παρ' τι ο λλοτε περιθωριακς συγγραφας χει πλον περσει στη πστα των «μεγλων» και δεν εναι πια νας παρανοκς συνωμοσιολγος αλλ αυτς που μελτησε σε βθος τους ανθρπινους χαρακτρες και προβλεψε σκοτειν σενρια απ νωρς σαν νας ρομαντικς προφτης στην καρδι της πιο παρδοξης ποησης. Γι' αυτ και τα αλληγορικ γραπτ του ελογα φρνουν στον νου τις εκστατικς και εμπνευσμνες αναφορς του Πε, στον οποο μοιζει χι μνο ως προς τη ζοφερ ποιητικτητα αλλ και ως προς τον τρπο που αδικθηκε σο ακμα ταν εν ζω. Το ργο του αναγνωρστηκε εκ των υστρων, πως και του Πε, εν ο διος υπρξε τκνο των εμμονν και του θαντου, αφο γεννθηκε πρωρα μαζ με τη δδυμη αδελφ του που πθανε. Το γεγονς αυτ θα στοιχεισει τον Ντικ για πντα, καθς ο τρμος της απλειας, καταστροφς και ασθνειες σκεπζουν συχν-πυκν τις ιστορες του.
     Ο θνατος παραμονεει και στις ατμοσφαιρικς λεωφρους του Blade Runner, ταν, στερα απ τον Τελικ Παγκσμιο Πλεμο, η ραδιενεργς μλυνση δεχνει να χει απλωθε σε ολκληρο τον πλαντη: οι περισστεροι χουν πεθνει και σοι χουν επιβισει υποφρουν απ τις περιβαλλοντικς επιπτσεις. Η ταινα που βασστηκε στο Ηλεκτρικ Πρβατο και κλιμακνει την σειρ μυθιστορημτων στα οποα μηχανικς απομιμσεις ανθρπων παρουσιζονται ως αντιπρσωποι της ψευδασθησης, επανρχεται, παρ τις ποιες παρεκκλσεις, ακριβς σε αυτ το θμα: στο νημα της ανθρπινης φσης, σε να περιβλλον στερημνο και φειδωλ. Ο πρωταγωνιστς Ρικ Ντκαρντ -μεση η αναφορ στον φιλσοφο Ρεν Ντεκρ-συνεργζεται με τους αστυνομικος ως κυνηγς ανδροειδν, τα οποα κατφεραν να φτσουν στη Γη, χοντας προηγουμνως σκοτσει τα αφεντικ τους. Λγονται τσι επειδ διαθτουν ανθρπινα χαρακτηριστικ και δσκολα θα τα ξεχριζες απ τους πραγματικος ανθρπους, κτι που αναλαμβνει να κνει ο Ντκαρντ. σο για το παθλο, αυτ θα εναι να πραγματικ πρβατο αντ του ηλεκτρικο, το οποο θα φροντζει μαζ με τη γυνακα του. Αλλ πς ακριβς θα καταφρει ο Ντκαρντ να ξεχωρσει τους πραγματικος ανθρπους απ τα ανδροειδ; Μοναδικ κριτριο εναι η ενσυνασθηση, μια απδειξη πως στο κντρο του σμπαντος του Ντικ βρσκεται πντα και πρωτστως το συμπσχειν, η τρυφερτητα και αυτ που θα μας ξανακνει και πλι ανθρπους. Σε μια εποχ κατ την οποα λοι θλγονταν απ τις εξωφρενικς διαστσεις της ΕΦ κι αναζητοσαν σε αυτ χνη απ ρομπτ και εξωγινους, ο διος επμενε στο πρωτογενς στοιχεο της ανθρπινης διρκειας. Κλενοντας το μτι στον υποψιασμνο αναγνστη, τολμοσε να πει την αφγηση να βμα παραπρα, συγκεκριμνα σε να εξωγενς περιβλλον που λοι αναρωτιονται για τα μελλομενα κι λοι νιθουν την απειλ χι μνο για τον εξωτερικ αλλ και για τον εσωτερικ τους κσμο.
     Αυτ φανεται και στις 2 τελευταες "γαλνιες" ιδιοφυες δουλεις του, το Ubik (1966), που παρουσιζει την δημιουργα ενς υποκειμενικο κσμου απ μια ομδα ανθρπων που σκοτθηκαν σε ατχημα αλλ επανλθαν σε να εδος συνεδησης με την βοθεια μιας μηχανς συντρησης, και το A Maze of Death (1968), μια δηλητηριασμνη σκηση θεολογας που χει περιγραφε και σαν μια απ τις καλτερες δουλεις του. Απ αυτ το σημεο τα μεταφυσικ ερωτματα του Dick τον κυρεψαν. Το Galactic Pot-Healer ξεκιν σχεδν σαν παρωδα, αλλ σντομα καταπινεται με την μανιχαστικ διαμχη σκοταδιο και φωτς. Θεολογικ θματα βρσκονται και στο διγημα Faith of Our Fathers (1967) και στο μυθιστρημα Our Friends From Frolix 8 (1968-9).
     ταν λλωστε ο πρτος που καθιρωσε σε μυθιστρημα τα ανθρωποειδ, σε μια προσπθεια να δεξει τι η ενσυνασθηση, η δικαιοσνη κι η τρυφερτητα δεν χωρνε στα ενσαρκωμνα ρια. Το ερτημα εναι σχεδν πντα το διο: «Γιατ υπρχει το κακ και το δικο, τι εναι αυτ που κινε τον κσμο;». Βαρβτες φιλοσοφικς αναζητσεις διαπερνον τις περισστερες ιστορες του, πως το λλο αριστοργημα , Τα τρα στγματα του Πλμερ λντριτς. Κυραρχη εναι, εν προκειμνω, η εικνα του κακο δημιουργο μιας παρξενης αρεσης που εμφανζεται με διφορες μορφς. Κατ' ουσαν, εναι νας «διαπλανητικς μεγαλοβιομχανος», ο οποος αποβλπει στον λεγχο των πνευμτων και των συνειδσεων μσα απ να ναρκωτικ που λγεται τσου-ζεντ. Με το σνθημα «Ο Θες υπσχεται αινια ζω, εγ την παραδδω» φιλοδοξε να γνει ο νος παντοκρτωρ μσα απ την κατσχυση των μνιμων παραισθσεων. Κι εδ υπρχουν λα τα χαρακτηριστικ του Γουρχολ με ισχυρς δσεις απ Κφκα και με τη γνωστ τρομακτικ προφητικ ικαντητα που συνταρσσει ακμα και τον σγχρονο αναγνστη σχετικ με την υπερθρμανση του πλαντη και τη περιβαλλοντικ καταστροφ που διεδε ο Ντικ δη απ ττε. λλωστε ταν η αυξημνη ευαισθησα του που τον κανε ευεπφορο σε ενορασιακς επισημνσεις, σε παρανοκς εκρξεις και σε χωρισμος.
     Το 1965 εχε προλβει δη να συνψει 3 γμους, η 2η γυνακα του, μλιστα, ταν Ελληνδα, κτι που σως εξηγε τα πολλ ελληνικ ονματα και τις ελληνικς αναφορς στα διηγματ του, εν εναι σως κι ο λγος πο προσπθησε να κατασκευσει τον δικ του «διο κσμο» («idios kosmos», πως τον ανφερε, επηρεασμνος και απ τη βαθι γνση αρχαας φιλοσοφας και την εμμον του με τους Γνωστικος). Οι αρχς της δεκαετας του '60 θα τον βρουν σε δημιουργικ οστρο, οπτε και γρφει το πλον αριστουργηματικ του βιβλο, το Ο νθρωπος στο ψηλ κστρο. Ειδικ σμερα, με την επικρτηση της ακροδεξις στην Ευρπη, το βιβλο φαντζει ανατριχιαστικ επκαιρο, καθς περιγρφει να ολοκληρωτικ καθεστς που χει εξαπλωθε σε ολκληρο τον πλαντη: η Γερμανα κι η Ιαπωνα χουν κερδσει τον Β' Παγκ. Πλ., χουνε κατακτσει την Αφρικ κι απειλον χι μνο τη Γη αλλ και το Διστημα. χι μνο χουν αποξηρνει τη Μεσγειο -πλι η περιβαλλοντικ καταστροφ- αλλ χουνε φτσει, μετ τη κατκτηση της Γης, να στελουν αστρονατες στον ρη, λλη μια απδειξη τι η βαθει γνση της Ιστορας και της ιστορικτητας στο ργο του Ντικ μπορε να συνδυαστε με τη πιο αχαλνωτη φαντασα. Το δυστοπικ αυτ δημιοργημα διαθτει επιπλον αρκετς δσεις ρεαλιστικς αξιοσνης, σως γιατ ο συγγραφας του εχε βαθι επγνωση των πολιτικν που κυβερνοσαν ττε και θα κυβερνοσαν στο μλλον.
     Τη 10ετα του '60 ταν ακμα νωπς οι αναμνσεις του μακαρθισμο, εν ταν γνωστ για τις διξεις των αντιφρονοντων στον πλεμο του Βιετνμ, ανμεσα στους οποους συγκαταλεγταν κι ο διος. Η παρνοια, τα ναρκωτικ, ο Ψυχρς Πλεμος κι οι θεωρες συνωμοσας δεν τον φησαν ανεπηραστο, πως και καννα συγγραφα της εποχς εκενης που ζησε την αλλφρονα σμωση του '60 και του '70. Χωρς αυτ το ψυχεδελικ κλμα ενδεχομνως να μην υπρχαν αριστουργματα πως η Americana του Ντε Λλο ο δικς του νθρωπος στο ψηλ κστρο, που του απφερε το βραβεο Ουγκ, μα απ τις ελχιστες διακρσεις που αποκμισε απ τον κσμο της λογοτεχνας.
     Απ τις αρχς της 10ετας '70 η θεολογα δωσε τη θση της βαθμιαα στη παρνοια και στην δια την ζω του, με αποκορφωμα μια θρησκευτικ εμπειρα τον Μρτη του 1974. Πρασε το υπλοιπο της ζως του αναλοντς την σαν μια μορφ "Βιβλικς Ερμηνεας" ("Exegesis")' να μικρ αυτοτελς κομμτι αυτν των αναλσεων δημοσιετηκε ως Cosmogony and Cosmology (1978)' μεγλο μρος αυτο του υλικο συνενθηκε σαν In Pursuit of VALIS: Selections from the Exegesis (1991).
     Στο διο υλικ επικεντρνονται τα: The Selected Letters of Philip K.Dick: 1972-1973 (συλλογ, 1993), The Selected Letters of Philip K. Dick: 1974 (συλλογ, 1991) και The Selected Letters of Philip K. Dick: 1975-76 (συλλογ, 1992). τσι, μετ απ 20 χρνια, η ρο των μυθιστορημτων του μειθηκε. Το Flow My Tears, the Policeman Said (1970-73) βραβετηκε με το John W. Campbell Memorial Award. Ακολοθησε μια μλλον ατυχς συνεργασα με τον Roger Zelazny, το Deus Irae. Το Radio Free Albemuth εκδθηκε μετ τον θνατο του. Τα VALIS (1978), The Divine Invasion (1980) και The Transmigration of Timothy Archer (1981) τανε τα τελευταα του μυθιστορματα. λλα ργα του: The Ganymede Takeover (1964-6; 1967) με τον Ray (R.F.) Nelson, The Preserving Machine (συλλογ 1953-66), The Best of Philip K. Dick (συλλογ 1952-73), A Letter from Philip K. Dick (1960), Nazism and the High Castle (1964?), We Can Remember it for You Wholesale (1965), Nick and the Glimmung (παιδικ 1966), The Golden Man (συλλογ 1952-73), The Dark-Haired Girl (1972-5), Ubik: The Screenplay (1974, 1985)
     Ουσιαστικ μως τα οικονομικ του δεν τον βοθησαν ποτ να βγει απ την αφνεια, ενδεχομνως γιατ πντοτε θελε να δουλεει ανεξρτητα, χωρς ατζντηδες, χωρς να ανκει σε κποια απ τις κστες που υποστριζε το συγγραφικ σινφι. Παρμεινε αποσυνγωγος μχρι τλους, χοντας αποπειραθε 2 φορς να αυτοκτονσει, χοντας συνψει 5 γμους χοντας αποκτσει 3 παιδι κι χοντας καταστσει την αμφιβολα και τη καταιγιστικ φαντασα απαρμιλλους ρους του πντοτε ανοιχτο στις προκλσεις καννα του. ξερε, λλωστε, τι εμαστε «φτιαγμνοι απ το υλικ που πλθονται τα νειρα», πως θα θελε ο φλος του ο Σαξπηρ, ευλωτοι κι ανυπερσπιστοι, μετρντας «τις στιγμς που χνονται στον χρνο πως τα δκρυα στη βροχ» -ακουγταν σε μα απ τις τελευταες σεκνς του πρτου Blade Runner.


======================

                                   To Μικρ Κνημα

      Ο νδρας καθταν πνω στο πεζοδρμιο, κρατντας σφιχτ και με τα δυο του χρια το κουτ. Ανυπμονα μετακνησε το καπκι και τα χρια του τεντθηκαν απ την υπερνταση και το γχος.
 -’‘Εντξει’‘ μουρμορισε ο νδρας. Υγρς, βαρις στλες ιδρτα κλησαν στο πρσωπο του. νοιξε αργ το κουτ κρατντας με προσοχ τα δκτυλα του πνω απ το νοιγμα. Απ μσα ξεπδησε νας μεταλλικς τυμπανισμς, μα σιγαν επμονη δνηση αναδυταν απελπισμνα καθς το ηλιφως διεσδυε στο κουτ. να μικρ στρογγυλ και λαμπερ κεφαλκι εμφανστηκε και μετ ακμα να κι ακμα περισστερα στη συνχεια τινχτηκαν απτομα στο φως, και προσπαθοσανε τεντνοντας το λαιμ τους να δουν ολγυρα.
 -’‘Εμαι πρτος’‘ επε να με διαπεραστικ φων σχεδν στριγκλζοντας. Υπρξε μα στιγμ αμηχανας και κατπιν μα γργορη συμφωνα. Ο νδρας καθισμνος στο πεζοδρμιο σκωσε με τρεμμενα χρια τη μεταλλικ φιγορα. Τη τοποθτησε πνω στο πεζοδρμιο κι ρχισε να τη κουρδζει αδξια. Η ζωγραφισμνη με ντονα χρματα μεταλλικ φιγορα παρστανε στρατιτη με κρνος κι πλο σε στση προσοχς. Καθς ο νδρας στριψε το κλειδ τα χρια του μικρο στρατιτη πγανε πνω και κτω. Πλεψε πληστα, ανυπμονα.
     Κατ μκος του πεζοδρομου δο γυνακες πλησαζαν προς τον νδρα, μιλντας μεταξ τους. Κοταξαν με περιργεια τον νδρα που εξακολουθοσε να κθεται στο πεζοδρμιο, το κουτ και τη λαμπρ μεταλλικ φιγορα στα χρια του νδρα.
 -’‘Πενντα σεντς’‘ μουρμορισε ο νδρας. ‘‘Αγορστε κτι για τα παιδι σας για...’‘
 -’‘Περμενε! χι αυτς!’‘ μα ξεψυχισμνη μεταλλικ φων, ακοστηκε. Ξαφνικ ο νδρας σστισε. Οι δο γυνακες κοταξαν αρχικ η μα την λλη και κατπιν τον νδρα και μετ τη μικρ μεταλλικ φιγορα. φυγαν βιαστικ συνεχζοντας τη βλτα τους. Ο μικρς στρατιτης κοταξε με επμονη ματι πνω και κτω στο δρμο, τα αυτοκνητα, και τους ανθρπους που εχαν βγει για τα ψνια τους. ξαφνα ρχισε να τρμει και να μιλ κοφτ με βραχν κι ανυπμονη φων. Ο νδρας ξεροκατπιε.
 -’‘χι το παιδ’‘, επε απεγνωσμνα. Προσπθησε να κρατσει τη φιγορα αλλ τα μεταλλικ χρια σκαψαν γργορα μσα στις παλμες του. Λαχνιασε.
 -’‘Πες τους να σταματσουν!’‘ στργκλισε η μεταλλικ φιγορα. ‘‘Κνε τους να σταματσουν!’‘ Ο μικρς μεταλλικς στρατιτης με τα καμπτα κι ακνητα πδια του απομακρνθηκε κροταλζοντας κατ μκος του πεζοδρομου.
     Το παιδ και ο πατρας σταμτησαν στην κρη της διβασης των πεζν περιμνοντας το φανρι να γνει πρσινο και κοταξαν τη μεταλλικ φιγορα με ενδιαφρον. Ο νδρας που εξακολουθοσε να κθεται στο πεζοδρμιο γλασε ασθενικ. Παρακολοθησε το μικρ στρατιτη να τους πλησιζει, γυρνντας απ πλευρ σε πλευρ κουνντας τα χρια του πνω κτω.
 -’‘Αγορστε κτι για το γιο σας. ναν υπροχο σντροφο στο παιχνδι και για να του κρατ συντροφι’‘.
     Ο πατρας χαμογλασε επιδοκιμαστικ, παρακολουθντας το μικρ στρατιτη να ρχεται κατευθεαν πνω στο παποτσι του και να αναπηδ πνω σε αυτ. Ξπνοο σταμτησε να κινεται.
 -’‘Κορδισε το’‘ φναξε το παιδ. Ο πατρας σκωσε τη φιγορα.
 - ‘‘Πσο κοστζει’‘;
 -’‘Πενντα σεντς’‘ πρφερε δειλ ο πωλητς, σφγγοντας το κουτ επνω του.
 -’‘Κρτα του συντροφι. Διασκδασε τον’‘. Ο πατρας αναποδογρισε τη φιγορα.
 -’‘Μπμπυ, εσαι σγουρος τι το θλεις’‘;
 -’‘Μα φυσικ! Κορδισε το!’‘ φναξε ο Μπμπυ προσπαθντας να φτσει το μικρ στρατιτη. ‘‘στο να φγει!’‘.
 -’‘Θα το αγορσω’‘ επε ο πατρας. βαλε το χρι μσα στη τσπη του βγαλε να δολριο και το δωσε στον νδρα. Εκενος εντελς αδξια του δωσε τα ρστα.
     Η κατσταση ταν τλεια.
     Η μικρ φιγορα ξπλωσε ρεμα, αναλογιζμενη λα σα εχαν συμβε. λες οι περιστσεις εχανε συνωμοτσει με ττοιο τρπο για να αποφρουνε τη βλτιστη λση. Το Παιδ σως και να μην εχε θελσει να σταματσει ο Ενλικας να μην εχε χρματα μαζ του. Πολλ θα μποροσαν να ‘χανε πει στραβ. Τον τρμαζε ακμα κι η σκψη για κτι ττοιο. μως λα πγαν τλεια.
     Ακουμπισμνη στο πσω κθισμα του αυτοκιντου, η μικρ φιγορα κοταξε ολγυρα με ανακοφιση κι ευχαρστηση. Εχε σωστ μεταφρσει ορισμνα σημδια: οι Ενλικοι εχανε τον λεγχο και τα χρματα. Εχανε δναμη αλλ αυτ ακριβς η δναμη κανε δσκολη τη προσγγιση τους. Η δναμη και το μγεθς τους. Με τα παιδι τανε διαφορετικ. Αυτ ταν μικρ και πιο εκολο να μιλσεις σε αυτ. Δχονταν οτιδποτε εχαν ακοσει κι καναν οτιδποτε τους λεγαν να κνουν. αυτ τουλχιστο λεγταν στο εργοστσιο.Η μεταλλικ φιγορα εξακολουθοσε να εναι ξαπλωμνη και χαμνη σε υπροχες ονειρικς σκψεις.
     Η καρδι του αγοριο χτυποσε δυνατ και γργορα. Ανβηκε γοργ τις σκλες κι σπρωξε τη πρτα να ανοξει. Αφο κλεισε προσεκτικ τη πρτα του δωματου του πγε και κθισε στο κρεβτι του. Κοταξε αυτ που κρατοσε μες στις παλμες του.
 -’‘Πς σε λνε;’‘ επε. ‘‘Πς σε φωνζουν’‘; Η μεταλλικ φιγορα δεν απντησε. ‘‘Θα σε συστσω στους υπλοιπους. Πρπει να τους γνωρσεις λους. Θα σου αρσει πολ εδ’‘. Ο Μπμπυ ακομπησε τη φιγορα πνω στο κρεβτι. τρεξε προς τη ντουλπα κι συρε ξω να παραφουσκωμνο απ παιχνδια χαρτοκιβτιο. ‘‘Αυτς εναι ο Μπνζο’‘ επε, τραβντας ξω απ το σωρ να χλωμ υφασμτινο λαγουδκι. ‘‘Κι ο Φρεντ’‘ επε, γυρζοντας το λαστιχνιο γουρουνκι προς το μρος του μικρο στρατιτη για να το δει. ‘‘Κι ο Τντο, φυσικ. Αυτς εναι ο Τντο’‘. Κουβλησε τον Τντο στο κρεβτι και τον ακομπησε δπλα στο στρατιωτκι. Ο Τντο ξαπλθηκε στο κρεβτι με τα δυο του γυλινα μτια να εναι καρφωμνα στο ταβνι. Ο Τντο ταν να καφ αρκουδκι με μικρς δσμες απ χυρα να ξεπροβλλουν απ τις αρθρσεις του.
 ‘‘Και πως θα σε ονομσουμε;’‘ επε ο Μπμπυ. ‘‘Νομζω τι θα πρπει να κνουμε να συμβολιο και να αποφασσουμε. Σταμτησε κι αναρωτθηκε. Θα σε κουρδσω για να δομε λοι πως δουλεεις’‘. ρχισε να κουρδζει προσεκτικ τη φιγορα αναποδογυρζοντας τη με το κεφλι προς τα κτω. ταν το κλειδ σφιξε, σκυψε και τοποθτησε τη φιγορα στο πτωμα. ‘‘Προχρα’‘ επε ο Μπμπυ. Η μεταλλικ φιγορα παρμεινε ακνητη. Κατπιν, ρχισε να στριφογυρζει και να βουζει. Δισχισε κατ μκος το δωμτιο με δσκαμπτα μονοκμματα τινγματα. Ξφνου λλαξε κατεθυνση και κατευθνθηκε προς τη πρτα. Σταμτησε μπρος της. Σε λγο ρχισε να σπρχνει να σωρ σκρπια τουβλκια.
     Ο Μπμπυ παρακολουθοσε με ενδιαφρον. Η μικρ φιγορα πλεψε σκληρ με τα τουβλκια, στοιβζοντας τα σε μια πυραμδα. Επιτλους, κατφερε να σκαρφαλσει επνω τους και γρισε το κλειδ στη κλειδαρι. Ο Μπμπυ ξυσε το κεφλι του με αμηχανα.
 -’‘Γιατ το κανες αυτ;’‘ επε. Η φιγορα κατβηκε απ τη κορφ της πυραμδας και κατευθνθηκε προς τον Μπμπυ, στριφογυρζοντας και βουζοντας. Ο Μπμπυ και τα υφασμτινα ζωκια κοιτξανε το στρατιωτκι μ’ κπληξη κι απορα . Η φιγορα φτασε στο κρεβτι και κοντοστθηκε.
 -’‘Σκωσε με πνω’‘ επε επιτακτικ με τη λεπτ μεταλλικ φων του. ‘‘Γργορα. Μην κθεσαι εκε χωρς να κνεις τποτα’‘. Τα μτια του Μπμπυ γεμτα κπληξη δειξαν να μεγαλνουν κι ρχισαν να ανοιγοκλενουν. Τα υφασμτινα ζωκια δεν επαν τποτα. ‘‘Μα επιτλους, ανβασ με’‘, κραγασε το μικρ στρατιωτκι.
     Ο Μπμπυ σκυψε. Το στρατιωτκι γμισε ασφυκτικ τη παλμη του. Ο Μπμπυ τινχτηκε
 -’‘Πρσεχε’‘ διταξε το στρατιωτκι. ‘‘Σκωσε με προσεκτικ κι ακομπησε με στο κρεβτι. χω πργματα να συζητσω μαζ σου,  πολ σημαντικ’‘. Ο Μπμπυ τον βαλε πνω στο κρεβτι δπλα του. Μνο το ξψυχο βοισμα της φιγορας δικοπτε την σιωπ του δωματου. ‘‘Αυτ εναι να πολ μορφο δωμτιο’‘ επε σντομα το στρατιωτκι. ‘‘να πολ μορφο δωμτιο’‘. Ο Μπμπυ τραβχτηκε λγο προς τα πσω πνω στο κρεβτι.
 -’‘Μα τι χεις;’‘ ρτησε κοφτ το στρατιωτκι, γυρζοντας το κεφλι του και κοιτζοντας επμονα.
 -’‘Τποτα’‘.
 -’‘Μα τι εναι;’‘ ξαναρτησε η μικρ φιγορα χωρς να ξεκολλ τα μτια της απ πνω του. ‘‘Δεν με φοβσαι τσι δεν εναι’‘; Ο Μπμπυ μετακινθηκε ανσυχα. ‘‘Να φοβσαι εμνα;’‘ γλασε το στρατιωτκι. ‘‘Μα, δεν εμαι παρ να μικρ μεταλλικ ανθρωπκι, 6 ντσες ψηλ’‘ και συνχισε να γελ. Σταμτησε ξαφνικ κι επε: ‘‘Ακουσε με. Θα μενω εδ μαζ σου για λγο. Δεν θα σου κνω κακ. Σου δνω το λγο μου. Εμαι φλος- νας καλς φλος’‘. Κοταξε το αγρι επμονα μα και με κποιαν αγωνα. ‘‘μως, θλω να κνεις κποια πργματα για μνα. Δε σε πειρζει, τσι δεν εναι; Πες μου, πσα εναι τα μλη της οικογνειας σου’‘; Ο Μπμπυ δστασε. ‘‘Μα λα τρα, πσοι Ενλικοι υπρχουν’‘;
 -’‘Τρεις...ο πατρας, η μητρα κι η Φξυ’‘.
 -’‘Φξυ; Ποι εναι αυτ’‘;
 -’‘Η γιαγια μου’‘.
 -’‘Τρεις Ενλικοι’‘ γνεψε ικανοποιημνη απ την απντηση η φιγορα. ‘‘Καταλαβανω. Μνο τρεις. Μα δεν ρχονται λλοι που και που; Επισκπτονται λλοι Ενλικοι το σπτι’‘; Ο Μπμπυ γνεψε ‘‘ναι’‘ με μα κνηση του κεφαλιο του. ‘‘Τρεις λοιπν. Δεν εναι τσοι πολλο. Τρεις δεν εναι πρβλημα. Πντα σμφωνα με το εργοστσιο-’‘. Η μικρ φιγορα δικοψε απτομα. ‘‘Ωραα. κουσ με λοιπν. Θλω να μη τους πεις τποτα για μνα. Εμαι δικς σου φλος, ο δικς σου μυστικς φλος. Δεν θα τους ενδιαφρει ν’ ακοσουεν για μνα. Δεν θα σου κνω κακ, μη το ξεχνς. Δεν χεις τποτα να φοβσαι. Πρκειται να μενω ακριβς εδ, μαζ σου’‘. Κοταξε το αγρι επμονα χρονοτριβντας στις τελευταες λξεις. ‘‘Θα ‘μαι κτι σαν νας ιδιωτικς δσκαλος. Θα σου διδξω πργματα, πργματα να κνεις, πργματα να πεις. Ακριβς πως θα κανε νας προσωπικς σου δσκαλος. Θα σου ρεσε αυτ’‘;
     Απλυτη σιωπ.
 -’‘Μα φυσικ θα σου αρσει. Θα μποροσαμε να αρχσουμε αμσως τρα. σως θλεις να ξρεις πς να με προσφωνες κατλληλα. Θλεις να το ξρεις’‘;
 -’‘Να σε προσφων;’‘ επε ο Μπμπυ με κπληξη.
 -’‘Λοιπν θα με προσφωνες...’‘ η φιγορα δστασε να συνεχσει. σιωσε το σμα του περφανα κι επε: ‘‘Θα με καλες- Κριε μου’‘. Ο Μπμπυ κλεισε με τα χρια του το πρσωπο. ‘‘Κριε μου’‘ συνχισε να επαναλαμβνει η φιγορα. ‘‘Κριε μου. Δεν εναι ανγκη να ξεκινσεις τρα αμσως. Κουρστηκα’‘. Η φιγορα χαλρωσε και καμποριασε. ‘‘Εμαι σχεδν εξαντλημνος. Κορδισε με ξαν σε παρακαλ σε καμμιν ρα’‘. Η φιγορα ρχισε να τεντνεται και πλι και σκωσε το βλμμα της προς το αγρι. ‘‘Σε μα ρα. Θα με κουρδσεις σφιχτ; Θα το κνεις, τσι δεν εναι’‘;
     Η φων του σβησε μσα στην ησυχα.
     O Μπμπυ συμφνησε κουνντας σιγ και καταφατικ το κεφλι του.
 -’‘Εντξει’‘ μουρμορισε. ‘‘Εντξει’‘.
     τανε Τρτη. Το παρθυρο ταν ανοιχτ και ζεστς ηλιαχτδες πλημμυρζανε το δωμτιο. Ο Μπμπυ τανε στο σχολεο. Το σπτι ταν συχο κι δειο. Τα υφασμτινα ζωκια ταν μες στη ντουλπα. Ο Κριος ακουμπισμνος στο κομοδνο, και βλποντας ξω απ το παρθυρο, ξεκουραζταν ευχαριστημνος.
     Ττε τανε που ‘φτασε στ’ αυτι του ν απμακρο βουητ. ξαφνα κτι μικρ πταξε στο δωμτιο. Το μικρ αντικεμενο κανε μερικος κκλους και στη συνχεια ρθε αργ κι ακομπησε πνω στο λευκ κντημα του κομοδνου, δπλα απ το μεταλλικ στρατιωτκι. ταν να τοσοδολι μικρ αεροπλανκι-παιχνδι.
 -’‘Πως πει; Εναι λα εντξει μχρι τρα;’‘ ρτησε το αεροπλανκι.
 -’‘Ναι’‘ απντησε ο Κριος.
 -’‘Κι οι λλοι’‘;
 -’‘χι τσο καλ. Μνο μα χοφτα απ δατους κατφερε να προσεγγσει Παιδι’‘. Η φων του μικρο στρατιτη κπηκε απ τη λπη. ‘‘Οι περισστεροι απ αυτος πεσαν στα χρια των Ενηλκων. πως καταλαβανεις, αυτ δεν ταν ικανοποιητικ. Εναι πολ δσκολο να ελεγχθον οι Ενλικες. Αυτο ξεφεγουν χουν υπομον να
περιμνουν μχρι η κατσταση να τους ευνοε-’‘.
 -’‘Το ξρω’‘.
     Ο Κριος γνεψε σκυθρωπ συμφωνντας.
 -’‘Τα να κατ πσα πιθαντητα θα συνεχσουν να εναι σχημα. Πρπει να εμαστε προετοιμασμνοι γι' αυτ’‘.
 -’‘Υπρχει κι λλο. Πες μου’‘.
 -’‘Ειλικριν, σχεδν οι μισο χουν δη καταστραφε, απ τα πδια των Ενηλκων. Λγεται κι τι νας σκλος χλασε να. Δεν υπρχει καμα αμφιβολα πως η μνη μας ελπδα εναι μσω προσγγισης των Παιδιν. Αν πετχουμε, αυτ θα γνει μσω αυτν’‘.
     Ο μικρς στρατιτης συμφνησε με να κονημα του κεφαλιο. Ο αγγελιοφρος εχε δκιο, φυσικ. Πτε δεν εχαν πιστψει τι μα κατ μτωπο επθεση εναντον της ρχουσας φυλς, τους Ενλικες, θα πετχαινε. Το μγεθος, η δναμη κι ο τερστιος δρασκελισμς τους θα τους προσττευε. Ο πωλητς παιχνιδιν τανε καλ παρδειγμα. Αρκετς ταν οι φορς που προσπθησε να ξεφγει, να τους ξεγελσει και να τους αφσει ακορδιστους. Κποιοι απ τους συντρφους πρεπε να κουρδζονται συνχεια προκειμνου να τον επιτηρονε κι εξλλου υπρχε κενη η ανατριχιαστικ μρα ταν απτυχε να τους κουρδσει σφιχτ, ελπζοντας τι-…
 -’‘Δνεις οδηγες στο Παιδ;’‘ ρτησε το αεροπλανκι. ‘‘Τονε προετοιμζεις’‘;
 -’‘Ναι. Καταλαβανει τι θα μενω εδ. Τα Παιδι φανεται να εναι τσι. Ως μια υποτακτικ φυλ, χουν διδαχτε να αποδχονται. Εναι τι μπορον να κνουν. Εμαι νας διαφορετικς δσκαλος που εισβλει στη ζω του δνοντας του διαταγς. Κποια λλη φων του λει τι-’‘
 -’‘βαλες σε εφαρμογ τη φση Β’’‘;
 -’‘Τσο γργορα;’‘ επε κπληκτος ο Κριος. ‘‘Γιατ; Εναι απαρατητο να αρχσει τσο γργορα’‘;
 -’‘Η υπομον του εργοστασου αρχζει να εξαντλεται. Οι περισστεροι της ομδας χουν δη καταστραφε, πως σου επα’‘.
 -’‘Το ξρω’‘ γνεψε αφηρημνα ο Κριος. ‘‘Το αναμναμε, το σχεδισαμε με ρεαλισμ γνωρζοντας τις πιθαντητες’‘. Πσχισε να κινηθε μπρος και πσω πνω στο κομοδνο. ‘‘Φυσικ, πολλο θα πφτανε στα χρια των Ενηλκων. Αυτο εναι παντο, σε κθε θση-κλειδ, σε κθε σημαντικ σταθμ. Εναι η ψυχολογα της ρχουσας φυλς να ελγχει ασφυκτικ κθε πτυχ της κοινωνικς ζως. μως, σο θα επιζον εκενοι που προσεγγζουν τα Παιδι-’‘
 -’‘Υποτθεται τι δε θα ‘πρεπε να το μθεις αλλ εκτς απ σνα, μνον λλοι τρεις χουν απομενει. Μνο τρεις’‘.
 -’‘Τρεις;’‘ επε ο Κριος, με γουρλωμνα μτια.
 -’‘Ακμα κι εκενοι που κατφεραν να πλησισουνε τα Παιδι, χουν δη καταστραφε δεξι κι αριστερ. Ηκατσταση εναι το δχως λλο τραγικ. Αυτς εναι κι ο λγος που θλουν εσ να ξεκινσεις αμσως τη φση Β’’‘.
     Ο Κριος σφιξε τις γροθις και τα χαρακτηριστικ του προσπου του συσπστηκαν με σιδερνιο τρμο. Μνο τρεις απμειναν... ραγε πσες ελπδες εχαν επιστρατεσει για να συστσουνε την ομδα του, ριψοκινδυνεοντας, τσο μικρσωμοι, εξαρτμενοι τσο πολ απ τον καιρ κι απ να σφιχτ κορδισμα. Αν ταν μνο λγο ψιλτεροι! Οι Ενλικες τανε τσο τερστιοι. μως τα Παιδι. Τ πγε στραβ; Τι συνβη στη μα και μοναδικ εθραυστη ελπδα τους;
 -’‘Πς γινε αυτ; Τι συνβη’‘;
 -’‘Κανες δε ξρειι. Το εργοστσιο εναι αναστατωμνο. Και σα να μην φτανε αυτ, ξεμνουνε κι απ πρτες λες. Κποιες απ τις μηχανς χαλσανε και κανες δε ξρει πως να τις επισκευσει’‘. Το αεροπλανκι κατευθνθηκε προς την κρη του κομοδνου. ‘‘Πρπει να γυρσω πσω. Θα περσω κι αργτερα να δω πως τα πας’‘.
     Το αεροπλανκι πταξε μακρι μσα στον αρα και ξω απ το παρθυρο. Ο Κριος το παρακολοθησε ζαλισμνος. Μα τι μπορε να χει συμβε; ταν λοι τσο σγουροι για τα Παιδι. ταν λα σχεδιασμνα- Συλλογστηκε.
     Βρδυ. Το αγρι κθισε στο τραπζι του κοιτντας αφηρημνα το βιβλο του της γεωγραφας. λλαξε θση μζερα, ξεφυλλζοντας τις σελδες. Επιτλους κλεισε το βιβλο. Γλστρησε απ τη καρκλα του και πγε προς τη ντουλπα. Εχε περπου φτσει στο παραγεμισμνο χαρτοκιβτιο ταν μα φων ρθε διεισδυτικ στα αυτι του απ το πνω μρος του κομοδνου:
 -’‘Αργτερα. Μπορες να παξεις μ’ αυτ αργτερα. Πρπει να συζητσω κτι μαζ σου’‘. Το αγρι γρισε πσω στο τραπζι, με το πρσωπο του αδιφορο και κουρασμνο. γνεψε καταφατικ κι βαλε τα κεφλι πνω στα χρια του που ‘χεν ακουμπσει στο τραπζι. ‘‘Δεν κοιμσαι, τσι δεν εναι;’‘ επε ο Κριος.
 -’‘χι’‘.
 -’‘Λοιπν κου. Αριο ταν θα φγεις απ το σχολεο, θλω να πας σε να συγκεκριμνο μρος. Δεν εναι μακρι απ το σχολεο. Εναι να μαγαζ με παιχνδια. σως και να το ξρεις. Η Παιχνιδοπολη του Ντον’‘.
 -’‘Δεν χω χρματα’‘.
 -’‘Δεν πειρζει. Αυτ χει δη απ καιρ κανονιστε. Πγαινε σε αυτ το μαγαζ και πες στον νδρα πως ρθες για το πακτο. Μπορες να το θυμηθες αυτ; ρθες για το πακτο’‘.
 -’‘Τ υπρχει στο πακτο’‘;
 -’‘Μερικ εργαλεα και παιχνδια για σνα. Για να συνοδεσουν εμνα’‘. Η μεταλλικ φιγορα τριψε τα χρια της. ‘‘μορφα σγχρονα παιχνδια, δο τανκς κι να πολυβλο. Και κποια ανταλλακτικ για-’‘
     Απ' ξω ακοστηκαν βματα στη σκλα.
 -’‘Μη ξεχνς’‘ επε νευρικ ο Κριος. ‘‘Θα το κνεις; Αυτ η φση του σχεδου εναι εξαιρετικ σημαντικ’‘. στριψε τα χρια μεταξ τους με αγωνα.
     Το αγρι βορτσισε τις τελευταες τοφες απ τα μαλλι του, βαλε το καπλο του και πρε τα σχολικ του βιβλα. ξω το πρωιν ταν γκρζο και θλιβερ. βρεχε αργ, σιωπηλ. Ξαφνικ το αγρι φησε πλι τα βιβλα του κτω. Κατευθνθηκε προς τη ντουλπα και την νοιξε. Τα δκτυλα του κλεισαν γρω απ το λαιμ του Τντο και τον συρε ξω.Το αγρι κθισε στο κρεβτι εξακολουθντας να κρατ τον Τντο απ το λαιμ. Κθισε εκε με το υφασμτινο αρκουδκι για πολλν ρα χωρς να δνει σημασα σε τποτα λλο. Ξαφνικ κοταξε προς το κομοδνο. Ο Κριος εχε ξαπλσει κι τανε τεντωμνος κι συχος. O Μπμπυ πγε γργορα πσω στη ντουλπα κι φησε τον Τντο στο χαρτοκιβτιο. Δισχισε το δωμτιο και πγε προς τη πρτα. Καθς την νοιγε, η μικρ μεταλλικ φιγορα ξεσηκθηκε.
 -’‘Θυμσου, Παιχνιδοπολη του Ντον...’‘.
     Η πρτα κλεισε. Ο Κριος κουσε το Παιδ να κατεβανει βαριεστημνα τις σκλες. Ο Κριος τανε χαρομενος. λα δουλεαν ρολι. O Μπμπυ δεν θα ‘θελε να το κνει αλλ θα το ‘κανε. Κι ταν τα εργαλεα με τα ανταλλακτικ και τα πλα θα ‘ταν ασφαλ εκε μσα, δεν θα υπρχε πιθαντητα αποτυχας. σως θα καταλμβαναν να δετερο εργοστσιο. ακμα καλτερα: Θα φτιχνανε μτρες και μηχανς οι διοι για να παργουν ψηλτερους Κυρους. Ναι, αν μποροσαν να ‘ναι μνο λγο ψηλτεροι, τσο δα περισστερο... τανε τσο κοντο, τσο μικροσκοπικο, μνο μερικς ντσες μπι. Θα αποτγχανε ραγε το Κνημα γιατ απλς τανε τσο μικροσκοπικο κι εθραυστοι;
     Αλλ με τα τανκ και τα πολυβλα! Κι μως απ λα τα πακτα τα τσο μυστικ κρυμμνα στο μαγαζ παιχνιδιν, αυτ θα ‘τανε το μοναδικ, το μοναδικ για να-…
     Κτι κινθηκε.
     Ο Κριος γρισεν απτομα. Απ τη ντουλπα βγκε ο Τντο περπατντας αργ βαρι κι χαρα.
 -’‘Μπνζο’‘ επε. ‘‘Μπνζο, πγαινε και κρτα τσλιες στο παρθυρο. Νομζω τι ρθε απ εκε, αν δεν κνω λθος’‘. Το υφασμτινο λαγουδκι φτασε στο γεσο του παραθρου με να πδημα. Κουλουριστηκε και κοταξε ξω με μεγλη προσοχ.
 -’‘Τποτα ακμα’‘.
 -’‘Ωραα’‘. Ο Τντο κινθηκε προς το κομοδνο. Κοταξε προς τα πνω. ‘‘Μικρ Κριε, κατβα κτω σε παρακαλ. μεινες εκε ψηλ για πρα πολ’‘.
     Ο Κριος γορλωσε. Ο Φρεντ το λαστιχνιο γουρουνκι βγαινε ξω απ τη ντουλπα. Αγκομαχντας φτασε στο κομοδνο. ‘‘Θ’ ανβω πνω και θα τονε πισω’‘ επε. ‘‘Δεν νομζω τι θα κατβει κτω απ μνος του. Πρπει να τον αναγκσουμε να το κνει’‘.
 -’‘Μα τι κνετε;’‘ φναξε ο Κριος. Το λαστιχνιο γουρουνκι ετοιμαζτανε καθισμνο στους γλουτος του με τα’ αυτι κτω κολλημνα στο κεφλι. ‘‘Μα τι συμβανει’‘; O Φρντ πδηξε πνω. Την δια στιγμ ο Τντο ρχισε να σκαρφαλνει σβλτα χρησιμοποιντας τις λαβς του κομοδνου. Με μεγλην επιδεξιτητα φτασε στη κορφ. Ο Κριος βρισκταν με τη πλτη στον τοχο στη μιαν κρη του κομοδνου κοιτντας με κλεφτς ματις το πτωμα, κτω μακρι. ‘‘στε αυτ συνβη και στους λλους…’‘, ψιθρισε. ‘‘Καταλαβανω.... Μια Οργνωση, μας περιμνει. Μετ λα εναι γνωστ’‘. Και πδηξε στο κεν.
     ταν συνλεξαν τα κομμτια και τα κρψανυ κτω απ το χαλ, ο Τντο επε:
 -’‘Αυτ η φση ταν εκολη. Ας ελπσουμε τι και το υπλοιπο δεν θα εναι δυσκολτερο’‘.
 -’‘Τ εννοες;’‘ επεν ο Φρεντ.
 -’‘Το πακτο με τα παιχνδια. Τα τανκ και τα πλα’‘.
 -’‘Α! Εντξει μπορομε να το τακτοποισουμε κι αυτ. Θυμσου πως βοηθσαμε δπλα ταν εκενος ο πρτος μικρς Κριος, ο πρτος με τον οποο ποτ αναμετρηθκαμε-’‘
     O Τντο γλασε.
 -’‘Εκενος πλεψε στω και λγο. ταν σκληρτερος απ τοτον εδ. Αλλ εχαμε τα αρκουδκια Πντα απ την λλη μερι του δρμου’‘.
 -’‘Θα το ξανακνουμε’‘ επεν ο Φρεντ. ‘‘Το συνηθζω κι αρχζω να το διασκεδζω’‘.
 -’‘Κι εγ το διο’‘ πρσθεσε κι ο Μπνζο απ το παρθυρο.

The Little Movement (1952)
μτφρ.: Kων/νος Διακουμκος
--------------------------------------

                                 Aναλσιμος

     Bγκε στο κατφλι και μελτησε την ημρα. Φωτειν και καθρια με δροσοσταλδες στο χορτρι. Κομπωσε το παλτ του κι βαλε τα χρια στις τσπες. πως κατβαινε τα σκαλι οι δυο κμπιες που περμεναν δπλα στο γραμματοκιβτιο κουνθηκαν νευρικ, με ενδιαφρον.
 -‘’Ντος, φεγει’’,  επε η μια. ‘‘Στελε αναφορ’‘.
     Καθς η λλη ρχισε να κουν τις κεραες της ο νδρας σταμτησε και γρισε απτομα.
 -‘‘Το κουσα αυτ’‘, επε.
     Με το πδι του κατβασε τις κμπιες απ τον τοχο στο τσιμντο και τις λιωσε. στερα κατβηκε βιαστικ το μονοπτι ως το πεζοδρμιο. πως περπατοσε κοταζε γρω του. Πνω στη κερασι να πουλ με λαμπερ μτια χοροπηδοσε τσιμπολογντας τα κερσια. Ο νδρας το παρατρησε με προσοχ.
     Εντξει; ..... Το πουλ πταξε μακρι. Τα πουλι ταν εντξει. Απ' αυτ δεν υπρχε κνδυνος. Συνχισε. Στη γωνα πεσε πνω σ' ναν ιστ αρχνης που στηριζταν στους θμνους και στο στλο του τηλεφνου. Η καρδι του χτπησε δυνατ. Ξεκλλησε τον ιστ απ πνω του, χτυπντας με το χρι του τον αρα. Συνχισε το δρμο του, κοιτζοντας πνω απ τον μο του.
     Η αρχνη κατβαινε αργ απ τον θμνο, ψηλαφζοντας τις ζημις στον ιστ της. Για τις αρχνες δεν τανε σγουρος. Δεν μποροσε να βγλει συμπρασμα. Χρειαζτανε κι λλα στοιχεα- δεν εχε επαφ ακμη. Περμενε στη στση του λεωφορεου, χτυπντας κτω τα πδια του για να τα ζεστνει. Το λεωφορεο ρθε, επιβιβστηκε κι νιωσε ξαφνικ την απλαυση του να κθεσαι ανμεσα σε ζεστος, σιωπηλος ανθρπους που κοιτζουν μπροστ τους με απθεια. Εν' αδιρατο κμα ασφλειας ρχισε να τονε διαποτζει. Χαμογλασε κι νιωσε ηρεμα, για πρτη φορ μετ απ μρες. Το λεωφορεο κατηφρισε το δρμο.
     Ο Τρμους ανμισε με ξαψη τις κεραες του.
 -‘‘Ψηφστε, λοιπν, αν το θλετε’‘. Πρασε γργορα ανμεσ τους, ανεβανοντας στο χωμτινο βουναλκι. ‘‘Αλλ, πριν αρχσετε, θα σας ξαναπ τα δια που επα και χτες’‘.
 -‘‘Τα 'παμε αυτ’‘, φναξε ο Λλα με ανυπομονησα. ‘‘Ας ξεκινσουμε. Το σχδιο δρσης το 'χουμε τοιμο. Τι μας κρατ’‘;
 -‘‘Η φων της λογικς με την οποα σας μιλ’‘. Ο Τρμους ατνισε γρω του το συνδριο των θεν. ‘‘Ο Λφος ολκερος ετοιμζεται να ορμσει καταπνω στον υπ συζτηση γγαντα. Γιατ; Γνωρζουμε πως αδυνατε να επικοινωνσει με τους ομοους του - γεγονς αδιαμφισβτητο. Οι δονσεις, η γλσσα που χρησιμοποιον δεν του αφνει περιθριο να κνει αντιληπτς τις σκψεις του για μας, τις-‘‘
 -‘‘Ανοησες’‘. Ο Λλα κανε να βμα εμπρς. ‘‘Οι γγαντες επικοινωνον μια χαρ μεταξ τους’‘.
 -‘‘Απ' σο ξρουμε, ποτ ως τρα γγαντας δε διδωσε πληροφορα για μας’‘.
     Η στρατι αναδετηκε με ανυπομονησα.
 -‘‘Αφστε τον’‘ επε ο Τρμους. ‘‘Τζμπα παιδεεστε. Εναι ακνδυνος - αποκομμνος. Γιατ χνετε την ρα σας και- ‘‘
 -‘‘Ακνδυνος’‘; Ο Λλα τονε κοταξε στα μτια. ‘‘Μα δεν καταλαβανεις; Ξρει’‘!
     Ο Τρμους κατβηκε απ το χωμτινο λοφκι.
 -‘‘Αντιτθεμαι στην χρηστη βα. Πρπει να διατηρσουμε τη δναμ μας. Μπορε να τη χρειαστομε’‘.
     Η ψηφοφορα γινε. πως αναμενταν ο στρατς αποφσισε επθεση κατ του γγαντα. Ο Τρμους αναστναξε κι ρχισε να σχεδιζει στο δαφος.
 -‘‘Ορστε η θση του. Αναμνεται να εμφανιστε εδ κατ το τλος της περιδου. Τρα, σμφωνα με την ποψ μου- ‘‘ Και συνχισε να ζωγραφζει στο μαλακ χμα, περιγρφοντας το σχδι του.
     νας απ τους θεος σκυψε προς τον διπλαν του, οι κεραες τους ακομπησαν.
 -‘‘Ο γγαντας δεν χει καμι πιθαντητα. Τον λυπμαι λιγκι. Πς γινε και μπλχτηκε’‘;
 -‘‘Ατχημα’‘. Χαμογλασε. ‘‘Ξρεις, πως συνθως, τσι που χνουν τη μτη τους εδ κι εκε’‘.
 -‘‘Μεγλη ατυχα, πντως, γι’ αυτν’‘.
     Νχτα. Ο δρμος σκοτεινς κι ρημος. Ο νδρας φνηκε κτω στο πεζοδρμιο, με την εφημερδα στη μασχλη. Περπατοσε γργορα, ρχνοντας ματις γρω του. Στο μεγλο δντρο που φτρωνε στην κρη του κρσπεδου κι σκυβε πνω απ το δρμο στριψε, πρασε απναντι κι πιασε το λλο πεζοδρμιο. Μλις στριψε τη γωνα πιστηκε στον ιστ που τανε πλεγμνος ανμεσα στο θμνο και τον τηλεφωνικ στλο. Χωρς να το σκεφτε πλεψε να ξεφγει διχνοντς τον με τα χρια του. Καθς τα νματα κπηκαν, κουσε να σιγαν ψθυρο, με σκληρ, μεταλλικ χροι.
 -‘‘...Σταθετε!’‘ μεινε ακνητος. ‘‘... προσχετε ... μσα ... περιμνετε ...’‘
     σφιξε τα χελια του. Τα τελευταα νματα σπσανε στα χρια του και προχρησε. Η αρχνη κουνθηκε πνω στα υπολεμματα του ιστο της, παρακολουθντας τον. Ο νδρας γρισε και τη κοταξε.
 -‘‘Δε θα 'σαι καλ που θα κτσω εδ πρα δεμνος’‘ επε.
     Προχρησε στο πεζοδρμιο, προς το δρομκι. Ανβηκε το μονοπτι με μεγλα βματα, αποφεγοντας τους σκοτεινος θμνους. Βρκε το κλειδ του στη μαρκζα, το βαλε στη κλειδαρι. Κοντοστθηκε. Μσα; Καλτερα απ’ ξω, ιδως τη νχτα. σχημη ρα η νχτα. Πολλ σουρσματα κτω απ' τους θμνους, που δεν του ρεσαν. νοιξη την πρτα κι κανε να βμα μσα. Μπρος του το χαλκι σκοτειν λμνη κι απ την λλη μερι διακρινταν το περγραμμα του αμπαζορ. Τσσερα βματα ως το αμπαζορ. Σκωσε το πδι του. Σταμτησε. Τ επε η αρχνη; Τ; Περμενε, στνοντας αυτ. Σιωπ. βγαλε τον αναπτρα του και τον ναψε.
     Το χαλ απ μυρμγκια φοσκωσε προς το μρος του, ανασηκθηκε σα παλιρροκ κμα. Πδησε στο πλι, προς το κατφλι. Τα μυρμγκια ρμησαν με φορια, ασυγκρτητα και το γρατζονισμα των ποδιν τους στο πτωμα ακοστηκε καθαρ στο μισφωτο. Μ' ναν πδο φτασε στο χμα κι στριψε στη γωνα του σπιτιο. Με το που φνηκε το πρτο κμα μυρμγκια να γλιστρ στο κατφλι, δη στριφογριζε γργορα το διακπτη της βρσης, πινοντας ταυτχρονα το λστιχο. Ο πδακας του νερο σκωσε τα μυρμγκια στον αρα, τα σκρπισε και τα τναξε σ' λες τις κατευθνσεις. Ρθμισε το μουσοδι του λστιχου και προσπθησε να διακρνει μσ' απ' τη θολορα. Προχρησε, παζοντας πρα-δθε το σκληρ, υδτινο ρεμα.
 -‘‘Να σας πρει ο διολος’‘ επε, με δντια σφιγμνα. ‘‘Μου την εχατε στημνη-‘‘ Εχε τρομοκρατηθε. Μσα, πρτη φορ! Παρ τη κρα νχτα το πρσωπ του πλημμρισε απ ιδρτα. Μσα. Ποτ δεν εχανε μπει μσα ως τρα. Καναδυ νυχτοπεταλοδες σως και μγες, φυσικ. Ικανς για ακνδυνα, θορυβδικα φτεροκοπματα μονχα-
     Χαλ απ μυρμγκια!
     Συνχισε να τα περιλοζει, με αγριτητα, σπου διλυσαν το σχηματισμ τους και χθηκαν στα χρτα, μες στους θμνους, κτω απ' το σπτι. κατσε κατχαμα, κρατντας ακμα το λστιχο, τρμοντας ολκληρος. Δεν παζανε. Δεν τανε σπασμωδικ επιδρομ απ οργ, ενχληση, ταν επθεση σχεδιασμνη κι εκτελεσμνη.
     Του 'χανε στσει παγδα. να βμα ακμη-
     Ας ταν καλ η αρχνη.
     κλεισε τη βρση και σηκθηκε. Ησυχα. χος πουθεν. Οι θμνοι θρισαν ξαφνικ. Μλισσα; Κτι σκορο τρεξε, το πτησε. Αγγελιαφρος, σως. τρεχε γργορα. Μπκε στο σκοτειν σπτι με μεγλη προσοχ, φωτζοντας μπρος με τον αναπτρα.
     Αργτερα, καθταν στο γραφεο του, χοντας δπλα του το βαρ χλκινο φλιτ. γγιξε με τα δχτυλα την υγρ του επιφνεια. Εφτ η ρα. Το ραδιφωνο παιζε πσω του, απαλ. πλωσε το χρι και μετακνησε το πορτατφ να φγγει το πτωμα, δπλα στο γραφεο. ναψε τσιγρο και πρε χαρτ και στυλ. Σταμτησε, σκεφτικς. στε θλαν να τον ξεκνουνε στ' αλθεια, τσο πολ που καταστρσαν ολκερο σχδιο. Χεμαρρος ζοφερς απγνωσης τον πλκωσε. Τι να 'κανε; Σε ποιν να πγαινε; Να μλαγε; σφιξε τις γροθις του, στητς πνω στη καρκλα.
     Η αρχνη γλστρησε απ ψηλ δπλα του, στην επιφνεια του γραφεου.
 -‘‘Συγγνμη. Μπως σας τρμαξα, πως στο ποημα’‘;
     Την ατνισε.
 -‘‘Η δια εσαι; Με κενη στη γωνα; Που με προειδοποησε’‘;
 -‘‘χι. Αλλος ταν εκενος. Σβουρτος. Εγ εμαι καθαραιμος Μασουλτος. Δες τα σαγνια μου’‘. Ανοιγκλεισε το στμα της. ‘‘λα τα μασουλω’‘. Ο ντρας χαμογλασε.
 -‘‘Δουλεουνε μια χαρ’‘.
 -‘‘Σγουρα. Ξρετε πσοι απ μας υπρχουνε σε, ας πομε, να στρμμα χωρφι; Για μαντψτε’‘.
 -‘‘Χλιοι’‘.
 -‘‘χι. Δυμισι εκατομμρια. Απ' λα τα εδη. Μασουλτοι, πως εγ, Σβουρτοι, Τσιμπτοι’‘.
 -‘‘Τσιμπτοι’‘;
 -‘‘Οι καλτεροι. Για να δομε’‘. Η αρχνη σκεφττανε. ‘‘Για παρδειγμα, η Μαρη Χρα, πως τη λτε. Ανεκτμητη’‘. Σταμτησε.
 -‘‘να πργμα μονχα’‘.
 -‘‘Τ πργμα’‘;
 -‘‘χουμε τα προβλματ μας. Οι θεο -‘‘
 -‘‘Θεο!’‘
 -‘‘Τα μυρμγκια, που λτε. Οι ηγτες. Δε μπορομε να τα βλουμε μαζ τους, δυστυχς. χουν αηδιαστικ γεση- σου φρνουν αναγολα. Αναγκαζμαστε να τους αφνουμε στα πουλι’‘. Ο ντρας σηκθηκε.
 -‘‘Τα πουλι; Εναι-‘‘
 -‘‘Εμμ... χουμε κνει να εδος συμφωνας, που κρατ πολλς γενις. Θα σας πω την ιστορα. χουμε λγο χρνο’‘.
     Η καρδι του συσπστηκε.
 -‘‘Λγο χρνο; Τι εννοες’‘;
 -‘‘Τποτα. να προβληματκι λγο αργτερα, απ' τι καταλαβανω. Επιτρψτε μου να αναφερθ στο γενικ πλασιο. Πιστεω πως το αγνοετε’‘.
 -‘‘Προχρα, ακοω’‘. Σηκθηκε κι ρχισε να βηματζει μπρος πσω.
 -‘‘Πριν απ να δισεκατομμριο χρνια περπου, τη Γη τη κυβερνοσαν εκενοι και τα πγαιναν αρκετ καλ. Βλπεις, οι νθρωποι ρθαν απ λλο πλαντη. Απ ποιον; Δε γνωρζω. Προσγειθηκαν και βρκαν τη Γη καλλιεργημνη θαυμσια, απ εκενους. Ξσπασε πλεμος’‘.
 -‘‘Δηλαδ, εμες εμαστε οι εισβολες’‘ μουρμορισε ο ντρας.
 -‘‘Σγουρα. Ο πλεμος υποββασε τους αντιμαχμενους σε βαρβρους κι εκενους κι εσς. Εσες λησμονσατε πς να επιτθεστε κι εκενοι εκφυλστηκαν σε κλειστ κοινωνικ σνολα, μυρμγκια, τερμτες-‘‘
 -‘‘Καταλαβανω’‘.
 -‘‘Οι τελευταοι απ σας μ’ επγνωση λης της ιστορας βλανε μπρος εμς. Ανατραφκαμε-‘‘ η αρχνη καθρισε το λαιμ της με το χαρακτηριστικ της τρπο ‘‘ανατραφκαμε κρυφ για τον ξιο τοτο σκοπ. Κρατμε σταθερ τον αριθμ τους με αρκετ επιτυχα. Ξρετε πς μας αποκαλον εκενοι; Φαγνες. Δυσρεστο δεν εναι’‘;
     λλες δυο αρχνες κατηφορσανε στριφογυριστ καβλα στις αραχνοκλωστς τους κι αφιππεσανε πνω στο γραφεο. Οι τρεις αρχνες το 'ριξανε στο κουβεντολι.
 -‘‘Χειρτερα απ' σο νμιζα’‘ επε απλ ο Μασουλτος. ‘‘Δεν ξερα λα τα πρε-δσε. Ο Τσιμπτος απ δω- ‘‘
     Η μαρη χρα πλησασε στην κρη του γραφεου.
 -‘‘Γγαντα’‘, τραγοδησε μεταλλικ ‘‘θα 'θελα να σας μιλσω’‘.
 -‘‘Ακοω’‘ επε ο νθρωπος.
 -‘‘Θα 'χουμε φασαρες. ρχισαν να κινονται προς τα εδ κι εναι πολυριθμοι. Επαμε να μενουμε μαζ σας για λγο. Να χουμε μεση ποψη’‘.
 -‘‘Καταλαβανω’‘. Κατνευσε. Πρασε τη γλσσα του πνω απ' τα χελη του, τα δχτυλ του μσα απ' τα μαλλι του. ‘‘Πιστεετε? δηλαδ, τι ελπδες υπρχουν-‘‘
 -‘‘Ελπδες;’‘ Ο Τσιμπτος βημτισε σκεφτικς. ‘‘Γεγονς εναι πως εμαστε σ' αυτ τη δουλει πολ καιρ. Σχεδν να εκατομμριο χρνια. Πιστεω πως τους χουμε του χεριο μας, παρ τα ποια μειονεκτματ μας. Οι συμφωνες μας με τα πουλι και, φυσικ, με τους βατρχους- ‘‘
 -‘‘Νομζω θα μπορσουμε να σας σσουμε’‘ πετχτηκε χαρωπ ο Μασουλτος. ‘‘Εδ που τα λμε, μια ττοια στιγμ ονειρευμαστε λοι μας’‘.
     Αποκτω απ τις σανδες του πατματος ακοστηκαν πνιχτ ξυσματα, θρυβοι απ πλθος μικροσκοπικ φτερ και νχια, χοι αμυδρο, μακρινο, παλλμενοι. Ο νθρωπος κουγε. Το σμα του χαλρωσε ψυχο.
 -‘‘Εσαστε απολτως ββαιοι; Πιστεετε να τα καταφρετε’‘;
     Σφογγισε τον ιδρτα απ' τα χελη του και σκωσε το φλιτ, δχως να σταματσει ν' αφουγκρζεται. Ο χος αποκτω τους δυνμωνε, φοντωνε, κτω απ' το πτωμα, κτω απ' τα πδια τους. Θροσματα ακογονταν απ' τους θμνους ξω απ' το σπτι, νυχτοπεταλοδες χτπαγαν στο παρθυρο. λο και πιο δυνατς, πιο εκκωφαντικς ερχταν ο χος, απ πρα κι απ κτω, απ παντο, βουητ οργς κι αποφασιστικτητας που λο δυνμωνε. ψαξε γρω του με το βλμμα.
 -‘‘Εσαστε σγουροι πως θα τα καταφρετε;’‘ ψιθρισε. ‘‘Θα μπορσετε να με σσετε’‘;
 ‘‘Ω!’‘ επε ο Τσιμπτος, αμχανα. ‘‘Δεν εννοοσα αυτ. Μιλοσα για το εδος, τη φυλ ... χι για εσς, ως τομο’‘.
     Ο νθρωπος τον κοταξε με στμα ανοιχτ κι οι τρεις Φαγνες κουνθηκαν ανσυχα. Κι λλες νυχτοπεταλοδες σκσανε στο παρθυρο. Το πτωμα αποκτω τους αναδετηκε, ταρακουνθηκε.
 -‘‘Καταλαβανω…’‘ επε ο νθρωπος. ‘‘Συγγνμη που παρανησα’‘.

Expendable (1953)
μετφρ: Γιργος Γολας
--------------------------------

 

 

Web Design: Granma - Web Hosting: Greek Servers